Онлайн книга «Возвращение домой»
|
– Купили велик? – Да, вчера, в магазине Питвея. Это просто класс! Я долго каталась вчера вечером. Единственное… к нему бы еще фонари, парочку. – Что за велосипед? – «Рали». Темно-зеленый. Трехскоростной. – Здорово! – Я хочу встретиться. Думала навестить тебя завтра. Что скажешь? – О черт!.. – В чем дело? – Мы уезжаем на выходные в Бодмин, к моей бабушке. Прямо сейчас. Папа уже вывел машину, и через пять минут мы отправляемся. Вернемся только поздно вечером в воскресенье. – Господи, я этого не вынесу… И почему только вам приспичило поехать именно в эти выходные! – Слишком поздно ты собралась позвонить. Я же не знала, что ты будешь дома. Надо было предупредить заранее. – Я еще буду здесь в понедельник. – А толку? В понедельник мне с утра в школу. Ты можешь прийти в понедельник к чаю? – Нет, в четыре часа я должна быть в «Святой Урсуле». – Эх, какая досада! Я, серьезно, расстроилась. Хотела повидаться с тобой, узнать обо всем. Ну, как дела? Нашла себе новых подруг? – Да, есть кое-кто. В общем, все неплохо. – Скучаешь по маме? – Бывает. Но вспоминать – от этого только хуже. – Они уже приплыли? Я хочу сказать – в Коломбо. Получила от них письмо? – Да, много писем. У них все в порядке, и с Джесс тоже все хорошо. – Элейн тут как раз спрашивала о тебе. Теперь я смогу ей кое-что сообщить… Слушай, мы обязательно увидимся на пасхальных каникулах. – Хорошо. – Когда они у тебя начнутся? – В первую неделю апреля. – Тогда позвони мне, как только приедешь, и мы что-нибудь организуем. Мама спрашивает: ты сможешь пожить у нас пару дней? – Скажи, что да, с удовольствием. – Мне надо идти, Джудит. Папа уже в машине и сигналит нам, а мама уже надевает шляпу и торопит меня. – Приятных тебе выходных у бабушки. – И тебе приятных выходных. Не забудь, увидимся на Пасху. – Не забуду. – Пока. В полном расстройстве Джудит пошла сообщить тете Луизе плохие новости. – Уоррены едут на два дня в Бодмин к бабушке Хетер. Так что завтра их здесь не будет. – О боже мой, какое невезение! Но ты не отчаивайся, вы сможете встретиться на следующих каникулах. Будем надеяться, завтра будет хорошая, сухая погода. Тогда Эдна приготовит тебе что-нибудь перекусить – и ты сможешь устроить себе пикник. Прокатишься на велосипеде на море. Или до Веглоса. Там сейчас как раз расцвел первоцвет. Ты могла бы привезти мне первый букет в этом сезоне. – Да, наверно, я так и сделаю. И все-таки пикник был неравноценной заменой. Джудит упала в кресло, вытянув ноги перед собой, и закусила выбившуюся из-под ленточки прядь волос. Думая о погубленном воскресенье, она надеялась, что тетя Луиза не расскажет Билли Фосетту о крушении ее планов. Она уже открыла было рот, чтобы попросить ее об этом, но тут же передумала. Лучше ничего не говорить. Лучше ни малейшим намеком не выдавать своей инстинктивной антипатии к этому странному, пусть и безобидному старикашке, к которому тетя Луиза – это совершенно очевидно – относится как к близкому другу. После полудня дождь, моросивший все утро, неожиданно кончился, и день озарился светом солнца; оно то и дело выглядывало из-за огромных туч, плывущих на континент с моря. Тетя Луиза объявила, что идет работать в саду, и Джудит вызвалась ей помочь: выпалывала из мягкой сырой земли сорняки и увозила на тачке сухие прутья. Они трудились на воздухе до половины пятого и успели помыть руки, привести себя в порядок и выпить по чашке чая, прежде чем явился, бодро шагая по ведущей от ворот дорожке, Билли Фосетт. Они сели в «ровер» (Билли занял переднее сиденье) и поехали. – Чем вы занимались сегодня? – полюбопытствовал он. – Садовничали, – ответила тетя Луиза. Он обернулся на своем сиденье и ухмыльнулся Джудит, показав свои желтоватые зубы и лукаво сверкнув глазами: – Не больно веселые каникулы, если мемсаиб гонит тебя на работу! – Я люблю работать в саду, – возразила она. – А как насчет завтрашнего дня? Связалась со своей приятельницей? Джудит отвернулась, как будто глядя в окно, и притворилась, что задумалась и не слышала его вопроса. Но он не отступал. – Договорилась о встрече? – Не совсем, – процедила она, моля Бога, чтобы тетя Луиза попридержала язык за зубами и разговор перешел на другую тему. Но увы, та простодушно «раскололась». – К сожалению, Хетер уехала на все выходные. Но ничего страшного – встретятся в следующий раз. Джудит готова была убить ее, хоть и понимала, что тетя ни в чем не виновата. – Стало быть, придется тебе самой подыскивать себе развлечения. Если заскучаешь в одиночестве, знай, что я всего в двух шагах. Он отвернулся, и Джудит, в грубости не уступая Лавди, показала язык его затылку. Он мог увидеть ее в зеркале, но ей было все равно. Съехав с холма, они оказались в Порткеррисе, который в этот вечер выглядел совершенно по-иному: угрюмости, которая так удручала накануне утром, как не бывало. Небо прояснилось, и последние лучи заходящего солнца омыли серый камень старых зданий золотисто-розовым светом, отчего стены приобрели полупрозрачную бледность морских раковин. Ветер утих, серебристое море застыло в неподвижности, а по огромному полумесяцу пляжа, раскинувшемуся далеко внизу, шли вдвоем мужчина и женщина, оставляя за собой двойную строчку следов на упругом, гладком песке. Когда автомобиль углубился в лабиринт узких улиц, из открытых дверей какого-то ресторанчика до них долетел запах свежеприготовленной рыбы с жареной картошкой. Билли Фосетт приподнял голову и принюхался, раздувая ноздри, точно собака, напавшая на след. – Рыба с жареной картошкой! От этого запаха кровь быстрее бежит в жилах. Может, после кино поужинаем вместе? Но тетя Луиза не сочла это хорошей идеей. Причина заключалась, видимо, в том, что ей вовсе не хотелось слушать, как Билли ожесточенно оспаривает счет, и еще меньше хотелось решать деликатный вопрос о том, кто будет платить. – Нет, Билли, только не сегодня. Эдна обещала нам с Джудит холодный ужин, она будет ждать нас. Билли Фосетта явно не приглашали разделить эту скромную трапезу, Джудит даже немножко пожалела его – в самой глубине души. Но тетя Луиза несколько сгладила неприятное впечатление, тут же добавив: «Как-нибудь в другой раз». Интересно, а чем он сам нынче будет ужинать, подумала Джудит. Наверно, виски с содовой и пакетом чипсов. Бедолага! И все-таки она была рада, что тетя Луиза не пригласила его к себе. Видно, она решила, что, как только киносеанс закончится, его общество начнет ее тяготить. |