Книга Тайна трех четвертей, страница 57 – Софи Ханна

– Я не беспокоюсь, – сказал я. – Я никому не обещал дать ответы. Я лишь напоминаю, что волноваться следует вам.

– Очень остроумно, Кетчпул.

– Что в коричневом пакете? – спросил я.

– О да, пакет, – сказал Пуаро. – Сейчас мы его развернем. Но сначала я должен кое в чем признаться. Мсье Мак-Кродден, я вижу, вы не можете говорить, поэтому, пожалуйста, выслушайте то, что я сейчас скажу. История про мисс Мейсон, у которой должны отнять ноги, – неправда.

Мак-Кродден от удивления широко раскрыл рот.

– Не… неправда?

– Абсолютно. Насколько мне известно, молодая женщина не попадала ни в какую катастрофу, и ее ноги находятся в превосходном состоянии.

– Но вы… вы сказали… Зачем, Пуаро?

Меня удивило, что Мак-Кродден не выглядел разгневанным. Казалось, он впал в какой-то необъяснимый транс, у него даже остекленели глаза.

– А это, mon ami, вместе со многим другим я объясню завтра. Я сожалею, что моя небольшая история причинила вам страдания. В свою защиту могу сказать лишь, что это было совершено необходимо. Пока еще вы не знаете, но ваша помощь оказалась исключительно существенной.

Мак-Кродден едва заметно кивнул.

Пуаро подошел к столу, и я услыхал шорох разворачиваемой бумаги. Потом он отступил в сторону, чтобы мы смогли видеть то, что лежало на столе.

– Но разве это не… – начал я.

Мак-Кродден рассмеялся.

На маленькой фарфоровой тарелке с сине-белым узором лежал кусок торта «Церковное окно».

– Совершенно верно – торт мадемуазель Фи. Один кусочек. Все, что мне нужно! – сказал Пуаро.

– Чтобы заморить червячка до обеда? – спросил Мак-Кродден и рассмеялся безумным смехом.

Очевидно, с ним произошла какая-то перемена, причиной которой стал Пуаро, хоть я и не понял, случайно ли это или же Пуаро планировал все это.

– Это не для желудка, а для маленьких серых клеточек, – сказал Пуаро. – В этом, друзья мои, кусочке – разгадка тайны убийства Барнабаса Панди!

* * *

– Господи, что за ужасный дом, – взглянув на фасад, заявил Юстас Кэмпбелл-Браун, когда он, Сильвия Рул и Милдред вышли из машины, доставившей их к Комбингэм-холлу. – Человек просто не может здесь жить. Вы только посмотрите! Они могли бы продать его, получив целое состояние, и на вырученные деньги купить любое количество шикарных квартир в Лондоне, Париже или Нью-Йорке…

– Не думаю, что все так плохо, – возразила Милдред.

– Я тоже, – поддержала ее мать. – Ты права, Милдред, – дом очень красивый. Юстас просто не понимает, о чем говорит, выказывая свое невежество.

Милдред перевела взгляд с матери на жениха и, не сказав ни слова, решительно зашагала к дому. Сильвия и Юстас стояли и смотрели, как она входит через приоткрытую дверь.

– Могу я предложить вам перемирие? – спросил Юстас. – Во всяком случае, до возвращения в Лондон.

Сильвия отвернулась.

– Я имею право считать, что этот дом красив, если у меня возникло такое впечатление, – заявила она.

– А вас не беспокоит, что вы в очередной раз заставили Милдред уйти? Вам нравится быть невыносимой? – Юстас поднял руки. – На сей раз это моя вина. Я воздержусь от агрессивных замечаний, если то же сделаете и вы. Как вам мое предложение? Нам нужно думать не о себе, а о Милдред. Мы с вами можем получать удовольствие от нашей маленькой войны, но не думаю, что она выдержит еще хотя бы немного.

– Вы назвали меня убийцей, – напомнила ему Сильвия.

– Мне не следовало этого говорить. Я приношу вам свои извинения.

– Вы действительно так считаете? Отвечайте честно.

– Я же принес извинения.

– Но они не показались мне искренними! Вы не понимаете, как страдают другие – такие, как я. Вы демон.

– Ну а теперь, когда вы произнесли это вслух, как насчет того, чтобы заключить перемирие? – спросил Юстас.

– Ну хорошо. До тех пор, пока мы находимся здесь, я буду стараться изо всех сил.

– Благодарю вас. И последую вашему примеру.

Они вместе вошли в дом, где увидели Милдред, одиноко стоявшую в прихожей. Она вздрогнула, увидев жениха и мать, посмотрела наверх и, высоко подняв руки, запела свою любимую песню.

– «Тот, кого люблю я, – там, на балконе».

Казалось, она хотела улететь.

«Мне нужно оградить ее от влияния Сильвии, или мы оба сойдем с ума», – подумал Юстас.

Милдред продолжала петь, хотя голос ее дрожал:

* * *

– Вы слышите, кто-то поет? – спросил Мак-Кродден. – Я уверен, кто-то только что пел.

– Пуаро, неужели кусок торта поможет найти разгадку нераскрытого убийства? – спросил я.

– Дело в том, что перед вами целый кусок: он все еще не разделен на части. Не разрезан на четверти. Я уже некоторое время думаю об этой истории, как о «Тайне трех четвертей»! Если только…

Пуаро быстро наклонился над тортом, достал маленький нож из кармана, отрезал желтую четвертинку от левого верхнего угла и отодвинул на край тарелки.

– Если только дело именно в этом, – продолжал он. – Но я не верю. Нет, совсем не верю. – Он передвинул отрезанную четверть на прежнее место, где она снова сомкнулась с остальными квадратами.

– Вы хотите сказать, что ни один квадрат не является отдельным, а связан с остальными четырьмя? – спросил я. – Из чего следует, что четыре человека, получившие письма с обвинением, знакомы друг с другом?

– Non, mon ami. Вовсе нет.

– Джон никого из них не знает, – вмешался Мак-Кродден. – Так он мне сказал, и я ему верю.

– Тогда что Пуаро имел в виду, говоря, что только все четверти, сведенные воедино, дадут нам решение?

Мы оба на него посмотрели, но Пуаро лишь таинственно улыбнулся.

– Подождите! – воскликнул Мак-Кродден. – Кажется, я понял, что это значит…

* * *

– Но я не знаю, где он может быть, – вскричал запаниковавший Хьюго Доккерилл. – Я имел в виду, он же может быть где угодно! Я лишь знаю, что его здесь нет, и мы безнадежно опаздываем. О, дорогая!

– Хью, – мягко сказала ему жена. – Успокойся. Никого в Комбингэм-холле не волнует, когда мы приедем, в полдень или в полночь. До тех пор, пока мы успеваем на завтрашнюю встречу, остальное не имеет значения.

– Спасибо, что ты стараешься меня успокоить, милая. Я знаю, ты сердишься из-за нашего опоздания, хотя всячески скрываешь это.