Онлайн книга «Духовка Сильвии Плат»
|
– В какую, Пупс? – спрашиваешь ты, пряча руки в карманы ветровки. – Я буду называть тебе книгу, а ты будешь говорить мне её автора. Это нам сегодня миссис Фрэнч предложила. Миссис Фрэнч – учительница Молли. – Давай, только я тоже буду спрашивать автора. – У меня, что ли? Так я не знаю никаких взрослых книжек. – У Сида, – говоришь ты, хитро глядя на меня. – Ладно, – я усмехаюсь, судя по всему, я, как и Молли, не знаю ничего из того, что читаешь ты. – Так какие правила? – интересуешься ты у неё. – Я задаю вопрос тебе, ты – Сиду, потом Сид – тебе, а потом я – снова тебе. – Двое на одного? – усмехаешься. – Ладно. – Если мы выиграем, то ты купишь нам мороженое. Банановое, – говорит Молли, хотя ты купишь ей его, даже если мы проиграем, а так и будет. – «Остров сокровищ»? – начинает Молли. – Роберт Стивенсон, – отвечаешь ты, после чего чуть призадумываешься. – Эмм… «Ярмарка тщеславия»? Не так уж и сложно, видимо, ты всё-таки не собираешься выставлять меня полным дураком, хотя с лёгкостью сможешь, если захочешь. – Теккерей. – «Маленький принц»? – Антуан де Сент-Экзюпери, – отвечаешь ты спокойно. – «Преступление и наказание»? Я усмехаюсь. – Ты понимаешь, что это может продолжаться до бесконечности? – Не отлынивай, Арго! – Достоевский. – «Ромео и Джульетта»? – вдруг выдает Молли. Мы исподтишка переглядываемся, пытаясь скрыть удивление. – А это ты откуда взяла? – интересуешься ты. Она пожимает плечами. – Не знаю. Я просто помню, что там несчастливый конец. Они не будут вместе? – спрашивает она серьёзно, глядя на тебя. – Нет, – отвечаешь ты в таком же тоне. – Когда я научусь читать так же хорошо, как и ты, это будет первая книжка, которую я прочитаю, – она шмыгает носом. – А почему они не вместе? – Вот научишься читать и узнаешь. – Ну так это ещё так долго ждать, а мне интересно сейчас. – Не так уж долго, ты уже неплохо читаешь. Повисает пауза, но Молли опять начинает разговор: – А вы? – вдруг выдаёт она. Что в голове у этой девчонки? Полный хаос. Вопросы никак не связаны друг с другом. И как к этому привыкнуть? – А что мы? – Вы поженитесь? – выдаёт она без тени смущения. – Мы ведь едва знакомы, – объясняешь ты спокойно, словно вы здесь только вдвоём. Я в это время молча смотрю на тебя. Меня удивляет то, что ты тут же не кричишь «нет» и не морщишься, а в глубине души даже радует. – Я бы так не сказал. – Да ладно? И какая, например, у меня любимая книга? – спрашиваешь ты хитро. – Не знаю, ты же мне не говорила. Ты победно ухмыляешься. – Но я знаю кое-что поважнее, – парирую я. Молли наблюдает за нашей непонятной беседой, но непонятна она только для нее. – Давайте уже играть! – восклицает Пупс. И мы продолжаем. Всю дорогу мы играем в «авторов». Никто не проигрывает, потому что Молли просто не может, так как только задаёт вопросы, но не отвечает, а ты делаешь мне поблажки, и я с лёгкостью справляюсь. * * * – Так какая у тебя всё-таки любимая книга? – интересуюсь я, когда Молли скрывается в раздевалке с парой-тройкой новых, выбранных лично ею платьев. Ты в это время перебираешь детские тряпки на вешалке у окна. – То был вопрос с подвохом, – ты поднимаешь на меня взгляд, – у меня нет любимой книги. – Как это? – А что ты так удивляешься? Вот у тебя какая любимая книга? – «Коллекционер» Фаулза [18]. Ты странно хмыкаешь. – Она тебе не нравится? – интересуюсь я, не зная, как интерпретировать подобную реакцию. – Она меня пугает. – Почему же? – Иногда я чувствую себя точно так же, как Миранда, словно я заперта в подвале, и для этого мне совсем не нужен Калибан. – А я рядом с тобой чувствую себя как Калибан, словно я так низко по сравнению с тобой, что смотри ты вечно себе под ноги, а меня всё равно не заметишь. – Это далеко не так, – протестуешь ты. – А как же? – Я вижу в тебе современного Гамлета. Я фыркаю. – Опять ты за своё? – Не жалеешь, что ты сейчас здесь, а не на пробах? – Нет. Да и если уж на то пошло, то из нас двоих ты куда больший Гамлет… Я не успеваю договорить, потому что Молли выходит из раздевалки в ярком розово-фиолетовом платье. Ты подходишь к ней, чтобы помочь застегнуть молнию на спине. – Как тебе? – спрашиваешь ты, поворачивая её к зеркалу. – Будто на меня Барби вытошнило, – отвечает она, понуро глядя на себя. Мы оба усмехаемся. – Со всей этой пьесой я совсем забыл спросить, как тебе живется в совете, – говорю я, когда Молли скрывается в примерочной. Ты тяжело вздыхаешь. – Всё так плохо? – Ты же знаешь о результатах, зачем спрашиваешь? Естественно, я в курсе. Обо всех изменениях в Уставе мы узнаем посредством объявлений директрисой и распечаток на информационной доске. Но штраф за хождение по газонам и прочие мелочи – это не то, что меня волнует, и ты это знаешь. – Что ты предлагала? Ты понимаешь, что проиграла. Мы оба это понимаем. Поэтому ты мешкаешь с ответом. – Отменить запрет на цвета. И на всё, что касается одежды. – Уж и не помню, когда в последний раз одевался не по Уставу, – признаюсь я с горькой усмешкой, – но… всё же почему это для тебя так важно? – Цвет одежды? – Дело в нём? – Да нет, конечно, – признаёшься ты, словно отмахиваешься от мухи, – одежда – только начало. Сперва ограничили цвета и ткани, потом заставят нашивать на всё герб школы или придумают другие отличительные знаки. Вне Корка подобному не придаёшь значения. Вне Корка это совсем неважно. Но тут… тут дьявол кроется в деталях. Они контролируют наш внешний вид, говорят, что мы должны делать, а в итоге – что думать. Поэтому я и пытаюсь начать с мелочей. Отмена базовых цветов – это первый шаг к глобальным изменениям. |