Книга Ольф. Книга первая , страница 78 – Петр Ингвин

*(Говори «синьорина», я итальянка)

А я что сказал? Показалось, что меня поправили. Или снова просится в Италию? Прозвучало похоже, дескать, синьорина просится в родную Итальянию.

Я знал, что однажды момент наступит, этот Дамоклов меч давно ковырял макушку. Однако сердце сдавило. От слова очень.

– Значит, все кончилось, и везти тебя домой?

Она не понимала. Жесты помочь не могли, поскольку руки опустились – во всех смыслах. Горло сипло выговорило на смеси родного и международно понятного:

– Ты хочешь домой? Хоум?*

*(Дом)

Девушку словно плитой придавило, и отнюдь не кухонной. По реакции не поймешь, воодушевило сказанное соседку или испугало. Однозначно – заставило напрячься и обернуться с одновременным запахиванием халатика:

– Ти каписко, ми ай бизоньо кванто ди ун кольпо нель седере.*

*(Понимаю тебя. Я нужна тебе, как рыбе зонтик. Буквально: как пинок в зад)

В ответ с моей стороны – незамысловатое пожатие плеч. Чем больше слов, тем меньше смысла для собеседника, неужели не понимает? Но ее прорвало, и Челеста не могла остановится.

– Ми манди а каза? Вуой леварси иль фастидьо? *

*(Отсылаешь меня домой? Хочешь избавиться от мороки?)

В жизни я не встречал глаз серьезней. А тихий щебет птицы, которой перебили крылья, продолжился:

– Димми Ольф, ту вуои пер ресто кон тэ?*

*(Скажи мне, Ольф, ты хочешь, чтобы я осталась с тобой?)

Слова по-прежнему непонятны, а вот движения глаз, повороты головы и шевеление ладоней, которые поочередно указали на меня, на корабль и на саму девушку, сомнений не оставляли. Она спрашивала, можно ли остаться еще.

– Конечно! Йес. Си-си. Я только рад. Оставайся, сколько захочешь.

– Ва бэнэ. Аллора риманго.*

*(Хорошо. Тогда я остаюсь)

Принятое решение расслабило ее мышцы, взгляд посветлел.

– Хоум – ноу? – на всякий случай продублировал я для уверенности. – В смысле, ноу гоу хоум?*

*(Дом нет? Нет ехать домой?)

Подтверждение кивком подвигло меня на действия.

– Тогда куда доставить милую синьорину? В Италию, но не домой? Нет проблем. И уже есть идея.

Снова мелькнули вниз-вверх непохожие друг на друга облака. Вдоль побережья Адриатики я вручную вывел корабль на Римини, у яхтенного причала с дельфинарием мы свернули над рекой вглубь, и вскоре в сторонке глаза нашли искомое.

– Прошу, синьорина. Вся Италия в одном флаконе.

Странно, что коренная итальянка здесь не бывала. Мы висели над парком «Италия в миниатюре», который сварганил на своем поле находчивый фермер, не желая по примеру соседей разводить овощи и оливки. Вокруг ровные ряды грядок и садов, а под нами – окруженный выкопанными прудами «сапог» со всеми микродостопримечательностями, среди которых можно побродить. Некоторые даже двигаются: летают игрушечные самолетики, плавают кораблики, ездят машинки и паровозики. Лепота. Рядом – уже не микро, а мини Венеция и прочее. Плюс аттракционы. Плюс пластиковые Альпы, за которыми стоят такие же микродостояния соседей.

Переодевшаяся Челеста выскочила в районе Альп, почти под Эйфелевой башней, растерявшей остальной Париж. Встав внутри этой невысокой конструкции, которую специально построили для подобных глупостей, девушка выставила руки в стороны, а мне прилетел воздушный поцелуй. Тонкий пальчик при этом указал на копию площадки, где мы целовались. В ответ захотелось присесть, и чтоб руки изобразили развевающиеся полы фрака. Именно так у нее разошлось той ночью на том же месте. Чувство меры не позволило уронить достоинство, шутку-напоминание не оценят. Я просто улыбнулся.

Невероятное платье из молний мелькало то там, то сям, а я остался наблюдать сверху. Хватит на сегодня неприятностей. Если кто-то заинтересуется посетительницей, которая не входила в ворота и не покупала билет…

Все прошло удачно. Челеста нагулялась быстро: большинство аттракционов оказались платными, энтузиазм поутих.

– Если синьорине нравятся маленькие страны, предлагаю слетать в Сан-Марино. Это рукой подать даже без корабля.

Особенность этого города-государства, никогда никем не завоеванного – расположение на верхушке высокой горы. Не завоевывали по простой причине: а зачем? Ни территории, ни сокровищ, ни полезных ископаемых. Впрочем, глядеть с крепостных стен в далекий-далекий низ, где даже машины не просматриваются из-за мелкости – круто. Нам обоим понравилось. Особенно с высшей точки – с верхушки башни, которая возвышалась над крепостью, горой и окрестностями.

Раз уж пошли микро-государства, то следующим пунктом путешествия я объявил Лихтенштейн. Корабль совершил маленький бросок на северо-запад. Повеяло бюргерско-надежным спокойным средневековьем. Германская строгость, красота и скука. За это люблю и не люблю Германию со всеми ее германоподобными ответвлениями. У этой красоты есть душа, но без куража южной Европы и отчаянной лихости Восточной. О непознаваемой Родине даже не упоминаю.

Далее – Люксембург. Он огромен по сравнению с прочими карликами. Этакий суровый карлик-великан, одновременно древний и современный. Почти настоящее государство со многими городами… гм, городишками. Все познается в сравнении.

Оттуда – Андорра. Хмурая, скучная и чрезвычайно скученная, хотя видно, что архитекторы очень старались. Горы, улицы, дороги. Тоже красиво, но, как говорится, не внушает. И выбраться из горной страны (в данном случае – странички) нормальным путем можно только в Испанию, хотя Франция ближе. Не хотел бы здесь жить. С другой стороны, многие ищут уединения и единения с горами и природой, а тут такое, да еще в самом сердце Европы. В общем, каждому свое.

Челеста удивила.

– Контрапас. – Пальчик указал на парную статую, когда корабль медленно барражировал вдоль улиц в ознакомительной экскурсии.

Бронзовые парень и девушка напомнили мне саму Челесту с ее покойным возлюбленным – взявшись за руки, эти тоже выпрыгивали с постамента куда-то в неизвестность.

– При чем здесь контрабас? – не понял я. – Прыжки под музыку? Как через костер на Ивана Купалу?

Бронзовая девушка придерживала… точнее, задирала на себе юбку намного выше колен, чтоб ткань не мешала ногам скакать вперед.

– Контрапас э иль балло пополарэ. Сарэтэ ди балларэ дэлла туа пьянэта?*

*(Контрапас – это название местного народного танца. На твоей планете умеют танцевать?)

– Балы? Слишком просто одеты эти ребята для придворных балов, а народ про возможность попасть на них только сказки сочинял про всяких Золушек – чтоб раз, и в дамки без всяких заслуг. Мечта всех лентяек – ничего не делать и получить все. Короче, фильм «Красотка» с Джулией Робертс и Гиром: со всеми переспать и выйти замуж за миллионера.