Книга Ведьмина служба доставки, страница 12 – Эйко Кадоно

– Ну раз так, то это я с удовольствием! – согласно кивнул Дзидзи.

Однако, когда художница усадила Кики и Дзидзи рядышком, она тут же велела им:

– Вот так и сидите. Уважаемый ведьмин кот, держи хвост колечком вокруг себя. И сделай неприветливое выражение на морде. Да-да, вот так. Не дыши слишком часто, ага, вот та-ак... И не шевелись!

Дзидзи так рассердился, что шерсть у него встала дыбом. Увидев это, художница радостно вскрикнула:

– Ой, замечательно! Настоящий ведьмин кот! Да-да, вот так и сиди!

Кики, глядя на всё это, вдруг почувствовала прилив радости: «Вот и нашёлся ещё один человек, которому я пришлась по душе».

То же ночью Кики написала Окино и Кокири своё первое письмо:

«Я решила поселиться в городе под названием Корико. Это большой город на берегу моря. Сначала я сомневалась, думала, что он, может быть, даже чересчур велик, но зато этот город прекрасно подходит для работы, которой я решила здесь заниматься. Я основала «Ведьмину службу доставки»...»

Кики подробно расписала всё, что с ней случилось, умолчав только о том времени, когда она впала в уныние. Письмо она закончила так:

«Думаю, когда придёт время получать мой отдарок от швеи, я попрошу у неё не подшить платье, а серебристую подушку для Дзидзи. В следующий раз я отправлю вам портрет Дзидзи, как он сидит на ней с важным видом.

У меня всё хорошо, так что не беспокойтесь за меня. Папа, мама, надеюсь, у вас всё в порядке. Ну всё, пока».

Глава 5

КИКИ ПОПАДАЕТ В СЕРЬЁЗНУЮ ПЕРЕДЕЛКУ

Кики открыла дверь свое службы доставки и невольно прикрыла глаза рукой:

– Какое яркое солнце!

Погода стояла просто ослепительная. Когда Кики прилетела в город, это было время, когда солнце лениво прогуливалось по небу, безмятежно рассылая вниз свои лучи. Оно было почти таким же, как в маленьком, окруженном лесами городке, где родилась и выросла Кики. Однако сейчас солнце безжалостно метало свои лучи вниз, словно бесконечный поток упругих мячиков.

– Ну и лето здесь, у моря, не продохнуть... – проворчала Кики, расстегнула пуговку на груди, чтобы освежиться, и привстала на цыпочки. «Эх, нехорошо. Его же отсюда не увидеть, сколько ни тянись... Это всё из-за маминого письма».

Из окна родного дома Кики, если привстать на цыпочки, было хорошо видно верхушку поросшего травой холма на востоке. Позавчера от мамы Кики, Кокири, пришло письмо, в котором она упомянула тот самый холм.

«Вчера я летала по делам, а по дороге домой завернула на восточный холм. Вспомнилось, как ты вечно улетала туда, когда я отправляла тебя с поручениями, и тебя было не дождаться. Трава там вымахала аж по колено. Я присела на холме и долго глядела в небо. И как ты думаешь, что было дальше? Я уснула! Трава пахла так чудесно, и ветерок был таким приятным... Сама не знаю, сколько прошло времени, но когда я проснулась, то поспешила домой. Когда Окино увидел меня, он расхохотался. И сказал: «Ну вылитая Кики!». У меня были следы от травы во всю щеку! Я и сама не могла удержаться от смеха!».

Кики сидела в палящих лучах солнца и вспоминала поросший травой холм, на котором она так любила играть, узенькие улочки маленького городка и многое-многое другое – и в груди у неё всё сжималось от тоски по дому.

– Так, начали! – Чтобы отвлечься, Кики взяла своё помело – свой рабочий инструмент – и принялась начищать его мягкой тряпочкой. Это была её ежеутренняя процедура с тех пор, как она открыла «Ведьмину службу доставки».

– О-го-го, какая же ты труженица! Как сегодня с заказами? – Соно вышла из своей булочной, держа на руках дочку, и заглянула в окошко к Кики. – Боюсь, сегодня дел не будет, сколько ни старайся. Город совсем опустел. Ну разве что вон там в переулке мальчик улицу подметает, молодчина... А так будто и нет никого.

Кики подняла голову и оглядела улицу. И в самом деле, взгляду было совершенно не за что зацепиться, вокруг только солнечный свет да чётко очерченные тени домов.

– Сегодня же воскресенье, да ещё и самый разгар лета в придачу, вот все на море и подались.

– На море? А зачем?

– Купаться, конечно. Почему бы и тебе не устроить сегодня выходной и не слетать на море?

– В такую жару?

– Ну ты даёшь... Именно в такую жару на море и ходят! Потому что там лучше! Без моря в наших краях лето пережить нелегко.

– Но я никогда в жизни не плавала...

– Тогда тебе тем более нужно слетать на море! Что до купальника, так я тебе свой одолжу. У меня как раз есть чёрны, я его в детстве носила. Ты ведь ведьма, тебе не чёрны нельзя.

– Соно, а разве вы не пойдёте?

– У меня же малышка. Куда уж мне, ничего не получится. Потерплю один год. Хорошо тебе, что ты сможешь туда слетать. На помеле ты вмиг доберёшься

– Давайте мы с вами пойдём вместе? Я присмотрю за малышкой. – И Кики легонько погладила по щеке мирно спящую на руках у Соно девочку.

– Не стоит, Кики, ты же с тех пор, как прилетела в наш город, так и не отдыхала ни денёчка. Сейчас у тебя работы побольше стало, так что тебе вполне можно в кои-то веки сделать передышку. Просто поваляться на песке – уже неплохо. Так, подожди немножко, я сейчас принесу купальник. Наденешь его сейчас под платье, а там платье просто снимешь. – И Соно поспешно ушла в дом.

– Хм... На море? – тихонько пробормотала Кики и позвала Дзидзи, своего чёрного кота. – Эй, а ты хочешь на море?

Дзидзи спасался от жары на продуваемой сквознячком лестнице, он растёкся по ступенькам словно масляная лужица. В ответ на вопрос Кики он только презрительно фыркнул:

– Ты что, предлагаешь мне шевелиться? В такую жару? Ну у тебя и фантазии... Ты что, забыла, что я покрыт мехом?

– Да ладно тебе, мы же полетим навстречу морскому бризу! По мне, так это куда приятнее, чем маяться дома. Да и помелу пойдёт на пользу, если изредка проветривать его просто для развлечения.

– Изредка, ну-ну, – фыркнул Дзидзи, неохотно поднялся и хлестнул себя хвостом по бокам. Была у него такая привычка, он всегда так делал перед тем, как куда-нибудь отправиться.

Кики, улыбнувшись, наклонила голову и принялась закрывать окна.

Сонно принесла купальник, и Кики примерила его. Ткань хорошо растягивалась, и когда Кики надела купальник, оказалось, что он облегает тело, словно резиновый.

– Ой, а так разве можно? – съёжившись, смущённо спросила Кики у Соно.

– Конечно! Тебе очень идёт. Я раньше была тоненькая, совсем как ты. Аж завидно стало, как он тебе впору.

– Но... У меня же... Всё видно, мне так не нравится...

– Именно так и должно быть. Прилетишь к морю, сама всё увидишь, там все так ходят, тебе совершенно не о чем беспокоиться. – С этими словами Соно подобрала подол своей юбки и выставила ногу напоказ. – Ну, давай, лети уже поскорее.