Онлайн книга «Королева под снегом»
|
– Как продвигается дело Биглет? Найджел кашлянул. Он еще не хотел упоминать версию с металлическими когтями, пожалуй слишком фольклорную, и не имел никаких доказательств против своего единственного подозреваемого. – Никак не продвигается. – Я не могу дать вам на это слишком много времени. Эта кража со взломом обернулась телесными повреждениями? – Мы ничего не знаем, – вмешалась Гарди, – свидетелей нет. Гостиная жертвы подверглась планомерному разорению. Что странно, старушке дали время вызвать помощь. Это не вяжется с нанесенным ущербом. – А анализы? – Слишком рано что-либо говорить. Во всяком случае, в плане отпечатков ничего. – Даю вам неделю, не больше. Будем надеяться, что миссис Биглет придет в себя. Без ее показаний мы даже не можем утверждать, что она подверглась нападению. Ни один судья этого не примет. – Неделю? – буркнул Найджел. – Что можно сделать за неделю? – Большая часть личного состава понадобится мне на церемониях. Таких дел у нас по десятку в месяц, полиция не может везде успеть. – Сэр, – сказал Найджел, уже взявшись за ручку двери, – вы позволите мне задать вопрос? – Валяйте. – Если миссис Биглет не выйдет из комы, прокурор квалифицирует дело как убийство? – Очевидно… – И тогда на нас будет оказано максимальное давление, чтобы найти виновных? – Точно. – Если она жива, можно махнуть рукой, – сказала Гарди, скрывая волнение, – но, если она умрет, будем рыть носом землю, так? Начальник вздохнул. – В общих чертах да. На неудавшиеся кражи со взломом можно забить, но безнаказанные убийства вносят смуту в статистику. Вы всё сказали, детектив Гарди, ни прибавить, ни убавить. Поэтому, впрочем, вы и служите в полиции. Найджел и Гарди вернулись в свой кабинет. – Что будем делать? – спросил Найджел. – Опрос соседей ничего не дал. Разговор с миссис Фезаль тоже, ее кузен не мог этого сделать, остаются бывшие ученики, если это не был случайный гость, псих или истерик. Гарди уже забивала в поисковик ключевые слова: Розали Биглет, ученик, конкурс, подготовка, премия, вводя разные годы. Найджел, со своей стороны, продолжал изыскания по индийским боевым искусствам, уверенный, что его догадка верна. – Я нашла последнюю ученицу миссис Биглет, – сказала наконец Гарди. – Она живет на Гарфилд-роуд, в Южном Уимблдоне. Позвоню, спрошу, может ли она нас принять. Через пять минут Гарди повесила трубку и подняла большой палец левой руки. – Поехали! Найджел нашел место прямо перед домом. Как гласила медная табличка рядом с почтовым ящиком, мисс Травимор сама была преподавателем фортепиано. Она встретила их в дверях, одетая в джинсы и белую тунику с цветочным принтом. Ей было лет тридцать. Они согласились выпить чаю и рассматривали комнату, пока хозяйка хлопотала на кухне. Великолепный концертный рояль на шерстяном ковре занимал большую ее часть. Когда молодая женщина вернулась, неся поднос с чайным сервизом, Гарди со всем возможным тактом рассказала ей о нападении на миссис Биглет. Удивление и ужас бывшей ученицы были непритворными. Она выглядела потрясенной до глубины души. Найджел и Гарди дали ей передышку, прежде чем приступить к вопросам. Из ответов следовало, что миссис Биглет, несмотря на свой скверный характер, была отменным профессионалом и особенно хорошо ей удавалась подготовка к конкурсам. – Это вроде спортивного тренера, – уточнила Эшли Травимор. – У нее абсолютный слух, и она в совершенстве владеет романтическим репертуаром. Но главное, она учит справляться со стрессом. Этому нет цены. Тут задействованы и психика, и дыхание, и физическое состояние… Она жутко требовательна, но призна́юсь, что без нее я бы ничего не добилась… – Вы играли на многих концертах? – с восхищением спросила Гарди. Молодая женщина отвела глаза. – На трех. Это ирония судьбы: когда моя карьера только набирала обороты, мне пришлось сделать операцию на запястном канале. Но я обожаю преподавать музыку, к этому у меня, наверно, даже больше способностей… Найджел кашлянул, торопясь вернуться к теме. – Как вы думаете, у миссис Биглет есть враги? – Бесхарактерные люди ее ненавидят, потому что у нее самой железная воля… – У нее есть муж, друг, спутник жизни? – спросила Гарди. – Если и есть, я его никогда не видела. Миссис Биглет не любила распространяться о своей личной жизни. – Денежные трудности? – Чего нет, того нет! Ей даже не нужны уроки, чтобы жить, она владеет капиталом, которого хватит на сотню лет. – В «Фейсбуке» я видел, что вы ее последняя ученица… – Она очень гордилась моей премией «Виндзор», той же, что у нее, с разницей в почти тридцать лет. Думаю, она хотела закончить на этой ноте. – Примерно год назад, так? – Да. – Однако табличка по-прежнему на месте, – заметил Найджел. – Это не вяжется с ее решительным характером. Были еще желающие? – Я думаю, она им отказывала. Был, например, один юный пианист, блестящий, просто виртуоз, его отец очень настаивал. Розали пришла в восторг, кажется, никогда она не выказывала такого энтузиазма после прослушивания. Я даже приревновала! Она несколько раз повторила мне, что ей нечему его учить, хуже того, она боялась нарушить его восприимчивость. Для нее это был гений. Я помню, что она сухо выпроводила его отца, потому что он слишком настаивал. – Он выиграл конкурс? – Увы, нет! Он даже не участвовал! – А вы не помните, как звали этого юношу? – Он индиец. Шандар Сингх. Вскоре детективы ушли, Найджел чуть ли не подпрыгивал, так был возбужден, Гарди же сохраняла спокойствие. – Думаешь, это не совпадение? – спросила она, садясь за руль. – Легко проверить. Если Шандар Сингх родственник Амана Сингха, у нас, пожалуй, есть ниточка и даже мотив. Гарди переварила информацию, следя за движением. Заметив указатель, она включила поворотник. – Мы совсем рядом с больницей, заскочим? Найджел посмотрел на часы и кивнул. Им понадобилось не больше десяти минут, чтобы припарковаться на стоянке больницы Святого Георгия. Они отправились в отделение интенсивной терапии в крыле Гросвенор. Старшая медсестра приняла их, как только они показали свои карточки. – Как она? – спросила Гарди. – Состояние стабильное. Это скорее фаза каталепсии, чем кома. |