Онлайн книга «Начать всё сначала»
|
– Так, как дела? – возбужденно спрашивает мама. – Как уроки? Твои соседи по комнате тоже учатся на медиков? Я смотрела сегодня на брошюру и, кажется, будет сложно – тебе стоит завести друзей на этой программе. У моих родителей брошюра «Йельский университет: Обучение За границей: Лондон – медицинское направление», которую я сделала в прошлом семестре. Я добралась до офиса обучения за границей Йельского университета, взяла брошюру по каждому направлению, предлагаемому в Лондоне, и составила шедевр. – Угадайте, что будет? Я еду в Рим на эти выходные! – уворачиваюсь я от вопроса. Мама смотрит с разинутым ртом. – Но ты только добралась туда. Папа хмурит брови. – Сколько это будет стоить? – Не волнуйся, я использую деньги, которые скопила, работая на каникулах. Губы мамы встревоженно изгибаются. – И что произойдет, когда они закончатся? – просто спрашивает папа. Брови матери подскакивают. – Сэл! – Что! Я просто забочусь о нашей дочери. – Я буду работать летом. Папа, такая возможность выпадает раз в жизни. Он вздыхает. – Ну, думаю, это здорово. Направляешься на родину, да? – он улыбается так, словно бывал в Италии. – А вы, ребята, говорили, что изучение итальянского не пригодится, – добавляю я глупеньким голоском. Папа отмахивается. Мама пододвигает стул ближе к столу и наклоняется к камере. – Будь осторожна! Ты носишь сумочку через грудь, как мы и говорили, да? – Как уроки? Это путешествие не повлияет на твои занятия? – спрашивает папа. – Ты завела друзей среди учащихся по твоей программе? – улыбается мама. – Высыпаешься? Питаешься хорошо? – Да, я в порядке, ма, и все идет хорошо! И да, эм, одна из моих соседок на моей программе… Сэйра учится на медика. Улыбка мамы становится шире. – Хорошо! Это здорово, Шейн, – а затем также быстро улыбка гаснет. – О боже, Шейн, твои ногти! Я быстро убираю руки с виду. – Ма! – Что я тебе говорила насчет старого лака на ногтях? Это непрофессионально. Дай мне снова взглянуть на твои ногти. Они выглядят ужасно, Шейн. Иди и купи средство для снятия лака. – Ладно. Куплю. Меня прерывает папа: – Встречаешься там с парнями? Я роняю голову в руки. – Папа, – начинаю стонать я. – Шейн, правда, твои ногти. Я засовываю руки под бедра. – Нет! Я не встречаюсь с парнями, вот! Я здесь сколько?.. Всего три дня. Что происходит? Папа уставился в камеру, широко распахнув глаза. – Ты знаешь, для тебя нормально с кем-то встречаться. Я никогда не говорил, что тебе нельзя! – Это уже типа в третий раз мы проходим эту тягомотину. Папа уже волнуется, что я умру одна. Или так, или волнуется, что я лесбиянка. Мне постоянно нужно быть поосторожнее с этим гомофобным бредом папы и дяди Дэна. Я закатываю глаза. – О боже, папа, я никогда так и не думала. – Тебе нужно перестать сидеть с книгами все время! Я закрываю глаза и делаю вздох, словно очищаясь. Мама вздыхает. – Занятия сложнее или легче, чем в Йельском университете? Я пожимаю плечами и махаю руками. – Эм, да, они другие. У моих учителей акцент и все такое. – Что это значит? Из-за акцента тяжелее… – О боже. Подождите! Я не рассказала вам о продуктовом. Вы, ребята… – Я начинаю рассказывать историю «Теско», и ужасно приятно видеть, что они также бурно реагируют, как и я, узнав о вариантах соуса. Когда история заканчивается, я говорю им, что мне пора. Мама снова приближается к камере. – Ладно, любим тебя! Будь очень осторожна! Веди себя хорошо! – Да, слушай свою маму! Я закатываю глаза. – Я всегда слушаю свою маму и всегда хорошо себя веду! – Сделай что-то со своими ногтями! – восклицает мама. Я заканчиваю звонок, расслабляясь, когда у меня вырывается вздох облегчения. 13.01.11–11: 45 Плохие новости: откровенная ложь моим родителям уже съедает меня изнутри. Хорошие новости: карточный вечер удался! Думаю, я подружилась с Сэйрой! Только я решила, что она не хочет дружить, она предложила взять на себя ужин для карточного вечера. Она собиралась уйти на собеседование для стажировки, потом развернулась и сказала: – Эй, взять всем шаурму для карточного вечера? Я понятия не имела, что такое шаурма, но, очевидно, сказала да. Бейб, Пайлот и я не пробовали шаурму до сегодняшнего вечера. Шейн встречает Шаурму: Пересказ Сэйра осторожно разворачивает завернутую в белый бумажный пакет еду и раздает нам. Еще до того, как я прикоснулась к своей, Пайлот развернул свою и откусил кусок. – Так вкусно, – сказал он нам с набитым ртом. Бейб согласилась, энергично кивая головой. У нее тоже был забит рот. – Знаю, – Сэйра плюхнулась за стол рядом с нами. Я опустила взгляд на ролл перед собой. В нем были соленья. Я не фанат солений, но запах стоял прекрасный, словно от хорошо маринованной курицы, так что я со скоростью улитки развернула бумагу и неуверенно откусила кусочек. А потом еще один. Потому что еда была восхитительной и полной разных вкусовых сочетаний, которых я раньше не пробовала. Соленья были созданы, чтобы класть их в шаурму. – Это потрясающе! – я подняла ролл. – Нужно повторить на следующей неделе. – Голосую, чтобы шаурма квартиры номер три стала еженедельной традицией! – согласилась Бейб. Сэйра рассмеялась с довольным видом. – Шаурма по средам? – Шреды, – произнес Пайлот. – Согласна, – улыбнулась Сэйра. Так что сегодня вечером появились шреды. Мы играли картами «Beatles». Я немного выделывалась и красиво тасовала карты. Мы с Лео провели целый день, обучаясь трюкам с картами. Его младший брат Алфи был нашим официальным судьей по тасованию. Я очень впечатлила Бейб. – Как ты это сделала? Я сказала им, что профессионал, и потом напортачила, уронив карты на стол. Меня накрыла волна смущения на пол секунды, но потом я фыркнула, Пайлот надо мной подшутил, и мы все рассмеялись. Я научила всех играть в «Рамми‐500». Сэйра неплохо сражалась. Всё свелось к одной комбинации, но я победила. Один раз вспомнили девушку Пайлота. Внезапно Бейб спросила, нравится ли Эми (это она) играть в карты. Пайлот сказал, что не очень. За вопросом последовало продолжительное неловкое молчание. Я начала потеть, встала, чтобы взять стакан воды, и мой стул опрокинулся назад, наполняя пустоту звоном металла о плитки. Я непроизвольно застонала, Бейб с Пайлотом снова рассмеялись, а Аттикус вошел в дверь как раз вовремя, чтобы присоединиться к нам в следующем раунде. Так что в итоге спокойной ночи. |