Книга Юность, страница 80 – Карл Уве Кнаусгорд

В отеле все собрались у нас в номере. Кто-то из старших приехал с девушками, и пара девушек тоже прибилась к нашей компании. Я заметил, как Бьорн разговаривает с одной из них, по имени Аманда. Ей было лет двадцать пять, и она встречалась с Йораном. Неужто он к ней подкатит? Прямо тут?

Ну да, так он и сделал. Когда гости стали расходиться, Бьорн тоже куда-то подевался, а я лег на кровать и прямо в одежде заснул, но вскоре Бьорн меня растолкал.

— Сейчас Аманда придет, — сказал он. — Ты не выйдешь? На полчасика?

Я встал. Перед глазами висела пелена.

— Да, ладно. — Я подошел к окну и открыл его.

— Ты чего, в окно выйти хочешь? Это пятый этаж, ты не забыл?

— Нет-нет, — я покачал головой, — помню.

Под окном тянулся выступ как раз такой ширины, что умещалась моя ступня. На высоте двух метров над этим выступом был еще один. Я встал на нижний, уцепился за верхний и, переступая мелкими шажками, сдвинулся в сторону. Высунувшись в окно, Бьорн наблюдал за мной.

— Ты это брось, — испугался он. — Давай назад.

— Пока ты будешь с Амандой, я тут подожду. Вернусь через полчаса.

Он еще немного посмотрел на меня и закрыл окно. Я взглянул вниз. Перед входом в отель, посреди небольшой площади, виднелся фонтан, а с краю площади — несколько машин. От дороги территорию отеля отделяла высокая каменная стена. На улице никого не было, но в три часа ночи оно и неудивительно.

Я медленно приблизился к окну соседнего номера. Шторы были задернуты, и я ничего не разглядел. Я вернулся назад, остановился перед окном, вытянул шею и заглянул внутрь. Они лежали на кровати Бьорна, ноги их сплелись, руки Бьорна шарили у нее под платьем. Я выпрямился, сделал несколько шагов в сторону и опять посмотрел вниз. По-прежнему пусто. Сколько я уже тут простоял? Минут десять? Я разжал пальцы одной руки и стал шарить в карманах в поисках сигарет и зажигалки. Вытащил сигарету, сунул ее в рот и умудрился прикурить, даже не шелохнувшись. Дождавшись, когда окурок мой превратился в крошечный глаз внизу на асфальте, я двинулся обратно и постучал в окно. Бьорн вскочил. Аманда встала. Бьорн подошел к окну. Аманда пошла к двери, Бьорн развернулся и, кажется, хотел было броситься следом, но одумался и открыл мне окно.

— Еще бы пять минут, — пожаловался он. — Не мог еще пять минут подождать?

— Откуда ж я знал? — я пожал плечами. — С виду вы не особо далеко продвинулись.

— Ты чего, подглядывал?

— Нет, — сказал я, — я пошутил. Ну ладно, я спать хочу. Да и тебе поспать не помешает. У тебя завтра трудный день — будешь с Йораном разбираться.

Бьорн фыркнул:

— Он очень доверчивый и вряд ли заподозрит, что у нее есть кто-то еще.

— По-моему, он неплохой, — сказал я.

— Ага, по-моему, тоже. Но Аманда еще лучше. — И он расхохотался.

Я улегся на кровать и тут же заснул, так и не найдя ответа на загадочный, мучивший меня вопрос: зачем Аманде понадобился Бьорн? Что он такого сделал, что она запала на него?

В последний вечер в Люцерне, после ужина, возле отеля нас ждал автобус. Нас собирались куда-то свозить. Куда — это была тайна. И, разумеется, привезли нас в уже знакомое нам казино. Пока остальные разинув рты плутали по залам, мы с Бьорном, привычно расположившись за столиком перед сценой со стриптизершами, пили белое вино.

— Она вчера мне свой телефончик дала, — сказал Бьорн, — сказала, чтобы я, как вернусь домой, позвонил.

— Зачем ей это все надо? — не удержался я. — Они с Йораном что, расстались?

Бьорн покачал головой:

— Нет, не расстались. А ты что, не рад за меня?

— Почему, рад. Она милая.

— Милая? Да она просто чудо. Потрясающая. И ей двадцать четыре года!

Мы допили вино и прошлись по залам. Немного погодя Бьорн исчез, оставив меня в одиночестве. У двустворчатой двери я вдруг решился и подошел ближе. «What is going on here?» ^[35] — обратился я к щуплому лысому мужчине в очках. «It’s a conference» ^[36], — ответил он. «For who?» ^[37] — спросил я. «Biologists» ^[38], — сказал он. «Okey, — кивнул я. — Interesting!» ^[39] Он отошел в сторону, а я огляделся. Возле круглых столиков стояли люди, но теперь их стало заметно меньше, чем прежде. На одном из столиков лежала маленькая серо-белая карточка. Я подошел поближе. Это оказался бейдж. Я прикрепил его к лацкану пиджака и направился к двери. За дверью оказался большой зал, где полукругом в несколько рядов стояли кресла, а в середине высилась кафедра. За кафедрой стоял мужчина. Он что-то рассказывал. Было занято чуть больше половины кресел. Я спустился и, свернув, двинулся вдоль сидений. Когда я шел, сидящие вставали, прямо как в кино. Наконец я сел и, закинув ногу на ногу, посмотрел на лектора. Ну что ж, тихо пробормотал я, что ты там рассказываешь? How very interesting! ^[40] Через двадцать минут, в течение которых я разглядывал публику и докладчика, чей дребезжащий в микрофоне голос заполнил весь зал и навязчиво вертелся в голове, я встал и вернулся на дискотеку. Большинство юниоров смотрели стриптиз. Когда я подошел, ко мне бросился Йогге:

— Ты мне денег не одолжишь?

— А сколько тебе надо? У меня чуток есть, но немного.

— Тысяча есть?

— На что тебе целая тысяча?

— Вообще-то мне две тысячи надо. Тут столько шампанское стоит.

— Две тысячи за шампанское? Рехнулся, что ли?

— Если купить какой-нибудь из женщин дорогую выпивку, то разрешается с ними поговорить. А если купишь шампанское, с ними переспать можно!

— Так вот ты чего надумал.

— Да, но блин, денег бы нарыть! Так есть у тебя или нету? — Он огляделся. — Ну дайте, пожалуйста. Мне надо две тысячи крон. Я еще ни разу не трахался. Мне восемнадцать, а секса у меня не было! У вас-то он был. А у меня — нет. И стоит это две тысячи крон. Ну пожалуйста, пожалуйста!

Он опустился передо мной на колени и умоляюще сложил руки.

Хуже всего, что все это он проделывал совершенно серьезно.

— Мне надо переспать с женщиной. Больше я ничего не хочу. И здесь мне выпал шанс. Класть я хотел, что они шлюхи. Они все такие невероятные красотки! Ну соглашайтесь. Сжальтесь хоть немного. Харалд! Эксе! Бьорн! Карл Уве!