Книга Кики и новое колдовство, страница 19 – Эйко Кадоно

Вчера до самой ночи шел дождь, так что утро выдалось приятным и прохладным. Небо было чистым и ясным, только на горизонте виднелись крохотные, словно ватные, клочки облаков, какие часто можно увидеть в начале осени. Кики открыла дверь и всей грудью глубоко вдохнула свежий воздух.

— Доброе утро, Кики! – раздался голос Соно.

Кики оглянулась и увидела Соно, которая играла возле своей булочной с малышкой Ноно, ковыляющей неуверенными шажками.

— Дзи-и! Дзидзидзидзи! — радостно завизжала Ноно, увидев Дзидзи, и устремилась к нему. Но Дзидзи ловко увернулся и убежал обратно в дом. Ноно попыталась было его поймать, но споткнулась, упала и разрыдалась.

— Ой, простите! Дзидзи, ну что ты вредничаешь?! — Кики обняла Ноно и помогла ей встать.

— Ничего-ничего, все хорошо. Она в последнее время взяла привычку за все дергать. Вчера столько пуха у Дзидзи понавыдергивала, горстями! Ему же больно... Вот Дзидзи от нее и убегает, — улыбнулась Соно и забрала Ноно из рук Кики.

— Ой, Соно, у вас обновка! Какой красивый цвет! — Кики уставилась на юбку Соно. Раньше она ее не видела.

— Ты про юбку? Она подержанная. Я ее на днях купила на рынке «Всякая всячина». Кики, ты же знаешь где это? На аллее Дзелькв [1], которая выходит на площадь Голубого Неба.

— Да, знаю, я над ней часто пролетаю.

_____________________________________________

[1] Дзельква – крупное дерево, разновидность вяза.

— Вот там я ее и купила, у Уи. Она развешивает одежду прямо на двух больших дзельквах, такая вот у нее лавка. Уи мне рассказала, что такие юбки были в моде лет с десять назад. Мне цвет уж очень понравился.

— Цвет просто замечательный! Интересно, чья это юбка?..

— Мне и самой любопытно. — Соно взяла юбку за подол и немного приподняла, расправляя. — Эта Уи, она не только старую одежду продает, она между делом еще и стихи пишет. Правда, какие-то уж очень непонятные... Но зато одежда у нее до чего красивая — загляденье одно! Слетала б ты тоже посмотреть.

— Но я должна носить только черное... — Кики потеребила свою юбку.

— Ах, ну да... Но у нее и ленточки есть. Ой, мне же пора булочную открывать! — спохватилась Соно и заторопилась в лавку с Ноно на руках. Дзидзи тут же выскочил наружу.

— Дзидзи, чего ты вредничаешь? Ноно же такая славная...

— Славная, кто б спорил. Только подгузник ее мне не нравится, ходит как утка, с боку на бок переваливается. Вот дорастет до юбок, тогда я и буду с ней играть.

— Ого! — Кики удивленно посмотрела на Дзидзи. Кто бы мог подумать, что и Дзидзи больше нравятся девочки в юбках?

— Дзидзи, летим гулять? — предложила Кики.

— Почему бы и нет? На рынок «Всякая всячина», так? — Дзидзи весело запрыгнул на помело.

Кики приземлилась чуть в стороне от рынка и отправилась на прогулку. По обе стороны улицы расположились торговые лотки и столики со всяческим товаром. Настоящих магазинов и лавок тут вовсе не было: просто кто-то предлагал чашки, расставленные на скатерке, кто торговал полевыми цветами прямо из маленьких корзинок.

— Если б я взялась что-то продавать, я бы торговала пуговицами, — сказала Кики сидящему у нее на плече Дзидзи.

— А я бы тебе помогал.

— Да? А как?

— Я бы умывался и намывал гостей. То есть покупателей.

— А-ха-ха! Ну почему бы и нет? А я бы пришила на свое ведьминское платье много-много разных пуговиц и предлагала бы: «Здравствуйте, не желаете ли пуговицу? Если вам какая приглянется, я с удовольствием для вас отрежу». На моем ведьминском платье пуговицы бы очень хорошо смотрелись, думаю, торговля бы бойко шла! — Кики взмахнула подолом юбки.

И тут ведьмочка тихонько ойкнула. Она заметила, что чуть поодаль, в переулке перед палаткой с мороженым, стоит Томбо с какой-то девочкой. Они беседовали, облизывая мороженое.

— Томбо! — Кики хотела было подбежать к нему, но замешкалась и остановилась. Ведь девочка, с которой говорил Томбо, — это была Мими.

Кики поспешила перейти на другую сторону улицы. Томбо и Мими так весело болтали друг с другом! А на Мими к тому же было красивое платье клубничного цвета с рукавами-фонариками, которое было ей очень к лицу.

Сердце Кики забилось так отчаянно, что ведьмочка даже испугалась.

— Ты что, не подойдешь к нему? Почему? — Дзидзи потеребил коготками плечо Кики.

— Нет... — выдавила Кики сиплым голосом, едва сумев услышать саму себя. — Так, Уи развешивает товар на телеграфном столбе, правильно? — пробормотала она, чтобы произнести хоть что-то.

— Да нет же! На дереве, дзелькве! — громко поправил ее Дзидзи.

— Не кричи на меня так!

— Я просто сказал, что на дзелькве... — Теперь уже и у Дзидзи испортилось настроение, и он раздраженно вздыбил шерсть.

Ближе к концу рынка «Всякая всячина» стояли, словно меряясь, которая выше, две дзельквы. На одном дереве была развешана мужская одежда, на другом – женская. Между деревьями сидела девушка, видимо, та самая Уи, и увлеченно что-то строчила в блокнот, лежащий у нее на коленях.

Кики подошла и коснулась рукой нескольких платьев. Здесь были пышные юбки, богато отделанные кружевами, словно платье невесты, платья в цветочек и в горошек. Между ними висели сумочки, у подножия деревьев были выставлены туфли и ботинки. Все, на что ни посмотри, было просто чудесным. Кики тяжело вздохнула. Уи подняла голову и взглянула на Кики.

— Привет. А ты, случайно, не ведьма?

— Да, — кивнула Кики.

— Вот это да... Я слышала, что ты живешь у нас в городе, но что ты за покупками ходишь...

— Меня нетрудно узнать, я всегда в черном платье.

— Оно у тебя прекрасное! И тебе очень идет.

— Да, но когда я вижу все эти замечательные разноцветные наряды, как-то досадно становится. — Кики попыталась улыбнуться, но тут ей снова вспомнилось платье цвета клубники с рукавами-фонариками, и у ведьмочки задрожали губы.

— Да тут же все старое..

— И как, покупают?

— Ну, расходятся помаленьку.

— Быстро раскупают? — настойчиво спросила Кики.

— Да как повезет... — Уи с недоумением смотрела на нее.

Кики остановила взгляд на платье с узором из цветов космеи, которое не давало ей покоя с тех пор, как она его заметила. Платье такого же цвета когда-то было выставлено в витрине магазина в родном городе Кики. Кики даже просила родителей купить его ей, чтобы надеть, отправляясь в путь, но Кокири ей не позволила, сказав, что ведьмы обязаны носить одежду черного цвета, наичернейшего из всех черных. И все же этот цвет розовой космеи так и остался жить в глубине души Кики.

«Оно наверняка было бы мне очень к лицу...»