Онлайн книга «Итальянец по требованию»
|
– Нет, сейчас точно не стоит, – он упрямо мотнул головой. – Поверь мне! Я знаю свою мать. Что бы она ни сказала, сейчас она еще не в состоянии мыслить здраво. Будет пытаться давить, манипулировать… Нет. Пусть эта новость утрясется в ее голове. Хотя бы месяц. Минимум! И только потом с ней можно будет разговаривать. Итак. Ты уже думала, чем мы займемся дальше? День выдался таким же насыщенным, что и вчерашний. Они купались, бродили по окрестностям, осматривая старинные домики, пообедали с семейством Россини, а в семь отчалили на пароме в Неаполь. Прошедшая ночь изменила все. Исчезло напряжение, пропал страх, осталась только ненасытная потребность друг в друге. Но теперь ее никто не сдерживал. Целовались, как будто только что научились это делать, вызывая фырканье бабулек и улюлюканье молодежи. На пароме Марко крепко прижал Яну к себе и шептал на ухо всякие непристойности, которые запланировал на ее счет в отеле. И ей самой не терпелось поскорее оказаться в номере, но из головы никак не шел разговор с Паолой. Поэтому в порту она усадила Марко в такси и наплела, что хочет наведаться в магазин и купить кое-какой интимный сюрприз. Это подействовало на мужчину, как взмах волшебной палочки, и он укатил, ни о чем не подозревая. Сама же Яна отправилась на улицу Фориа. Свекровь уже ждала ее за одним из столиков. Сидела, небрежно откинувшись на спинку стула, и помешивала кофе в миниатюрной чашечке. Вторая встреча невестки со свекровью прошла без объятий и восклицаний. – Присаживайся, – сухо сказала Паола, кивнув на стул напротив. – Почему вас вдруг заинтересовало мое поступление? – спросила Яна. – Забавно, что ты решила поступать именно в институт дизайна. – Почему? – Там работает муж моей подруги. Отец Клаудии. – Постойте… Клаудиа Сальтаформаждо… Дочь профессора Сальтаформаджо?! Фамилия показалась мне знакомой, но я решила, что таких совпадений не бывает… – Не самая распространенная фамилия. А совпадение или нет… Это ты мне скажи. – Вы о чем? – напряглась Яна. – Ну как же! – Паола криво усмехнулась и сделала глоток кофе. – Какова была вероятность, что ты выйдешь замуж именно за того итальянца, в которого давно влюблена дочь профессора из института, куда тебе так хочется поступить? – Послушайте, я виделась с синьором Сальтаформаджо задолго до встречи с Марко. И ему понравились мои работы. Он сказал, что у меня есть потенциал. – Да-да. Я навела справки. Конечно, он помнит русскую абитуриентку Яну. Говорит, что из двух человек с равными данными они выбрали итальянца. Тебя это задело, наверное? – Конечно, задело! Но какое это имеет значение? – Все ведь очень просто, верно? Тебе понадобилось итальянское гражданство. И тут Марко сам приезжает в Москву. Ты вычислила, что он знаком с Клаудией… – Я понятия не имела! – возмутилась Яна. – Меня в последний день назначили его переводчиком. Только потому, что моя коллега сломала ключицу. – И это тоже забавное совпадение, да? – Послушайте, я не собираюсь сидеть тут и слушать все эти нелепые обвинения. – Яна собралась встать, но синьора схватила ее за руку. – Сядь, – приказала Паола. – Мы договорим – и больше я тебя не побеспокою. Яна отдернула руку, но все же осталась сидеть. – Я ничего не делала, чтобы Марко стал моим клиентом. Я просто была его переводчиком. И не знала о существовании Клаудии. – Допустим, – пожала плечами Паола. – Но ты же не будешь отрицать, что для второй попытки поступления тебе нужно итальянское гражданство? Ты ведь умная девочка и не стала бы тратить год, чтобы тебе снова отказали из-за их дурацкой политики? – Это не имеет отношения к Марко! – воскликнула Яна чересчур пылко для правды. – Не надо мне ничего доказывать, дорогая. Я здесь для того, чтобы каждый получил то, что он хочет. – Что это значит? – Я могу поговорить с профессором Сальтаформаджо, он примет тебя снова. Возможно, ему даже удастся выбить для тебя место на этот год. Представляешь? В сентябре ты уже попадешь на первый курс. Яна не верила своим ушам. Неаполь? Институт? Все, о чем она мечтала? – Вы правда сделаете это для меня? – ошарашенно выдохнула она. – О, пустяки! Конечно, сделаю. Только и ты сделай кое-что взамен. Порви с моим сыном. Яна застыла, не в силах ответить что-то внятное. Серьезно? Разве такой шантаж бывает не только в мексиканских мыльных операх? И эта женщина – мать Марко? Она действительно говорит серьезно? Внезапное появление официантки заставило Яну вздрогнуть. Машинально поблагодарив девушку, она взяла меню и положила его перед собой. – Закажешь что-нибудь? – как ни в чем не бывало предложила Паола. – Я… Я не голодна. Вы что, серьезно? – Конечно! Тебе нужна была Италия и хорошее образование. Просто не надо впутывать Марко. Он слишком темпераментный. Увлекающийся. Сначала чувствует, а потом думает. – Я не собираюсь его предавать! – А кто говорит о предательстве? Вы и так слишком разные. И все равно расстанетесь – сейчас или чуть позже, – вздохнула Паола и пренебрежительно оглядела Яну. – Посмотри на себя: ты не в его вкусе. Он всегда любил роскошных женщин. И даже если сейчас ты кажешься ему… Ну, своего рода экзотикой… Ему это быстро надоест. И он сбежит. А ты останешься без мужа, без гражданства и без института. – Почему обязательно без института? – Потому что, если ты откажешься, я сделаю все, чтобы тебя туда не приняли! Уж это для профессора проще простого. – И что? – Яна сжала пальцы. – Есть еще Милан, Флоренция, Рим… – Правда? Ты думаешь, что тебя возьмут туда, если отказали в Неаполе? Не смеши! – Зачем вам это?! Почему вы вмешиваетесь в его жизнь?! – Он мужчина, моя дорогая. Мужчины не способны сами даже вовремя принять лекарство. Когда-нибудь ты станешь матерью и поймешь меня. Ты ведь не захочешь, чтобы твой ребенок связался с аферисткой? – Я не аферистка! – возмутилась Яна. – И не собираюсь бросать Марко! – Не надо его бросать. Начни с небольших ссор. Бытовые скандалы. Звони, спрашивай, где он… Все закончится через месяц. Просто пообещай мне – и все. – Нет. – И можешь не торопиться с ответом… – Я говорю: нет. И точка. – А что ты будешь делать со своим будущим? Станешь домохозяйкой? Ему это быстро надоест. Переводчиком? Сама пожалеешь. Зачем закапывать талант? Давай поступим так… – Синьора Бурджарини! – Подожди злиться. Давай завтра встретимся с синьором Сальтаформаджо. Прямо в институте. Скажем, часа в три. Это тебя ни к чему не обязывает. Мы просто поговорим. Есть ли шанс тебе попасть в этот учебный год. Готов ли он помочь… Может, я зря предлагаю. |