Онлайн книга «Плохие девочки не плачут. Книга 3»
|
Пять дней безумствуют небеса, с изменчивой тональностью исторгают ледяные слезы на грешную Землю. Пять дней размышляю об Анне и о том, как незаметно передать ей деньги, ведь совсем не тянет лишний раз рисковать. Пять дней терзаюсь неясными тревогами, не вижу снов, проваливаюсь в темноту и просыпаюсь с ощущением тягучей усталости, существую, словно в тумане, на грани противоречивых реальностей. Пять дней не звонит фон Вейганд. И это бьет больнее всего. — But we have to buy a wedding dress, (Но нам нужно приобрести свадебное платье,) — нудит Дорик, отрабатывая зарплату. — You know my size, (Ты знаешь мой размер,) — бросаю хмуро, пожимаю плечами. — Just do it. (Просто сделай это.) Просто закрой рот и отвали от меня. Не лезь на территорию частной собственности. — We should do everything together so that there will be no doubts in the sincerity of our relationship, (Нам следует все делать вместе, чтобы не возникло сомнений в искренности наших отношений.) Ой, как запел, прямо трелью заливается. Сейчас напустит магнетических флюидов и окончательно покорит строптивую невесту. — I am sorry to disappoint you but we don’t have any relationship, (Мне жаль тебя разочаровывать, но у нас нет никаких отношений,) — сухо резюмирую очевидное. — We are in love, (Мы влюблены,) — не унывает молодчик. — I think I’ve lost my memory, (Думаю, я потеряла память,) — поворачиваюсь к нему лицом, демонстрирую полнейшее недоумение: — You’re Alex, aren’t you? (Ты Алекс, верно?) — It is only a task, (Это всего лишь задание,) — спокойно разъясняет Дорик. — Relax and take it easy. Take it as a game. We play the parts. (Расслабься и относись к этому проще. Воспринимай, будто игру. Мы играем роли.) Одолжить бы у него стальные нервы. Мои уж точно никуда не годятся. — Oh, really? What a relief! (Серьезно? Какое облегчение!) — восклицаю, не сдерживая эмоций, артистично всплеснув руками. — Why haven’t you told me before? It would have changed everything. I am so fond of lying and pretending. Nothing could be better than that. (Почему не сказал раньше? Это бы все изменило. Я так люблю лгать и притворяться. Ничего не может быть лучше этого.) — You shouldn’t worry so much, (Тебе не следует столь сильно переживать,) — флегматичным тоном наставника произносит качок. Н-да, здесь не получиться оторваться как с дохляком-сутенером. Экземпляр однозначно непробиваемый, выпускает пар в спортзале — молотит боксерские груши, тягает железо, жмет штангу. На провокации не поведется. Впрочем, хватит и фикции. Пустим пыль в глаза, изобразим оскорбленную невинность и удалимся под предлогом восстановления внутреннего баланса. — I should stay alone for a while, (Мне надо немного побыть одной,) — решительно стартую в сторону коридора. — Out-of-doors. (Снаружи.) — But it’s raining, (Но идет дождь,) — резонно замечает амбал, косится с долей подозрения. Отважно впихиваюсь в нерасшнурованные кроссовки, набрасываю на плечи черный плащ и, вдохновленная случайной ассоциацией, не отказываю себе в удовольствии чуток поэпатировать публику. Минутная пауза на подготовку. Выгни грудь колесом, впусти в легкие порцию воздуха. Ну, поехали? Мощный голос ударяется о скромные стены элитной квартиры: Кто в ночи на бой спешит, Побеждая зло? Твердый клюв, отважный вид, Чёрное крыло. Дай мне страсть, дай мне огонь, детка. Будет исполнено, босс. Эй, прочь с дороги, враг, Трепещи, злодей, — Он идёт!.. Не облажайся на финальных аккордах, бери ноту выше, быстрее, веселее. Чёрный Плащ! Только свистни — он появится! Чёрный Плащ!.. — Ну-ка, от винта! — Чёрный Плащ!.. — придаю левой ладони форму пистолета, целюсь в прифигевшего Дорика, совершаю воображаемый выстрел и сексуально сдуваю дым с дула: — Грозный Чёрный Плащ! Вращаюсь вокруг своей оси, пытаюсь отыскать камеру, собираюсь передать пламенный привет. — Не говори, что не смотрел такой мультик. Это ж классика, — медлю, удрученно качаю головой и проникновенно заявляю: — Хотя если учесть преклонный возраст, ты вполне мог пропустить все самое лучшее мимо. Вот угораздило замутить с древним стариканом. Но ничего, не волнуйся, я останусь рядом до последнего вздоха. Буду катать тебя в коляске по солнечным дорожкам нашего особняка, буду читать сказки на ночь, кормить с ложечки, менять памперсы, поправлять кислородную маску. А когда умрешь, отдам распоряжение кремировать твое тело и торжественно заключу пепел в очень красивую урну, ну, такую с фамильными вензелями, забавными цветочками, золотистой каемочкой. Разумеется, через год я выйду замуж за какого-нибудь франта, ибо негоже столь привлекательной и молодой особе коротать дни в одиночестве. Но ничего, не переживай, урне отведу почетное место, на тумбочке у кровати. Надеюсь, ты не возражаешь? Бьюсь об заклад, просмотрев сей момент в режиме настоящего времени или немного позже, фон Вейганд по любому всплакнет, затоскует, пошлет конспирацию к чертям собачьим и ринется на Украину. — It can’t rain all the time, (Дождь не может идти вечно,) — уверяю Дорика, подхватываю зонтик и устремляюсь на улицу. *** Мне везло в карты чаще, чем полагается порядочному человеку. Нет, я не выигрывала в лотерею, не угадывала призовые номера, не получала похвальные грамоты в конкурсах. Даже звание лучшей ученицы школы умудрилась закономерно просрать. Однако в остальном… Нон-стоп тусуюсь в обществе чокнутого садиста и до сих пор жива. Успешно отыграла баронессу пред светлым взором психопата-Мортона и до сих пор жива. Подверглась нападению озлобленных призраков в паре с алкоголичкой-Блэквелл и до сих пор жива. Удостоилась аудиенции с милым дедулей-нацистом и до сих пор жива. Список достижений можно смело вешать на доску почета. Эх, гордись, Подольская. Слава настигла своего героя. Лавровый венок на чело, барабан на шею и перо в… — Свободная касса! Надо же так подгадить пронзительный момент. — Маленький американо, — копаюсь в карманах, наощупь отсчитываю гривны. — Хорошо, — радостно улыбается зомби. — Хотите сэндвич с тунцом или картошку-фри? — Хочу маленький американо, — протягиваю требуемую сумму, как бы намекаю. — Тогда, возможно, закажете маффин с черникой или пирожок с вишней? — нависает надо мной угроза апокалипсиса. — Закажу маленький американо с кофе, — оглядываюсь в поисках пулемета. |