Примечания к книге «Путешествие с Фениксом. Книга 1» – Цзюлу Фэйсян | LoveRead.me

1

Чи (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см. (Здесь и далее прим. пер. Далее древнекитайские термины измерения длины и веса см. на стр. 443.)

2

Мешочек цянькунь (кит. 乾坤袋) – один из десяти артефактов, принадлежащих будде будущего Майтрее. Внутри мешочка находится особое пространство, настолько большое, что может вместить небо и землю. Цянь и кунь – две противоположные гексаграммы (наборы черт и точек, описывающие мироздание и используемые для гаданий), означают землю (инь) и небо (ян) соответственно. (Далее термины см. на стр. 444.)

3

В китайской мифологии существует концепция восемнадцати уровней Преисподней (кит. 十八层地狱), которая берет свое начало в буддизме. На каждом уровне грешники подвергаются определенному типу пыток, которые длятся разное количество времени. Виды пыток включают расчленение, пытки огнем, пытки лезвиями и т. п.

4

Люфа – род травянистых лиан, молодые плоды которых употребляются в пищу как обычный кабачок: их жарят, тушат, добавляют в супы и рагу. В зрелом виде мякоть превращается в жесткие волокна, из которых делают мочалки, подходящие для использования в разных хозяйственных целях.

5

Внутреннее дыхание (кит. 内息) – одна из дыхательных техник в китайском боевом искусстве цигун; глубокое и осознанное дыхание, при котором человек концентрируется на энергетических центрах тела.

6

В традиционной китайской культуре и даосской философии женская сила энергии инь связана с фазами луны. В даосской практике сила инь (изначальная энергия луны) считается важным ресурсом для совершенствования. Благодаря медитации, дыхательным техникам и другим методам совершенствующиеся могут впитать в себя сущность луны, чтобы усилить свое совершенствование и духовную силу.

7

Формация (кит. 阵法) – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.

8

Верительная бирка (кит. 兵符) – опознавательный знак, в первую очередь дававший право командовать войсками от имени императора. Также служил знаком воли императорской семьи в других делах.

9

Око формации (кит. 阵眼) – энергетический центр магической ловушки.

10

Название меча Цинфэн (кит. 青峰) дословно переводится как «зеленый гребень горы».

11

Имя Сяо Хэ (кит. 小荷) дословно переводится как «маленький лотос».

12

Земные бессмертные (кит. 地仙) – в даосизме это бессмертные, которые живут в мире людей. Они обладают способностями небожителей, но остаются среди смертных, так как не постигли Великого дао.

13

Суффикс «–эр» создает уменьшительно-ласкательную форму имени. Используется по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передает близкие или родственные отношения.

14

Цзунцзы (кит. 粽子) – традиционное китайское блюдо из клейкого риса и другой начинки, которую заворачивают в плоский лист и перевязывают снаружи ниткой или узким листом.

15

Стена инби (кит. 影壁) – в традиционной китайской архитектуре стена во дворе дома перед входом. Основная цель установки такой стены – приватность, а также защита от злых духов.

16

Темная сталь (кит. 玄铁) – вымышленный материал, обладающий магическими свойствами. От стали исходит красноватое свечение. Считалось, что эта сталь легко плавится и обладает магнитными свойствами.

17

Суп Мэн-по (кит. 孟婆湯) – отвар, который варит богиня загробного мира Мэн-по. Его нужно выпить на мосту Найхэ, чтобы забыть прошлую жизнь перед перерождением.

18

Фушэн (кит. 浮生) дословно можно перевести как «бренная жизнь».

19

Черный трактир (кит. 黑店) – заведение, которое содержат разбойники, промышляющие грабежом и убийством гостей.

20

Цинь (кит. 琴) – общее название группы традиционных китайских струнных музыкальных инструментов.