Онлайн книга «Ужас Амитивилля»
|
– Что он ищет? – спросила миссис Коннерс. – Да кто его знает? Он все твердит, что ему необходимо проверить, в порядке ли лодка. – На Джорджа это непохоже. А ты спрашивала его, что случилось? – Конечно! – всплеснула руками Кэти. – Но он молчит и все топит и топит этот проклятый камин. За неделю мы израсходовали целую связку дров! Мать Кэти вздрогнула и посильнее закуталась в свитер. – Знаешь, а в доме холодновато, – сказала она. – Я это сразу почувствовала, когда вошла. В это время Джимми стоял на кресле в гостиной. Он почти закончил наряжать елку. Осталось только прикрепить украшение Джорджа к вершине. Он тоже зябко повел плечами. – Слышишь, Джордж, ты где-то оставил дверь открытой! Тут страшный сквозняк! – Вот уж не думаю, – сказал Джордж, подняв на него глаза. – Я все везде запер и проверил. Вдруг ему нестерпимо захотелось сходить на второй этаж и посмотреть, что творится в швейной комнате. – Я сейчас вернусь. Кэти и миссис Коннерс выходили из кухни ему навстречу. Джордж, не сказав им ни слова, взбежал вверх по лестнице. – Что с ним? – спросила миссис Коннерс. Кэти пожала плечами. – А что я тебе говорила? – сказала она. Пришла пора расставить подарки под рождественской елкой. Их было совсем немного; обнаружив это, Дэнни, Крис и Мисси захныкали хором за спиной у матери, не скрывая разочарования. – Это что за капризы! – сердито прикрикнул Джордж, появляясь в дверях. Он пришел на шум со второго этажа. – А ну замолчали! Совсем разбаловались! Кэти хотела было утихомирить мужа, попросить, чтобы он не повышал голос на детей в присутствии матери и брата, но в этот момент они переглянулись, и она по его глазам поняла, что в доме снова что-то не так. – Ты закрывала окно в швейной комнате, Кэти? – Я? Я туда целый день не заглядывала. – Кто-нибудь из вас был в той комнате после того, как снесли вниз все коробки с рождественскими подарками? – спросил Джордж, обращаясь к детям, изумленно застывшим под елкой. Все трое дружно отрицательно покачали головами. Джордж все стоял на пороге, не заходя в гостиную. Он снова взглянул на Кэти. – Джордж, что там стряслось? – Окно открыто. Мухи вернулись. «Крак!» – вдруг откуда-то извне раздался громкий звук. Все так и подпрыгнули на месте. Затем послышался резкий стук. Тревожно залаял Гарри. – Дверь эллинга! Она снова открыта! – воскликнул Джордж, обращаясь к Джимми. – Не оставляй их одних! Я сейчас вернусь! С этими словами он вытащил из шкафа штормовую куртку с капюшоном и поспешил к черному выходу. Кэти заплакала. – Что происходит, милая? – с тревогой спросила миссис Коннерс. – Ах, мамочка, я сама не знаю! Со стороны за домом наблюдал человек. Он увидел, что Джордж вышел через вторую дверь и побежал на задний двор. Этот человек знал, что там расположена дверь кухни, потому что прежде бывал в доме номер 112 по Оушен-авеню. Он сидел в машине, припаркованной перед домом Лютцев, и наблюдал, как Джордж закрывает дверь эллинга. Человек взглянул на часы. Почти одиннадцать. Человек взял микрофон автомобильной рации. – Дзамматаро, это Джонфриддо. Можешь перезвонить своему другу и сказать ему, что те, кто живет по адресу Оушен-авеню, 112, дома. В канун Рождества сержант Аль Джонфриддо из полицейского управления округа Саффолк нес дежурство, как и в ту ночь, когда произошло убийство семьи Дефео. На седьмую ночь в четверг, 25 декабря 1975 года, Джордж проснулся ровно в 3 часа 15 минут. Спустив ноги, он сел на кровати. Зимний лунный свет заливал спальню, и Джордж видел Кэти совершенно ясно. Она спала, лежа на животе. Он протянул руку и дотронулся до ее головы. Кэти моментально проснулась. Она оглянулась. Взгляд ее был совершенно безумным, Джордж не мог не увидеть животный страх, царивший в ее глазах. – Ей выстрелили в голову! – пронзительно закричала Кэти. – Ее застрелили! Я слышала выстрелы в своей голове! Детектив Джонфриддо мог бы объяснить, что испугало и разбудило Кэти. Составляя отчет после осмотра места преступления в ту ночь, когда зверски расправились с семьей Дефео, Джонфриддо отметил, что Луиза, мать семейства, была убита выстрелом в голову, когда спала, лежа на животе. Все остальные, включая и ее мужа, который лежал справа от нее, были застрелены в спину, лежа в том же положении. Данные из этого отчета были включены в материал, переданный стороне обвинения округа Саффолк, но их никогда не передавали в средства массовой информации. Эту подробность никогда не оглашали, даже во время суда над Ронни Дефео. Кэти Лютц каким-то образом узнала, как Луиза Дефео умерла в ту страшную ночь в той самой спальне! Взяв жену на руки, Джордж укачивал ее до тех пор, пока она не успокоилась и не уснула. После чего он снова тихо выскользнул из комнаты, одержимый странным желанием проверить, закрыт ли эллинг. Он подошел к будке Гарри. Пес проснулся и вскочил на все четыре лапы. – Тихо, Гарри! Все в порядке! Успокойся! Пес неспешно прилег и стал наблюдать, как Джордж проверяет замки на двери эллинга. Все было хорошенько заперто. Джордж погладил Гарри и повторил: – Все в порядке! Иди спи! Успокоив пса, Джордж решил, что пора вернуться в дом. Он обошел вокруг ограды плавательного бассейна. Диск полной луны, похожий на огромный фонарь, освещал ему дорогу. Он взглянул на дом и внезапно остановился. Его сердце забилось часто-часто. Там, в окне спальни дочери, расположенной на втором этаже, он увидел ее, пристально следившую за ним, взглядом она провожала каждое его движение. – Господи! – прошептал он. Прямо за спиной Мисси Джордж с пугающей ясностью разглядел морду свиньи. Он был уверен, что видит маленькие поросячьи красные глазки, уставившиеся на него. – Мисси! – закричал он. Звук собственного голоса вселил ужас в сердце. Его трясло. Джордж бросился в дом, взбежал по лестнице вверх, распахнул дверь в спальню дочки и включил свет. Малышка мирно спала в своей кровати, лежа на животе. Он подошел к дочери и склонился над ней. – Мисси! – шепотом позвал он. Девочка не ответила: она крепко спала. Позади него раздался скрип. Он обернулся: у окна с видом на эллинг стояло детское креслице. Оно медленно раскачивалось взад-вперед. Шесть часов спустя, в половине десятого утра, Джордж и Кэти сидели на кухне. Они нервно пили кофе, глубоко огорченные тем, что происходит в их новом доме. Перебрав и обсудив все случившееся за последние несколько дней, они пытались отделить то, что было на самом деле, от того, что им привиделось. Всем этим они уже были сыты по горло… |