Книга Ведьмина служба доставки, страница 4 – Эйко Кадоно

– А ведь, казалось бы, передать подобное знание должно быть не так уж и сложно. И почему только оно исчезает? В самом деле колдовство какое-то... – присоединился к разговору Окино, который как раз вышел из своего кабинета с книгой в руке.

– Этого даже я не понимаю, хоть я и ведьма, странно всё это... Кое-кто говорит, вся беда в том, что не стало по-настоящему тёмных ночей и по-настоящему беззвучной тишины. Ведь если хоть где-то горит свет или раздаётся хоть малейший шорох, то внимание рассеивается и пользоваться магией становится невозможно...

– Ну что ж, если сравнивать с действительно стародавними временами, мир и впрямь куда как светлее. Ведь теперь повсюду висят фонари.

– Да, мир очень изменился, – кивнула Кокири, но тут Кики оторвалась от зеркала и с недовольным видом обернулась к ней:

– Да неужели? А вот как по мне, так это вовсе не мир виноват в том, что волшебство исчезает. Это всё сами ведьмы, которые всего боятся. Вот ты, мама, всё время твердишь, что ведьма должна сидеть тихо, знать своё место... А мне не нравится вечно жить с оглядкой на то, что там люди скажут! Я хочу всё попробовать, чего душа попросит!

Окино округлил глаза:

– Ого, Кики, сильно сказано!

– И всё-таки, Кики, выслушай меня. Ладно бы только это касалось нас, ведьм, но раньше ведь были и люди, которые умели делать удивительные вещи. А другие люди приписывали чудотворцам разные несчастья, считали, что они навлекают беду.

– Да, бывало и такое... – задумчиво кивнул Окино.

– Вот-вот. Говорят, например, что ведьмы заставляют скисать парное молоко, но ведь они делают это для того, чтобы состряпать особый сыр. Ты сама подумай, не замечала разве, что сейчас все едят одно и то же? – И с этими словами Кокири озабоченно посмотрела на Кики. – Ведьмы смогли выжить в нашем мире благодаря тому, что стремились не только брать, но и отдавать, и тем самым им удалось переломить людское предубеждение. Иногда необходимо затаиться, иногда помогать друг другу по мере сил, и тогда всё будет хорошо. Теперь, по крайней мере, появились люди вроде твоего отца, которые и сами хотят узнать побольше о феях и ведьмах и понять их.

– Это была похвала? Благодарю, мне очень приятно. – Окино склонился в шутливом поклоне.

Кокири всплеснула руками и подскочила:

– О-хо-хо, снаружи-то уже совсем стемнело! Вот-вот луна выйдет, надо ещё успеть поужинать. Всё, хватит на сегодня пустопорожней болтовни.

– В полнолуние ночи светлые, в такие хорошо отправляться в путь. Однако согласно моим исследованиям касаемо погоды в день вылета молодых ведьм погожие и дождливые ночи делятся примерно поровну...

– Тут уж как повезёт. Но сегодня всё будет хорошо, вон какое небо ясное. Кики, у тебя точно всё готово? – Кокири обменялась вполголоса несколькими словами с Окино и вновь принялась за хлопоты.

Окино пристально посмотрел Кики прямо в глаза:

– Надеюсь, ты найдёшь себе хороший городок.

– Пожалуйста, Кики, отнесись к этому делу ответственно, нельзя выбирать себе место для жизни наобум, – подала голос Кокири.

– Да знаю я! Мам, ну что ты всё время так беспокоишься?

– Она ведь не на другую планету улетает, а всего лишь в другой город. К тому же через год она сможет с чистой совестью вернуться домой, – сказал Окино, словно пытаясь подбодрить обеих.

Кокири снова повернулась к Кики, и лицо её было серьёзным.

– Кики, я понимаю, что уже надоела тебе с этим, но город выбирай осмотрительно. Приглядись, много ли в городе лавок, не слишком ли он оживлённый, – и решай соответственно. В большом городе у всех много дел, как правило, там людям некогда думать о других. А уж когда прилетишь в город, тогда не робей и всегда улыбайся. Не теряться – важнее всего.

– Мама, я всё это знаю. Со мной будет всё хорошо, не переживай, – покивала Кики, а потом обернулась к Окино. – Пап, а сделай «высоко-высоко», как тогда, когда я была маленькой! Ты тогда брал меня под мышки и поднимал вверх – ух! Сделай так ещё раз, пожалуйста! – застенчиво попросила Кики и облизнула губы.

– Ну, хорошо! – нарочито громко отозвался Окино, взял Кики за бока и попытался поднять. – Ух, тяжело... И когда ты только успела так вырасти? Так, ещё раз! – Окино снова протянул руки и, чуть пошатнувшись, поднял Кики в воздух.

– Ура, лечу! Только – а-ха-ха! – мне щекотно! – рассмеялась Кики, болтая в воздухе ногами.

И вот именно тогда, когда её и ждали, полная луна озарила своим светом вершину поросшего травой холма на востоке.

– Ну что, я пошла? – На самом деле Кики собиралась много всего сказать на прощание, но в итоге не смогла выдавить из себя ничего, кроме этих простых слов.

Она повесила на плечо узелок с пожитками и сжала в руках мамино помело. В другую руку она взяла красный радиоприёмник, купленным для неё отцом, и обратилась к Дзидзи, который всё это время тихонько сидел у её ног.

– Давай попрощайся.

Дзидзи живо вскочил на ноги и посмотрел на Окино и Кокири.

– Я надеюсь на тебя, Дзидзи, – сказала Кокири.

Вместо ответа Дзидзи, как всегда, вильнул хвостом.

– Пока, мама. Я скоро вам напишу.

– Да уж, подай нам весточку.

– Если что-то пойдёт не так, ты всегда можешь вернуться... – начал Окино, но Кики его перебила:

– Нет, такого не будет.

– Ох, Окино, нашёл время изображать заботливого папочку... – с лёгким упрёком произнесла Кокири.

– Когда Окино открыл дверь прихожей, снаружи донеслись голоса:

– Поздравляем!

Это были жители города. Перед воротами стояло около десятка людей.

– Ой! – Кики от удивления растеряла все слова.

– Так вы знали? – внезапно осипшим голосом спросила Кокири.

Из толпы вразнобой донеслось:

– Ну как же, мы же теперь долго не увидим нашу милую малышку Кики...

– А всё равно – радостно за тебя!

Тут подали голос и друзья Кики:

– Ты возвращайся к нам иногда снова позвенеть колокольчиками!

– Мы будем ждать твоих рассказов!

– Я так рада... Спасибо вам... – только и смогла сказать Кики. Она взяла Дзидзи на руки, словно пытаясь за ним спрятать исказившееся лицо.

– Повезло тебе с погодой... – обронил Окино, подняв глаза к небу.

Кики ещё не раз и не два со всеми распрощалась, потом повесила радио на черенок помела спереди, сзади усадила Дзидзи – и взмыла в воздух. Когда помело набрало высоту, Кики обернулась и крикнула Кокири на прощание:

– Мама, береги себя!

Кики нарочно взлетела в воздух прежде, чем прокричать эти слова. Ей показалось, что иначе они с Кокири обе расплачутся.