Книга Соглядатай, страница 113 – Ларс Кеплер

Когда они выехали на шоссе, Эрик отважился отвести плед с лица. Нелли радостно прокричала ему сквозь музыку, что она сошла с ума, раз ввязалась во все это, — впрочем, в шестнадцать лет она всерьез увлекалась панком, и ей до сих пор хочется отомстить легавым и прочим сраным фашистам.

Они ехали больше часа. Потом Нелли сбросила скорость так резко, что Эрика прижало к спинке водительского сиденья.

Большая машина круто свернула на ухабистый проселок. Мелкие камешки, подскакивая, щелкали о днище. Нелли повела машину еще медленнее, и Эрик услышал, как ветки царапают крышу и окна. Машина, покачиваясь, проехала по ухабам и встала. Взвизгнул парковочный тормоз, а потом стало тихо.

Открылась водительская дверца. Прохладный воздух донес запах дизельного выхлопа, и Эрик наконец решился забраться на заднее сиденье. Он в замешательстве оглядел заросшие развалины и увидел белесое небо, кроны лиственных деревьев и широкие поля под паром.

Они были далеко за городом. В высокой луговой траве стрекотали кузнечики. Нелли смотрела на Эрика блестящими глазами. Платье в зеленый цветочек смялось на животе, белокурые пряди выбились из-под шарфа. Одна щека странно покраснела, словно от удара. Было так тихо и безветренно, что Эрик услышал, как позванивают шармы на ее браслете, когда она поправила лаковую сумочку на плече.

Он открыл дверцу и осторожно шагнул в траву. Майка высохла, все тело болело.

Нелли припарковалась на заросшем травой внутреннем дворе. Желтый двухэтажный дом стоял посреди развалин, похожих на развалины какой-то фабрики. От закопченной печки поднималась высокая кирпичная труба. Вокруг строений тянулись побеги, в высокой траве еще угадывалась мощные сваи.

— Пошли, войдем, — позвала Нелли и облизала губы.

— Это и есть Сольбакен? — удивился Эрик.

— Шикарно, да? — Нелли фыркнула.

Битое стекло блестело во дворе и на кирпичных ступенях, лист покрытой копотью гофрированной жести валялся в траве. Местами фундамент разрушился до самого подвала и походил на пустые бассейны с сорняками на дне; рядом высились укрепленные своды подземных коридоров.

В рощице молодых вязов — старая стиральная машина, грязные пластмассовые стулья и пара тракторных покрышек.

— А теперь я покажу тебе дом, я его обожаю. — Нелли с довольной улыбкой взяла Эрика под руку.

Вокруг дома все заросло темно-зеленой крапивой. На крыше веранды лежала оторванная водосточная труба.

— Внутри ужасно мило. — Нелли потянула Эрика за собой.

Земля качнулась под ногами, секундная дурнота накрыла Эрика, он не мог отвести взгляда от бурой лужи маслянисто блестящей воды.

— Как ты себя чувствуешь? — Улыбка Нелли стала тревожной.

— Трудновато осознать это все… что я теперь здесь, — ответил Эрик.

— Давай войдем, — позвала Нелли и попятилась к дому, не спуская с Эрика глаз.

— Утром я гипнотизировал Роки, — сказал Эрик. — Он вспомнил человека, который убил Ребекку Ханссон, вспомнил название церкви, где они встречались.

— Надо сообщить об этом в полицию.

— Не знаю… все так…

— Заходим, заходим, — перебила Нелли и пошла к дому.

— Я не успел ничего обдумать, необходимо было скрыться от полиции, — сказал Эрик, следуя за ней через двор.

— Само собой, — отсутствующе ответила Нелли.

Ворона подпрыгнула, забила крыльями над крышей. Кабель телеантенны свисал по фасаду до самых сорняков. Сугробы мокрых листьев намело вокруг старой дизельной бочки с выцветшей эмблемой «Шеллс».

— Мне надо придумать способ сдаться, — продолжал Эрик.

Он шел за Нелли по зеленой тропинке, протоптанной прямо сквозь высокую крапиву.

— Они стреляли в Нестора у меня на глазах, в голове не укладывается!

— Знаю.

— Приняли его за меня и выстрелили через окно. Прицельно, словно расстреливали…

— Расскажешь все, когда войдем. — От нетерпения у Нелли между бровей появилась морщинка.

В крапиве под стеной лежала снеговая лопата с отломанным черенком. Краска на веранде облезла крупными хлопьями. Одно окно разбито, дыра закрыта листом фанеры.

— Ну, во всяком случае, теперь ты в безопасности, — сказала Нелли. — Оставайся здесь, сколько угодно.

— Может, ты свяжешься с адвокатом, когда все уляжется? — предположил Эрик.

Нелли кивнула, снова облизала губы и убрала светлую прядь за шарфик.

— Не мешкай, — велела она.

— Что?

— Ничего, — осеклась она. — Я только… знаешь… все эти разговоры, за тобой ведь охотятся. Соседи иногда поглядывают, когда замечают, что я приехала.

Эрик быстро оглянулся на узкую дорогу, тянувшуюся по краю поля. Других домов не было видно, только заросшие поля и кромка леса.

— Идем же, — повторила Нелли с натянутой улыбкой и снова взяла его за руку. — Тебе надо выпить, надеть что-нибудь теплое.

— Да, — согласился Эрик, шагая за ней по утоптанной дорожке между стеблей крапивы.

— А потом я закажу что-нибудь вкусное.

Они поднялись на маленькую веранду. Грязные мусорные мешки были прислонены к внешней стене возле пластмассовой подставки с бутылками, полными дождевой воды. Нелли повернула ключ в замке, открыла дверь и вошла в прихожую. Она хотела зажечь свет, но выключатель только щелкнул.

— Надо проверить коробку с предохранителями, — вздохнула Нелли.

Синий комбинезон с масляными пятнами висел возле серебристой стеганой куртки. На подставке для обуви стояли вытертые деревянные башмаки и пара грубых сапог с черными пятнами. Над диванчиком висела вышивка: «Ибо крепка, как смерть, любовь. Песнь песней 8:6».

В воздухе разливался приторный запах, похожий на запах сырой курятины и перезрелых фруктов.

— Это старый дом, — мягко заметила Нелли.

— Да, — согласился Эрик, думая: хорошо бы поскорее выбраться отсюда.

Нелли с улыбкой смотрела на него, она стояла так близко, что была видна пудра на щеках.

— Хочешь принять душ перед едой? — спросила она, не спуская с Эрика взгляда.

— Неужели у меня такой неопрятный вид? — пошутил он.

— Ты сам знаешь, что чумазый, — серьезно ответила Нелли, и ее светлые глаза засветились, как стекло.

— Нелли, я так благодарен за все, что ты…

— Ну, кухня здесь, — перебила она.

Нелли с усилием открыла тяжелую дверь возле дивана, и Эрик услышал металлическое звяканье — что-то качнулось.

Звук поменял высоту и резко оборвался.

Эрик, поколебавшись, шагнул следом за Нелли на темную кухню. В нос ударила вонь тухлятины. В тусклом свете, сочившемся сквозь опущенные жалюзи, трудно было что-либо разглядеть. Войдя, Нелли открыла кран.