Книга Гробница тирана, страница 94 – Рик Риордан

Лабиринт – подземный лабиринт, построенный изобретателем Дедалом на острове Крит, чтобы держать в нем Минотавра.

Лагерь полукровок – учебный центр для греческих полубогов, расположенный на Лонг-Айленде в Нью-Йорке.

Лагерь Юпитера – учебный центр для римских полубогов, расположенный между Окленд-Хиллз и Беркли-Хиллз в Калифорнии.

Ламия – так римляне называли зомби.

Лары – римские боги – покровители дома.

Легионер – воин римской армии.

Лемурийский – от древнего континента Лемурия, который ныне затерян, но, как считается, когда-то располагался в Индийском океане.

Лето – богиня материнства; родила от Зевса Артемиду и Аполлона.

Ликторы – служащие, задачей которых было нести фасции и охранять представителей власти.

Луна – титанида Луны; греческое имя – Селена.

Лупа – богиня волков, дух-покровитель Рима.

Малый Тибр – небольшая река на границе Лагеря Юпитера. Названа в честь реки Тибр в Риме.

Манубаллиста – римский тяжелый арбалет.

Марс – римский бог войны. Греческое имя – Арес.

Марсово поле – отчасти поле битвы, отчасти место для проведения праздников; место в Лагере Юпитера, где устраивают военные учения.

Медея – греческая чародейка, дочь царя Колхиды Ээта и внучка титана солнца Гелиоса; жена Ясона, которому помогла завладеть Золотым руном.

Мелеагр – царевич, который, по предсказанию Мойр, должен был умереть, когда догорит полено в очаге. Его мать, узнав, что Мелеагр убил двух ее братьев, бросила полено в огонь, чем обрекла его на смерть.

Мелии – греческие нимфы ясеня, рожденные Геей; они вскормили и воспитали Зевса на Крите.

Менады – последовательницы Диониса/Вакха, которых часто считают безумными.

Меркурий – римский бог путешественников, проводник душ умерших, бог передачи вестей; греческое имя – Гермес.

Минерва – римская богиня мудрости; греческое имя – Афина.

Мирмек – большое похожее на муравья существо размером со взрослую немецкую овчарку. Мирмеки живут в огромных муравейниках, где хранят награбленное – блестящие вещи, например золото. Они плюются ядом, имеют практически неуязвимое тело и опасные жвалы.

Мойры – три женских воплощения судьбы. В их власти находятся нити жизни всех от рождения до смерти.

Народный парк – территория, расположенная возле Телеграф-авеню в Беркли, Калифорния, ставшая в мае 1969 года местом крупного противостояния протестующих студентов и полиции.

Наяды – женские духи воды.

Небесная бронза – металл, обладающий большой волшебной силой, из которого изготавливают оружие для греческих богов и их детей-полубогов.

Нереиды – духи моря.

Нерон – римский император с 54-го по 68 г. н. э.; убил собственную мать и первую жену; многие считают, что он устроил пожар, опустошивший Рим, но сам он обвинил в нем христиан, которых потом приказал сжечь на крестах; на опустевшей после пожара земле построил новый пышный дворец, но когда из-за затрат на строительство он был вынужден повысить налоги, лишился поддержки подданных; покончил жизнь самоубийством.

Нимфа – богиня, являющаяся олицетворением природы.

Новый Рим – долина, в которой расположен Лагерь Юпитера, и город, который является уменьшенной современной версией столицы империи и в котором римские полубоги могут спокойно жить, учиться и проводить время, оставив службу.

Нунций – по-латински означает «вестник».

Оливер Кромвель – ревностный пуританин и влиятельный политический деятель, предводитель парламентской армии в годы Английской революции (1599–1658).

Орел Двенадцатого легиона – штандарт Лагеря Юпитера, изображение орла на вершине шеста, символизирующее бога Юпитера.

Пан – греческий бог дикой природы; сын Гермеса. Римское имя – Фавн.

Панды (ед. ч. – пандос) – племя людей с гигантскими ушами, восемью пальцами на руках и ногах и телом, покрытым шерстью. У молодых пандов шерсть белая, но с возрастом она чернеет.

Первая война титанов – также известна как Титаномахия, длившаяся 11 лет война Титанов с горы Отрис с млдшими богами, которые впоследствии поселились на горе Олимп.

Пифон – чудовищный змей, которому Гея приказала охранять Дельфийского оракула.

Плутон – римский бог смерти и подземных богатств; правитель Подземного мира. Греческое имя – Аид.

Подземный мир – царство мертвых, куда навечно отправляются души; его правитель – Аид.

Помпеи – римский город, который был уничтожен и погребен под вулканическим пеплом в 79 г. во время извержения Везувия.

Посейдон – греческий бог моря; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида.

Претор – римский магистрат и военачальник.

Преториум – место в Лагере Юпитера, где живут преторы.

Принцепс – в переводе с латыни «первый гражданин» или «первый среди многих»; первые императоры носили этот титул; впоследствии это слово стало употребляться в значении «принц Рима».

Принципия – военный штаб преторов в Лагере Юпитера.

Пробацио – звание, присваемое в Лагере Юпитера тем, кто недавно стал легионером.

Птолемеевский – относящийся ко времени, когда Египтом правили греко-египетские цари (323–30 г. до н. э).

Река Стикс – река, отделяющая земной мир от Подземного мира.

Река Тибр – третья по протяженности река в Италии; на ее берегах был основан Рим; а Древнем Риме преступников сбрасывали в эту реку.

Ромул – полубог, сын Марса, брат-близнец Рема; первый царь Рима, основавший этот город в 753 г. до н. э.

Роща Додоны – место, где растут священные пророческие дубы, посаженные титанидой Реей в первые дни существования мира. Роща расположена в лесу Лагеря полукровок, попасть в нее можно только через логово мирмеков.

Сacaseca – сухая какашка.

Сlunis – ягодицы по-латински.

Сатир – греческое лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Сатурналии – древнеримский декабрьский праздник в честь Сатурна, римского варианта Кроноса.

Сбор – официальное собрание войск.

Селена – титанида Луны. Римское имя – Луна.

Сенат – совет из десяти представителей, выбранных из числа легионеров в Лагере Юпитера.