Книга Кики и другая ведьма, страница 5 – Эйко Кадоно

— Тебя ночью ничего не насторожило и не разбудило? Ты же сам вчера вечером говорил, что в доме, похоже, кто-то был. А я ночью просыпалась и видела, что в кладовке светится что-то красное. Правда, может, мне это приснилось?.. У кошек же и чутьё, и слух острее человеческих, неужели ты ничего не заметил?

— Да нет. — Дзидзи избегал смотреть на Кики, только нервно стучал по полу хвостом.

— Ну, значит, и правда просто приснилось. Наверное, это из-за простуды. — Кики покачала головой и отдёрнула шторы. День был погожий, в окно ворвались солнечные лучи и осветили всю комнату. Самое обычное утро, как всегда.

Дзидзи незаметно приподнял голову и бросил вороватый взгляд в сторону кладовки.

«Дрриннь! Дрриннь!»

— Ведьмина служба доставки слушает! — бодро представилась Кики, сняв трубку. — Алло? Алло-о? Алло! Ой! — Кики отняла трубку от уха, недоумённо посмотрела на неё, потом положила на место. — Бросили трубку. Странный звонок…

И тут снова:

«Дрриннь! Дрриннь!»

— Да, здравствуйте! Я вас слушаю!.. Кто это звонит? Ой, ну вот, опять трубку бросили. Странно, не нравится мне это… — нахмурилась Кики. — Что за детские шалости… — пробормотала она.

Дзидзи, услышав это, передёрнулся всем телом.

«Стань моим котиком… Стань моим котиком…» — низкий голос, который Дзидзи слышал этой ночью, эхом отдавался у него в ушах. Ещё никто никогда в жизни не просил его о таком. Стать чьим-то ещё котом… До сих пор он ни разу в жизни об этом не задумывался. Он считал, что быть котом Кики — его судьба.

Кики сняла пижаму, умылась и проворно надела своё обычное платье.

— Дзидзи, что с тобой? Ты сегодня какой-то молчаливый, — взглянула на него Кики.

— Да нет.

— Это твои первые слова за это утро. Я же вижу: с тобой что-то происходит, так скажи мне!

— Да нет, — только и ответил Дзидзи. Он просеменил к солнечному пятну на полу и растянулся на нём.

— Кики, можно к тебе обратиться с просьбой? — в дверь заглянула Соно.

— Здравствуйте! Какая сегодня прекрасная погода! — весело откликнулась Кики.

— Ты не могла бы слетать на Лиственный рынок на окраине города и купить там в лавке большую банку вишнёвого варенья? Мне казалось, что в прошлом году я много его заготовила, а не хватило. Я уже позвонила, предупредила, что ты прилетишь.

— Да, конечно, с удовольствием. Ну, Дзидзи, полетели! — Кики оглянулась. — Или опять скажешь «да нет»?

— Хм. Да нет. — Дзидзи неохотно поднялся и подошёл к Кики.

— Ой, что такое? Вы что, поссорились? — удивилась Соно.

— Да Дзидзи с утра что-то не в духе, — наклонившись к Соно, шепнула Кики. В дверях она оседлала помело и — вжух! — взмыла вверх. Дзидзи, который едва успел вскочить на веник помела, только чудом удержался и не врезался в вывеску «Камень-ножницы-буханка».

— Я голодный, между прочим… Мы ведь даже не позавтракали! — принялся жаловаться Дзидзи, стоило только Кики набрать высоту. — Тебе совершенно всё равно, сыт я или нет. Ты обо мне нисколечко не думаешь!

— Да что с тобой сегодня такое? Только и знаешь, что ныть… Долетим до рынка — я раздобуду тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ничего мне от тебя не нужно, раз ты со мной так разговариваешь!

— Похоже, Дзидзи, ты дорос до проблемного возраста… — И Кики нарочито тяжко вздохнула.

Когда хозяйка лавки, торгующей вареньями, выслушала просьбу Кики, то испуганно воскликнула:

— Как же так? Ведь ко мне буквально только что приходила девочка, сказала, что её прислали из булочной «Камень-ножницы-буханка»! Она и забрала варенье… Вот только что! — Продавщица резко выпрямилась. — Вон, гляди, это она сейчас за угол поворачивает! Вон там! — И она указала пальцем вверх по улице.

Кики взглянула в указанном направлении, но успела заметить только краешек чёрной юбки; он мелькнул и скрылся за углом дальнего дома. Кики схватила помело и в мгновение ока взмыла в воздух.

— Ой! Так это тебя за ним посылали? Ой-ёй-ёй! — вскрикнула хозяйка лавки, изменившись в лице.

Кики вихрем, ежесекундно рискуя врезаться в стену, пролетела по узкой улочке между рядами домов. Подлетев к дому, за которым скрылась чёрная тень, Кики зависла в воздухе и принялась озираться по сторонам. Но никакой девочки нигде не было видно. С моря дул ровный устойчивый бриз. Вокруг раскинулся тихий жилой квартал, окна всех домов были занавешены, словно говоря: «Мы ничего не видели». От подножия холма вверх по склону ехал мужчина на велосипеде, приподнявшись над сиденьем и напряжённо крутя педали, — а больше ни души. Загадочная девочка никак не могла успеть далеко уйти — куда же она делась? И это притом что Кики летела за ней на помеле, а та шла пешком!

Кики опустилась на землю и принялась заглядывать в переулки, один за другим. Откуда-то долетали звуки радио, издалека доносились чуть слышные автомобильные гудки. Кики снова взлетела в воздух. Она поднялась высоко-высоко над крышами и внимательно осмотрелась по сторонам. Оттуда Кики заметила несколько прохожих, но, как она ни вглядывалась, давешнего чёрного силуэта нигде не было видно. Поодаль, в центре города, гуляли толпы людей, но та девочка ни за что не успела бы так быстро туда добежать.

— Чудеса… Как сквозь землю провалилась… — Кики насупилась и принялась размышлять. Что-то ей всё это напоминало, но она никак не могла вспомнить, что именно.

Однако сейчас важнее было придумать, что делать с заказанным вареньем. Когда Кики бросилась в погоню, она забыла про Дзидзи, оставшегося в лавке. Ведьмочка огляделась в поисках лавки с вареньем и увидела на её пороге забытого Дзидзи: хвост торчком, спина прямая — прямо-таки статуэтка.

— Ох, я опять его рассердила! — Кики поспешила вернуться.

— Вот беда… У меня прошлогоднее вишнёвое варенье всё вышло — та банка последняя была. А другое никакое не подойдёт? И всё-таки чудное дело. Она же мне прямо так и сказала, что она от Соно… — Хозяйка лавки то ли извинялась, то ли пыталась оправдаться. — У меня есть грушевое варенье, очень вкусное, возьмёшь?

— Хорошо, пусть будет грушевое… — Кики заплатила за варенье, повесила свёрток с банкой на черенок помела, проследила, чтоб в этот раз Дзидзи успел усесться как следует, и взлетела.

— Эй, Кики, как думаешь, что это была за девочка?

— Воровка, — мрачно огрызнулась Кики.

— Хм, разве? Её нельзя назвать воровкой, она же заплатила… Перехватчица, вот она кто! Захотелось ей чего-то чужого — она и перехватила из-под носа.

— Дзидзи, ты что-то про неё знаешь?

— Да нет, откуда бы? — запротестовал Дзидзи, но его всего передёрнуло. — Перехватчица… — снова негромко пробормотал он.

Кики понуро вошла в «Камень-ножницы-буханку», Соно тут же повернулась к ней: