Онлайн книга «Хроники странствующего кота»
|
Сатору выбрался из машины, с полной охапкой цветов и садовыми инструментами (должно быть, он купил их вчера вечером). Убрав могилу, он вынул из вазы увядшие цветы, налил свежей воды и поставил новые, которые мы только что сорвали, добавив к ним немного космей [35], буйно росших в окрестностях, – букет получился очень нарядным и праздничным. Половина сорванных цветов не вошла в переполненную вазу. – Они нам еще пригодятся, позже, – сказал Сатору и, завернув цветы в мокрую газету, положил их в багажник машины. Он снял обертки с мандзю [36] и сладостей, купленных накануне, и положил их на могилу. Скоро сюда приползут муравьи, а вороны и хорьки растащат все по кусочку, но это лучше, чем оставить приношения гнить в упаковке. Потом Сатору зажег курительные палочки. Похоже, в семье Сатору придерживались обычая зажигать сразу всю связку. По мне, так слишком дымно, и я немного отодвинулся, устроившись против ветра, чтобы дым не ел глаза. Сатору сел у могилы и долго-долго смотрел на надгробный камень. Я запрыгнул к нему на колени и прижался к его груди, Сатору просиял и почесал меня под подбородком. – Как славно, что я смог тебя сюда привезти, Нана, – пробормотал он еле слышно. Было видно, что он счастлив. Спустя некоторое время я слез и немного обследовал окрестности, не отходя далеко от Сатору. Под невысокой живой изгородью, окаймлявшей участок, росли какие-то цветы с узловатыми стеблями, что-то вроде астр. А под ними прыгал кузнечик или что-то такое… Я сунул морду в цветы, принюхиваясь. Тут подошел Сатору. Видимо, он уже закончил беседу с родителями. – Нана, что там такое? Ты весь зарылся в эти астры. Нет, не в астры… вот там, под ними, что-то шевелится… – Что ты там нашел? Там что-то очень юркое! Я, правда, мельком увидел, но оно прыгает! И очень странно пахнет. Я продолжал принюхиваться, и Сатору рассмеялся: – А вдруг это коробоккуру? [37] Что-что? – Маленькие человечки, которые живут под листьями этого растения. Что-о? Впервые слышу про такое. А что, на земле и правда обитают такие диковинные существа? – Про них говорилось в моей любимой детской книжке со сказками. А, опять сказки… – Маме с папой тоже очень нравилась эта история. Они так радовались, когда я смог наконец сам ее читать. Сатору еще долго рассказывал мне разные подробности про маленьких человечков, но для котов такие вещи не слишком интересны, поскольку это все выдумка, и я даже зевнул, широко раскрыв пасть. – Я смотрю, тебе не очень-то интересно? – улыбнулся Сатору. Ну-у… коты – большие реалисты. – Обещай, если ты и в самом деле увидишь такого, не надо его ловить, хорошо? Хорошо, хорошо. Я тебя услышал. Если бы они действительно существовали, эти маленькие человечки, я бы с большим удовольствием сцапал одного-двух, но из уважения к тебе, Сатору, воздержусь. Сатору еще раз присел около могилы – на прощание. Я тоже потерся мордой о ее угол, выражая свое почтение. Сатору произнес краткую молитву, затем поднялся. – Увидимся… – сказал он. У него явно отлегло от сердца, во всяком случае, лицо у него было спокойное и расслабленное. Он сделал то, что должен был сделать. Мы тронулись, но очень скоро Сатору снова остановился – у другой могилы. – Это могила моих дедушки с бабушкой. Он возложил на могилу оставшиеся цветы, развернул мандзю и сладости, совершил приношение и воскурил благовония. На могиле дедушки с бабушкой он пробыл недолго. Оно и понятно, ведь он даже ни разу их не видел. – Ну, в путь! Следующим пунктом назначения был Саппоро, где жила тетя Сатору. Наш серебряный фургончик тронулся в последний путь. Мы ехали по какой-то совершенно неведомой дороге, которой и на карте не было. Дорога вела через довольно крутой холм. И справа и слева мелькали белые стволы берез. Густой подлесок состоял из невысокого полосатого бамбука. Привычный пейзаж для Хоккайдо. Вдруг Сатору негромко вскрикнул и резко нажал на тормоз. От неожиданной остановки меня швырнуло вперед, я едва удержался. Эй, что там такое?! – Нана, ты только посмотри! Вон туда! Я повернулся в ту сторону, куда показывал Сатору. И… Вау! Вот это сюрприз! Там стояли два взрослых больших оленя и один поменьше, с белыми пятнышками на спинах. Наверное, олененок с родителями. Благодаря узору на шкурах они практически сливались с подлеском. Какой великолепный камуфляж! – Я поначалу даже и не заметил их, но один пошевелился – и тут я увидел! У этого оленя был пушистый белый зад в форме сердечка. Он-то и выдал его присутствие. – Опустим стекло? Сатору перегнулся через пассажирское сиденье, нажал на кнопку, и стекло начало опускаться с легким гудением. Тут все семейство, как по команде, дружно обернулось на нас. Воцарилось напряженное молчание. А, понятно, понятно! Эти олени – они такие же, как те кони! Если разделить всех животных на две категории, то олени натурально жертвы, преследуемые. – Похоже, я их вспугнул. Сатору перестал опускать стекло. Вся троица пристально разглядывала нас, потом большие олени – родители – повернулись и поскакали вверх по склону. Олененок же продолжал стоять, не сводя с нас глаз. Видимо, у него еще не выработалось чувство опасности. Родители обеспокоенно позвали его с вершины холма, и малыш, сверкнув на прощание своим белым задом с рисунком в форме сердечка, тоже помчался по склону. – Все… убежали… – Сатору с сожалением проводил троицу взглядом. – Но это просто потрясающе! Я никогда еще не видел оленей так близко от дороги! Скажи спасибо моему хвосту! Погоди, мой загнутый в форме счастливой семерки хвост еще подгребет тебе много чудес! Подтверждение моему пророчеству не заставило себя долго ждать. |