Примечания к книге «Расставание по согласию. Книга 1» – Цзюлу Фэйсян | LoveRead.me

1

Бучжоу (кит. 不周山) – одна из священных гор в мифологии Китая. Считается, что она служит опорой Небесам. После того как о нее разбил себе голову бог воды, гора накренилась, что стало причиной мирового потопа. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Фэнь (кит. 分) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 мм. (Далее древнекитайские меры измерения длины и веса см. на стр. 410.)

3

Сиванму, или Владычица Запада (кит. 西王母), – бессмертная, живущая на крайнем Западе, обладательница снадобья бессмертия.

4

У жителей Древнего Китая, в особенности у мужчин, было два имени: одно давалось при рождении, а другим официальным человека обычно нарекали при достижении брачного возраста.

5

Куньлунь (кит. 昆仑) – одна из священных гор в мифологии Китая, место обитания небожителей.

6

Сяо Тянь (кит. 哮天犬) – мифический пес бога-воителя Эрлан-шэня, который помогает ему в борьбе с нечистью и отличается невероятным чутьем.

7

Лунный Старец, или Юэ Лао (кит. 月老), – божество даосского пантеона, покровитель брачных союзов, который связывает суженых незримой красной нитью.

8

В китайской культуре зеленый цвет часто символизирует неверность и конфликт в супружеских отношениях.

9

Дерево влюбленных (кит. 相思树) – в Китае так часто называют акацию, которая стала символом любви и преданности благодаря форме кроны, состоящей из нескольких причудливо переплетенных стволов и ветвей.

10

Секира Паньгу (кит. 盘古斧) – огромный топор, которым первопредок Паньгу в древнекитайской мифологии отделил инь от ян, создав Небо и Землю.

11

Восемнадцать уровней Преисподней (кит. 十八層地獄) – согласно древним китайским представлениям о загробной жизни, Преисподняя поделена на восемнадцать уровней, куда души попадают в зависимости от совершенных при жизни грехов. После долгих мучений души очищаются и могут отправиться на перерождение.

12

Персиковый источник (кит. 世外桃源) – образное выражение, означающее необычайно прекрасное, безмятежное место, обычно нетронутую местность неописуемой красоты. Происходит из знаменитой поэмы «Персиковый источник» Тао Юаньмина (365–427 гг. н. э.).

13

Небесное испытание (кит. 天劫) – испытание, с которым сталкиваются совершенствующиеся в ключевые моменты своего развития.

14

«Правитель не встретит правителя» (кит. 王不见王) – правило китайских шахмат сянци, согласно которому на одной горизонтали не могут находиться сразу две фигуры генерала.

15

В китайском языке для уменьшительно-ласкательного обращения к близкому человеку часто удваивается слог имени.

16

Вознесение (кит. 升高) – становление совершенствующегося небожителем, а также переход небожителя в более высокий ранг. Зачастую вознесение подразумевает испытание небесной грозой: чем выше уровень, тем больше молний необходимо выдержать.

17

В традиционной китайской медицине считается, что острые продукты и травы рассеивают застои в организме, когда тот не может сам выводить жидкости. Они также улучшают движение энергии ци и пищеварение.

18

Бамбуковая стрекоза (кит. 竹蜻蜓) – китайская игрушка, которая представляет собой вытянутую палочку с перпендикулярными дощечками – крыльями; когда палочку раскручивают, «крылья» позволяют ей летать. Схожесть со стрекозой условна.

19

Погремушка-барабанчик (кит. 拨浪鼓) – китайская ручная погремушка: двусторонний барабанчик на ручке с бусинами на веревочках, которые при вращении бьют по мембранам и издают ритмичный звук.

20

Мешочек цянькунь (кит. 乾坤袋) – один из десяти артефактов, принадлежащих будде будущего Майтрее. Внутри мешочка находится особое пространство, настолько большое, что может вместить небо и землю. Цянь и кунь – две противоположные гексаграммы (наборы черт и точек, описывающие мироздание и используемые для гаданий), означают землю (инь) и небо (ян).

