Книга Сияй, страница 39 – Джессика Чон

– Ну что, нравится тебе тут? – спросил Джейсон.

Я ответила не сразу, и он сделал вид, что расстроился.

– Только не говори, что у вас в Нью-Йорке есть точно такое же кафе. Я ведь так старался найти что-нибудь безумное.

Я решила подшутить над ним и заявила:

– А, ну да, мы в такой каждые выходные ходили. Я практически выросла на радужных углеводах.

– Знаешь, кто ты тогда? – Он понизил голос до конспирологического шепота.

– Наполовину единорог? – прошептала я.

– Вообще-то я хотел сказать, лепрекон.

Я рассмеялась – тревога снова ненадолго отступила. Может, я просто слишком накручивала себя. DB контролировало всю мою жизнь, но даже они не смогли бы придраться к посиделкам в кафе, пусть и с едой, которую словно единорог срыгнул. Ведь с нами была моя сестра, разве это можно считать свиданием?

Сегодня у нас просто день отдыха с Джейсоном. Джейсоном, с которым я люблю проводить время. Джейсоном, который выглядит так мило, когда ест блестящие макароны с сыром…

Рейчел, возьми себя в руки уже!

– Куда пойдем теперь? – спросила Лия, когда мы вышли на улицу.

– Играли раньше в Mario Kart? – спросил ее Джейсон.

Мы с Лией переглянулись.

– Пару раз. А что? В аркаду пойдем?

В его глазах заплясали чертята.

– Не совсем.

Через пятнадцать минут мы были готовы, чтобы прокатиться по городу на картах – эдакий тур а-ля Mario Kart, но в настоящей жизни. Джейсон даже шляпы нам приготовил: одну в форме головы Йоши, еще одну – в форме гигантского гриба Тоада и, конечно, блондинистый парик Принцессы Пич с прикрепленной к нему короной.

– Принцесса, – произнес он, водрузив парик на Лию и склонив голову.

Она захихикала и побежала вперед, чтобы рассмотреть карты поближе. Я выхватила голову Йоши у него из рук.

– Эй! – запротестовал Джейсон, попытавшись до нее дотянуться.

– Прости, но грибы мне не идут, – ответила я.

Он вздохнул и улыбнулся, натянув шапку Тоада на голову.

– А мне? – Он поймал свое отражение в ближайшем окне. – Вообще-то… выглядит просто-таки здорово.

Джейсон завертел головой, поправляя шляпу.

– Даже гигантский резиновый Тоад не сможет покачнуть твое эго, – пошутила я.

Джейсон подбежал к своему карту.

– Давайте-ка проверим, смогут ли сестры Ким меня поймать! – крикнул он и вжал педаль в пол.

Мы с Лией забрались в наш карт, и я пристегнула ее, посадив перед собой. Только я собралась ринуться вслед за Джейсоном, как Лия схватилась за живот и повернулась ко мне.

– Унни, что-то мне нехорошо.

– Правда? – Я тут же расстегнула ремень и начала осматривать сестру. – Может, стоит…

Но прежде, чем я успела договорить, Лия надула щеки и… господи, я знаю, что сейчас будет!

Ее вырвало радугой прямо мне на платье.

Она позеленела, и я вытащила ее из карта и подвела к тротуару, старательно игнорируя остатки макарон с сыром и жареной картошки, которые липли к моей коже. Какой-то прохожий бросил на нас сочувственный взгляд. Я представила, как мы выглядим со стороны: девушка с шапкой Йоши на голове и париком в руках рассекает по улицам Токио, покрытая рвотой. Что за картина.

– Вы как? – Джейсон припарковал свой карт рядом со мной. – Я обернулся, а вас и след простыл!

Он глянул на мое платье, а потом на Лию и все понял. На мгновение я подумала, что он пошутит про случай на прослушивании, но Джейсон просто стащил свою шляпу и обнял Лию, поглаживая ее между лопаток.

– Я в порядке, – засопела Лия, закрыла покрасневшее лицо руками и наклонилась ко мне, чтобы только я могла ее слышать.

– Меня что, сейчас стошнило прямо на его глазах? – прошептала она, до смерти напуганная.

– Не волнуйся, – подмигнула я. – Со мной такое тоже случалось.

– Пошли, Лия. – Джейсон протянул руки и помог ей встать.

Мое сердце сжалось – уже в тысячный раз за день. Джейсон обернулся, улыбнулся мне, а потом посмотрел на Лию. В глазах его отразилось желание защитить ее: я думала, такое возможно только во вселенной корейских дорам.

– На борту самолета есть последний фильм со Скалой.

Похоже, мне понадобится второй день для себя, который поможет мне отдохнуть от этого дня для себя.

Через час мы уже сидели в самолете: на нас с Лией были дешевые хлопковые пижамы с Микки-Маусом, которые мы купили на улице. Лия сидела, завернувшись в мягкое одеяло, пила чай с имбирем и смотрела, как на экране Скала яростно прорывается через центр Манхэттена.

Она вдруг сняла наушники и повернулась к нам. И замерла, смущенно скручивая в руках провод.

– Прости за то, что случилось, Джейсон. И отдельно извини за то, что тебе пришлось это все увидеть.

Он тепло улыбнулся и взъерошил ей волосы.

– Даже не смей об этом переживать. Для чего еще нужны оппы?

Лия просияла и закуталась в одеяло поудобнее.

Я взяла в руки другой блюрей-плеер и начала листать список фильмов.

– О, «Служба доставки Кики»! – воскликнула я. – Мне так нравились фильмы студии «Гибли»! В Нью-Йорке мы с моей лучшей подругой частенько смотрели их за тарелкой шоколадных претцелей.

Я улыбнулась – меня накрыло ностальгией.

Джейсон усмехнулся.

– Мы с друзьями тоже их с удовольствием смотрели. Еще постоянно спорили, что лучше: «Унесенные призраками» или «Ходячий замок Хаула».

– «Хаул», конечно! – засмеялась я.

– Еще бы, – согласился Джейсон. – Кальцифер – просто огонь!

Я постаралась представить Джейсона до k-pop – того Джейсона, который снимал каверы в своей спальне и смотрел с друзьями фильмы по пятницам.

– Тебе бы хотелось, чтобы все было как раньше? – спросила я.

Он склонил голову набок и выгнул брови.

– В каком-то смысле да. Ну, то есть я ведь родился в Торонто. И не важно, сколько времени я проведу в Корее, часть меня всегда будет чувствовать, что мне здесь не место, понимаешь? Я не стопроцентный кореец. Я канадо-кореец. – Он замолчал и поднял на меня взгляд, словно спрашивая, можно ли ему продолжать. – То есть наполовину белый, а это вообще отдельный разговор.

Я кивнула – еще бы мне его не понять, – и он заговорил дальше, прибавляя темп, словно эти мысли уже давно зрели в нем и их нужно было как можно скорее выпустить на волю.

– Я будто постоянно балансирую на границе двух миров. Я слишком белый для азиата и слишком азиат для того, чтобы считаться белым. Я словно обманываю обе стороны, стараясь убедить их, что мое место рядом с ними, хотя на самом деле я понятия не имею, где оно, мое место. – Он горько рассмеялся и провел рукой по волосам. – Прости, наверное, я говорю как сумасшедший.