Онлайн книга «Записная книжка Дэша и Лили»
|
– Нет, конечно! – Не дурите тут. Представьте, что это тамбур в самолете: то есть дело делайте, но не забывайте, что детекторы дыма и прочие устройства включены. – Прочие устройства? Нам грозит террористическая атака? Кошмар! – вскричал парень. – Заткнись, Бумер, – велела Гермиона. – Не пугай девушку. – Мы с тобой недостаточно близки, чтобы ты называла меня Бумером, – ответил ей парень. – Меня зовут Джон. – В моих инструкциях фигурирует «Бумер», Бумер, – отрезала Гермиона. – Бумер, – вмешалась я в их разговор. – Что я тут делаю? – У тебя есть записная книжка, которую надо кому-то вернуть? – спросил он. – Возможно. Смотря кому. Как его зовут? – Запрещенная информация! – Точно? – вздохнула я. – Точно! Я перевела взгляд на Гермиону, надеясь пробудить в ней девчачью солидарность. – Неа, – покачала она головой. – Из меня ты имя не вытянешь. – Тогда зачем я здесь? – Чтобы сделать себе куклу! – заявил Бумер. – Особенную. Твою лучшую подружку. Мы тут для тебя все подготовили. Этот день с самого утра не задался, и, несмотря на благие намерения незнакомца и Бумера, мне сейчас было не до дурачеств. Мне никогда в жизни не хотелось курить, но в эту минуту я бы с удовольствием зажгла сигарету, чтобы сработала сигнализация и я вышла из затруднительного положения. Было столько всего, о чем не стоило думать. И я так устала заставлять себя не думать об этом. Хотелось вернуться домой, посмотреть в одиночестве «Встреть меня в Сент-Луисе» и поплакать над моментом, где славная малышка Маргарет О’Брайен разрушает снеговика (самый классный эпизод в фильме). Мне не хотелось думать ни о Фиджи, ни о Флориде, ни о чем-либо или ком-либо другом. Если Бумер не собирается открывать мне имя незнакомца или что-либо другое, связанное с ним, то какой смысл находиться здесь? Словно почувствовав, что мне нужна моральная поддержка, Бумер протянул коробку конфет. Моих любимых конфет. – Твой друг передал тебе. В качестве залога перед главным подарком. Если ты его, конечно, сделаешь. Ладно, ладно, ладно, сыграю в его игру. (Бука прислал мне конфеты! Я могла бы влюбиться в него!) Я уселась за рабочий стол. Решила сделать куклу, похожую на воображаемого Буку. Выбрала синие голову и тело, черный парик с прической, как у ранних битлов, очки в черной оправе а-ля Бадди Холли и фиолетовую рубашку для боулинга. Приклеила на лицо розовый нос, представляющий собой пушистый мячик. Затем изобразила красным недовольно искривленные губы. Когда мне было десять – если подумать, то не так уж и давно, – я любила ходить в кукольный салон красоты «Американская девочка», где моей куколке делали прическу. Однажды я спросила у менеджера, могу ли сама создать имидж для своей Американской Девочки. Я уже придумала, как будет выглядеть моя Лашонда Джонс, двенадцатилетняя чемпионка роллер-буги из Скоки [14], 1978 года рождения. Я придумала историю ее жизни и то, как она будет одеваться. Но когда я попросила менеджера помочь мне создать мою Лашонду прямо там, в салоне красоты, он посмотрел на меня с таким ужасом, словно я собираюсь совершить кощунство. Так же, наверное, отреагировали бы на революционно настроенного подростка, вежливо интересующегося, можно ли разом взорвать «Маттл», «Хасбро», «Дисней» и «Милтон Брэдли» [15]. Пусть его имя и было засекречено, мне хотелось обнять Буку. Он, сам того не зная, осуществил мою давнишнюю мечту – создать свою собственную куклу в сказочной стране игрушек. – Ты играешь в футбол? – спросила Гермиона, убирая кукольные вещи, которые мне не понадобились. Она складывала их с такой сноровкой, словно работала в магазине одежды. – Да. – Так и думала. Я сейчас первокурсница, но в прошлом году, когда училась в двенадцатом классе, у команд из наших школ была совместная игра. Ты запомнилась мне, поскольку команда у тебя паршивенькая – девчонки, наверное, больше времени за покраской губ проводят, чем за тренировкой, – зато ты невероятно хороша, всю игру пыталась не дать противнику забить гол. Ты капитан, да? Я тоже была. Только я собиралась спросить Гермиону, в какой школе она училась, как она огорошила меня следующими словами: – Ты не похожа на Софию. Но выглядишь прикольно. Это у тебя школьная рубашка под кофтой с оленями? Забавно. София носит самую модную одежду. Из Испании. Ты говоришь на каталонском? – Nо, – ответила я на каталонском, но поскольку на английском это слово звучит точно так же, Гермиона этого не заметила. Интересно, а на каком языке говорят на Фиджи? – Время вышло! – сообщила Гермиона. Я подняла свою куклу: – Нарекаю тебя Букой, – сказала я ей и протянула игрушку парню по имени Бумер. – Пожалуйста, передай ее Тому, Чье Имя Сокрыто. И это тоже, – передала я ему записную книжку. – Только не читай ее, Бумер. Это личное. – Не буду, – пообещал он. – Это вряд ли, – пробормотала Гермиона. В голове крутилась куча вопросов. Почему он не называет своего имени? Как он выглядит? Кто, черт возьми, такая София и почему она говорит на каталонском? Что я вообще здесь делаю? Думаю, я получу все ответы в записной книжке, если Бука решит продолжить нашу игру. Так как дедуля уехал и не поведет меня полюбоваться моим любимым рождественским видом, – районом Дайкер-Хайтс в Бруклине, в это время года залитым таким невероятным количеством огней, что он, вероятно, виден из космоса, – пусть туда пойдет Бука и поделится со мной своими впечатлениями. О чем я ему и написала, указав название улицы и место: «Дом Щелкунчика». У меня возникло желание добавить кое-что в молескин, поэтому я попыталась забрать его у Бумера. – Эй! – спрятал он книжку за спиной. – Это мое. – Это не твое, – заметила Гермиона. – Ты всего-навсего посланник, Бумер. Капитаны команд встали на защиту друг друга. – Я просто хочу кое-что добавить, – объяснила я Бумеру и попробовала мягко вытащить записную книжку из его хватки, но он ее не выпускал. – Я отдам ее. Обещаю. – Обещаешь? – Уже пообещала. – Она уже пообещала! – продолжала поддерживать меня Гермиона. – Обещаешь? – повторил Бумер. Я начинала понимать, как Бумер получил свое прозвище. Гермиона выхватила книжку из руки Бумера и протянула мне. |