21

Сона (кит. 唢呐) – традиционный китайский музыкальный инструмент, внешне напоминающий дудку и обладающий громким, пронзительным звуком.

22

Формация (кит. 阵) – магическое поле, которое совершенствующиеся используют для увеличения своей силы или создания заклинаний.

23

Духовный камень (кит. 灵石) – полупрозрачный кристалл, в котором заключена духовная сила. В фэнтези используется в качестве валюты.

24

Личи, или личжи (кит. 荔枝), – небольшой тропический плод с ярко-розовой бугристой кожурой, под которой скрывается сочная белая мякоть с освежающим сладким вкусом, напоминающим виноград.

25

Мудра (кит. 结印) – ритуальный язык жестов в буддизме и индуизме, в фэнтези означает магический жест.

26

Янь-ван (кит. 阎王) – повелитель смерти и владыка Преисподней в китайской мифологии.

27

Цитата из повести «Красная роза и белая роза» Чжан Айлин (1920–1995 гг.), в которой сравнивается любовь к двум женщинам. Цитата говорит о том, что, какую бы из них мужчина ни выбрал, ее идеальный образ со временем померкнет. Перевод М. Семеновой.

28

Пилюля бессмертия (кит. 仙丹) – средство, которое помогает поднять уровень совершенствования.

29

Один древнекитайский час равен двум современным часам. (Далее древнекитайские меры измерения времени см. на стр. 409.)

30

Имя Сюаньцин (кит. 玄青) переводится как «иссиня-черный».

31

Темная сталь (кит. 玄铁) – вымышленный материал с красноватым свечением, обладающий магическими свойствами.

32

Во времена династии Шан страна несколько лет страдала от непрерывной засухи, поэтому основатель династии император Тан ежегодно устанавливал жертвенные алтари и молился о дожде.

33

Нефритовый император, или Юй-ди (кит. 玉帝), – верховная фигура даосского божественного пантеона.

34

Иглобрюх (кит. 河豚) – семейство рыб. Бело-пятнистый иглобрюх стал известен как «рыба-художник» благодаря тому, что для привлечения самок рисует плавниками круговые картины на песчаном дне.

35

Асура (кит.修罗) – в индуизме низшие божества с тремя лицами и шестью руками, которые противостоят богам – сурам.

36

Внутреннее дыхание (кит. 内息) – одна из дыхательных техник в китайском боевом искусстве цигун; глубокое и осознанное дыхание, при котором человек концентрируется на энергетических центрах тела.

37

Меридиан сердца (кит. 心脉) – центральный канал, по которому идет обращение крови и ци. Дает большое количество сил, но его повреждение ведет к смерти. Начинается с левой стороны в подмышечной ямке и заканчивается на конце мизинца.

38

Глаза тигра (кит. 虎目) – круглая форма глаз с приподнятыми внешними уголками. Их отличает похожее на звериное выражение и жесткий взгляд, как у хищника.

39

Тэнло (кит.藤萝) – китайское название глицинии, древовидного вьющегося растения с множеством лиловых цветов, которое широко используется в декоративном садоводстве.

40

Даньтянь (кит.丹田) – энергетический центр, а также акупунктурная точка. Выделяются три области даньтянь в теле человека, но в боевых искусствах чаще всего имеется в виду нижний даньтянь, расположенный внизу живота.

41

Цитата из «Алмазной сутры» («Сутра о совершенной мудрости, рассекающей тьму невежества, как удар молнии») – одного из основополагающих текстов буддизма. Перевод М. Семеновой.

42

У-син (кит. 五行) – система из пяти первоэлементов (дерево, огонь, земля, металл, вода), описывающая структуру мироздания и взаимосвязи всех явлений. Эти элементы находятся в двух взаимодействиях: взаимопорождение (например, вода порождает дерево) и взаимопреодоление (например, дерево побеждает землю), которые обычно называют кругом порождения и кругом контроля.

43

«Смешались рыбы и драконы» (кит. 鱼龙混杂) – образное выражение, означающее место, где есть и хорошие, и плохие люди.