Книга Джейн, анлимитед, страница 80 – Кристина Кашор

Снимок сразу же пробуждает Джейн ото сна. Она не только удивилась, но и почувствовала мгновенную гордость за то, что работа тети Магнолии находится вместе с другими шедеврами на стенах этого дома. Маленькая желтая рыбка выглядывает из открытой пасти огромной серой рыбы. Тетя Магнолия сделала этот снимок в Японии. Фотография тетушки Магнолии кажется нереальной, своим существованием она обязана безграничному тетушкиному терпению и счастливому случаю. С камерой под водой она ждала чего-то удивительного. И дождалась.

Джейн, делая медленные и глубокие вдохи, напоминающие движение медузы, отходит к противоположной стене, чтобы лучше рассмотреть изображение. Кто-то неудачно поместил фотографию в рамку, или же под снимком тетушки Магнолии имеется еще несколько изображений. Джейн замечает прямоугольный контур. Нужно сказать об этом миссис Вандерс: так фотография может помяться.

Внезапно Джейн слышит чьи-то голоса за стеной. Она прикладывает ухо и узнает приглушенные голоса: это кузены, Люси Сент-Джордж и Колин Мак. Рыбы, маленькая желтая и большая серая, наблюдают, как Джейн шпионит.

– Это как раз то, что мог сделать именно ты, – говорит Люси.

– Но не сделал, – уверяет Колин.

– Тогда почему первое, что произнес отец, узнав о краже, было твое имя?

– Потому что вы оба дураки.

– О, тут ты прав, – продолжает Люси. – Отец, может, и не дурак, но я-то – полнейшая дура! Меня уже достало то, как безжалостно ты выполняешь мою работу. Теперь все кончено.

– Кончено? Что ты собираешься делать?

– Увидишь.

– О, брось, Люси.

– Да-да, увидишь!

– Когда ты поймешь, что я взял эту проклятую рыбу, твой маленький бунт будет того стоить?

– О, – смеется Люси. – Дорогой Колин. Этот бунт будет стоить больше, чем ты можешь себе представить.

– И еще Вермеер, – говорит Колин. – Что тебя связывает с Вермеером?

– Ничего из того, что тебя касается.

– Мм, – протягивает Колин. – Ты блефуешь. Ты не пойдешь против семьи.

– Проваливай из моей комнаты. Води за нос свою подружку, а не меня.

– Ха. Мои отношения с этой глупой потаскухой ничем не отличаются от твоих с Рави. Мы и здесь похожи.

– Отвали, Колин, – внезапно раздражается Люси. – Держись от меня подальше.

– Я тоже тебя люблю, святоша.

Дверь открывается и закрывается. Колин выходит в коридор и видит Джейн, которая в сопровождении полоумной собаки пялится на фотографию.

– О! Привет, – встревоженно произносит он, пытаясь держаться естественно. – Почему ты прячешься в коридоре?

– Я починила зонтик Люси, – отвечает Джейн.

– Круто! – Колин уставился на зонт. – Уверен, моя дорогая кузина будет в восторге.

Он уходит.

Через мгновение в коридоре появляется Люси Сент-Джордж, опешившая при виде Джейн. Она держит забинтованную руку на боку. Люси бросает тревожный взгляд на фотографию тетушки Магнолии, затем снова на Джейн.

– Это всего лишь я, – успокаивает ее Джейн. – И Джаспер. Извини, что напугала. Я принесла твой зонт.

Она протягивает его Люси, словно скромное подаяние.

Люси видит блестящий рисунок. На ее лице появилось восхищение, которое вскоре сменилось ужасом.

– Ты сделала это сейчас? – спрашивает она.

– Вчера.

– Не может быть!

– Согласна, – говорит Джейн. – Но для тебя. Можешь забирать.

– Да. Хорошо.

Люси говорит странным, смиренным голосом. Она протягивает обе руки и бережно принимает зонт. Затем идет по коридору, держа его крепко, но не прижимая к себе.

Она попадет туда. Джейн уверена, что Люси обязательно попадет внутрь и воссоединится со своим изображением, окунется в эту историю и станет душой зонта. Шарлотта отомстит Люси. Какая-то часть Джейн уверена в этом, и с нездоровым любопытством она задумывается, как это будет выглядеть. На самом деле это не имеет значения. Как может человек попасть в вымысел?

Когда человек отдает кого-нибудь на растерзание Шарлотте, как это только что сделала Джейн, это сближает его с Шарлоттой. Джейн чувствует. Вероятно, поэтому, вернувшись к себе, она психует и запирает в чулане вечно скулящую собаку.

Весь день потоки людей перемещаются по дому, готовясь к празднику. Уборщики, декораторы, постановщики, музыканты. Время от времени Джейн замечает вдалеке то Айви, то Патрика, то кого-нибудь из Вандерсов. Джейн уверена, что они готовятся к Празднику.

В какой-то момент она спускается в приемный зал, пробирается через людей и берет фотографию Шарлотты. Шарлотта кажется больше, чем раньше; на остальных людей падает тень. Ее лицо торжествует: Джейн понимает – это из-за Люси. Оно страдает от голода: Джейн знает – это из-за всех, из-за каждого.

Теплая волна мгновенно проходит по всему телу Джейн. Даже не оглядываясь, она понимает: это Айви. Еще она знает, что Шарлотте это не нравится. Шарлотта хочет, чтобы Джейн солгала Айви и та ушла.

– Дженни? С тобой все хорошо? – спрашивает Айви. – У тебя такое странное выражение лица.

– Я в порядке. – Джейн поворачивается к Айви, которая держит ее за татуированную руку. Легкая и цветная одежда, темные волосы и голубые глаза, жасмин и хлор – Джейн чувствует прояснение. Она обнимает Айви всем телом, ошарашенная Айви обнимает ее в ответ.

– Ты уверена, что с тобой все в порядке? – шепчет Айви ей на ухо.

– Да, – отвечает Джейн. Ей хорошо в этих объятиях.

Айви высвобождается, оправдываясь, что ее зовет миссис Вандерс, но она переживает за Дженни и обязательно вернется, как только сможет, хорошо?

– Хорошо.

Джейн наблюдает, как Айви исчезает в толпе. С уходом Айви ее окутывает чувство пустоты. Для Джейн она – волшебница, колдунья и священник в одном лице. Но Айви ушла.

Джейн находит комнату с бассейном и садится в шезлонг напротив аквариума с акулой, вдыхая запах хлора.

Наконец к ней присоединяется Киран, а затем и Фиби. Втроем они сидят довольно долго. Воздух здесь теплый и влажный. Им не о чем говорить. Они знают, что их впечатление от Праздника весны значительно отличается от того, которое сложилось у остальных присутствующих в Доме, поэтому им неинтересно. Акула размеренно плавает туда-сюда, это завораживает. У них на глазах она что-то съедает, и Джейн задумывается о мечущейся яркой рыбке. Какова ее цель? Быть съеденной? Устрашающая неоновая мурена искоса смотрит на Джейн, вытянувшись на дне аквариума, почти не шевелясь. Джейн знает, что Шарлотта может вселяться в любую часть Дома. Возможно, сейчас она смотрит глазами этого существа. Мурена ухмыляется, слегка ударяя хвостом.

Закрытая книга лежит на коленях Джейн, удовлетворенно мурлыча.