Книга Джейн, анлимитед, страница 40 – Кристина Кашор

– Без понятия. Люси не говорит. Колин тоже и вообще настаивает, что не имеет ко всему этому никакого отношения. К несчастью для него, мы обнаружили следы его ботинок в рамбле. Мы предполагаем, что он наступил в грязь после недавнего дождя, когда приглядывал за Люси.

При упоминании Колина Киран пренебрежительно закатывает глаза.

– А что насчет тех парней в лодке? – спрашивает она. – Вы ведь не могли их арестовать. Носить с собой бумажную салфетку, завернутую так, чтобы это напоминало украденную картину, не преступление.

– Не так быстро, мисс Трэш. Вам бы работать детективом. Вы правы, это не противозаконно. Но угадайте, что еще?

– Вы хотите поиграть в угадайку? – Киран сама любезность.

Следователь Эдвардс сияет ослепительной улыбкой:

– А вы подумайте! Это связано с одним из парней, высоким и худым, которого зовут Джей Эр. Как выяснилось, Джей – сокращенно от «Йоганнес».

– Йоганнес? – удивилась Киран. – Его действительно так зовут? Как Йоганнеса ^[12] Вермеера?

– Его зовут Йоганнес Вермеер Рутковски, – торжественно объявляет следователь. – Родители прочили ему большое будущее.

– Он фальсификатор?

– В точку!

– Вот его мастерская, – продолжает офицер, протягивая Киран большую глянцевую фотографию, на которой виден стоящий в захламленной комнате мольберт. На мольберте закреплена незаконченная картина. Джейн уже видела ее раньше – в западном крыле Ту-Ревьенс, где миссис Вандерс занимается реставрацией картин.

– Это наш автопортрет Рембрандта, – узнает Киран. – Вернее, скоро им будет.

Она сдавливает виски.

– Октавиан никогда ничего не делал для безопасности, – вздыхает она. – Ни камер, ни сигнализации. А с тех пор, как исчезла Шарлотта, он даже не запирает двери. Это кошмар.

– Остров… – назидательно говорит следователь. – Это еще не гарантия неприступности. Поэтому все и произошло.

Инспектор Эдвардс показывает Киран и Джейн еще одну большую фотографию: целый ряд холстов, прислоненных к грязной стене. Все как один имитируют картину Вермеера «Дама с лягушкой пишет письмо».

– Практикуется, – пояснил следователь.

– Йоганнес Вермеер Рутковски – талантище, – устало вздыхает Киран. – Я уже начинаю думать, что где-то может быть целый музей таких вот подделок.

Когда Джейн и Киран добираются до городской квартиры Трэшей, Джейн настолько утомлена, что сразу же, не раздеваясь, валится на предложенную кровать. Невероятно, что все это началось только сегодняшним утром.

– Спокойной ночи, милая, – желает ей заглянувшая в комнату Киран.

– Киран, – окликает Джейн. Впервые за весь день они остались вдвоем. – Ты в порядке?

– Бывало и лучше, – признается та. – А бывало и хуже. Не беспокойся обо мне, лучше поспи. После всего, что произошло, ты – герой дня.

Джейн засыпает, даже не дослушав размышлений Киран о героях.

Она спит глубоким первобытным сном. Ей снится бегущая по лесу Айви, вся в черном. Айви в опасности. Она убегает прочь от Джейн, исчезая за высокими стройными деревьями. Нет. Разворачивается и бежит навстречу Джейн. Приближаясь, замедляет шаг и что-то протягивает. Это зонтик. Тут Джейн понимает, что это вовсе не Айви, а тетя Магнолия в своем фиолетовом пальто с серебристо-золотистой подкладкой. Это тот самый зонт, над которым она сейчас работает, – кособокий и неоднородный, похожий на пятнышко в глазу тети Магнолии.

– Он сломан, дорогая, – говорит тетя, сжимая руки Джейн. – Но все еще может тебя защитить.

Джейн просыпается с неприятным привкусом не чищенных с вечера зубов во рту, с ощущением множества мелких иголок в ногах – спасибо джинсам, в которых она уснула. Сон еще где-то совсем рядом, и Джейн пытается его удержать.

Выйдя из спальни, она обнаруживает Киран, с чашкой кофе в руках разглядывающую Центральный парк сквозь окно пентхауса. Джейн присоединяется к ней, и обе девушки становятся свидетелями редкого нью-йоркского града из лягушек. Моросит, но этого достаточно, чтобы застопорить движение и сделать парк похожим на водную гладь, по которой скачут темные пятнышки.

– Как спалось? – спрашивает Киран.

– Я видела удивительный сон, – отвечает Джейн.

Странно вновь ступать на порог приемного зала, пропустив Праздник. Он выглядит каким-то опустевшим, и воздух в нем затхлый. Ни музыкантов, ни обслуги, ни уборщиков. Никакого тебе оживленного гудения. Сирень в вазах выглядит поникшей и пахнет как-то несвеже.

Киран отправляется на поиски Рави, чтобы сообщить ему, что Вермеер все еще не найден.

Наверху Джаспер лежит под ее дверью, просунув нос в щель. Увидев девушку, пес радостно подскакивает и неуклюже бросается ей навстречу. Он все еще в повязке. Джейн опускается на колени, чтобы получить его восторженные слюнявые приветствия, и не без удивления отмечает, что чувствует, будто вернулась домой.

– Ай! – вскрикивает она, когда Джаспер пытается вскарабкаться к ней на колени. – Джаспер, ты ведь не маленький.

Оказавшись у себя, Джейн несколько минут ждет, сама не зная чего, а затем отправляется на поиски Айви. Но, повстречав на кухне миссис Вандерс, Джейн узнает, что Айви уехала.

– Как уехала? – удивилась Джейн. – Куда? Она вернется?

Миссис Вандерс стучит по клавишам ноутбука за одним из кухонных столов. Патрик стоит у плиты, обжаривает чеснок.

– Конечно вернется! – удивляется вопросу экономка. – Боже правый, девочка! Не делай такое несчастное лицо.

– Она не говорила мне, что собирается уезжать. – Джейн растеряна.

– И не должна была, – отрезает миссис Вандерс. – Я строго запретила ей.

– Ей было жаль уезжать, не предупредив, – добавляет Патрик, глядя на Джейн через плечо.

– Я тут вспомнила, – говорит Джейн с нарастающим раздражением, – что просила рассказать мне о тете Магнолии, а вы так и не сделали этого.

– Айви хочется самой поговорить с тобой обо всем, – говорит миссис Вандерс. – Я пообещала. Это важно для нее. Так что тебе придется подождать.

– И когда она возвращается?

– Через несколько дней, – отвечает миссис Вандерс.

На пару секунд Патрик замирает, неподвижно глядя на деревянную ложку в руке. Затем осторожно кладет ее на столешницу, выключает огонь и говорит миссис Вандерс:

– С меня хватит. Я больше не могу врать Киран.

Он проходит вглубь кухни и исчезает за дверью.

– Господи, помоги нам! – в тревоге восклицает миссис Вандерс, вскакивает из-за стола, собираясь устремиться за ним, но тут же возвращается, бросив беглый взгляд в сторону Джейн, аккуратно закрывает ноутбук и только после этого уходит.