Книга Метла системы, страница 62 – Дэвид Фостер Уоллес

– У него получилось? – спросил Ля-Ваш.

Сапун поднял бутылку.

– Осталась одна капелька.

– И больше одной капельки на его рубашке, как я погляжу, – сказал Гон, приподнимая голову Кота, чтобы вглядеться в темную область пропитанной водкой рубашки.

Антихрист задумчиво потер ногу.

– Скажу так: если Кот даст согласие сосать рубашку остаток серии, то есть еще где-то пять минут, он искупит проступок, как обычно для него, весьма умилительным способом.

– Поздравляшечки, Котенька, – сказал Сапун нежно, засовывая часть Котовой рубашки Коту в рот и лаская щеку под дергающимися веками. – Ты по-прежнему неоспоримый король «Привет, Боба».

– Ты прибыла одна? – спросил Ля-Ваш у Линор. – На самолете или на модельке?

– Я прилетела на самолете Компании, – сказала Линор.

Антихрист поднял брови, и те как бы прибавили ему волос на голове.

Линор продолжала:

– Я прилетела с другом, он еще и типа мой босс в «Част и Кипуч».

– Мистер Кипуч. – Антихрист кивнул. – Тот, о котором говорила Кэнди.

– И что Кэнди тебе о нем говорила? – спросила Линор.

Антихрист отвернулся, ручкой нарисовал на пластмассе ноги улыбающуюся рожицу, стер ее обслюнявленным пальцем.

– Что твой босс – еще и твой друг, так тебе повезло. В июле. Только не надо припадков; я чувствую, Коту вконец нехорошо.

– Кэнди, типа Мандибула, – это детка, которой ты вдувал? – спросил Гон Антихриста с ухмылкой.

Линор вытаращила глаза на брата.

– Ты и Кэнди? Вдувал?

Ля-Ваш неспешно развернулся и уставился на Гона абсолютно ледяными глазами. Одежда Гона вдруг стала вроде как свободнее, будто из него что-то неспешно вытекало.

– Прости, – буркнул он. И закрыл глаза.

Антихрист глянул на Линор.

– Гон не ведает, что говорит, и я, вне всякого сомнения, пространно объясню тебе все чуть позже. Гон, тебе случайно не надо решать задачки?

– Черт, – прошептал Гон. Затянулся косяком Антихриста.

Линор встала.

– Можно попросить тебя об услуге?

– Да.

– Я уверена, это обременительно, но нам с Риком мотель до пяти не светит, а день был очень длинный, и типа грязный, полет и вообще…

– Прекрасно понимаю, – сказал Антихрист успокаивающе. Потекли титры «Шоу Боба Ньюхарта». Сапун подошел к телевизору и переключил канал. Ля-Ваш ласково смотрел на Линор. – В ванной для тебя есть чистое, аккуратно сложенное полотенце, саму ванную, что тебя обрадует, ты можешь на короткий период времени запереть вешалкой на двери, хотя в случае кризиса Коту может прийти нужда в нее вломиться, а на полотенце, для твоего личного пользования, новехонький кусок мыла.

– Чо, она пойдет в душ? – спросил Сапун, не отходя от телевизора, где он жулькал настройки частоты развертки.

– Если можно, – сказала Линор.

– Хуба-хуба, – сказал Сапун.

– Охолони, здоровяга, – сказал Антихрист. – Спутник и компаньон Линор, я так понимаю, фанатично ревнив.

Линор глянула на брата.

– И вообще, где этот мистер Кипуч? – спросил Ля-Ваш тихо, возвращаясь взглядом к ноге.

Зазвонил телефон. Сапун протянул руку и взял трубку.

– Дерганый Рой Келлер, тебя, А-Хэ, – сказал он Ля-Вашу.

Глаза Антихриста загорелись.

– Можно мне лимфоузел? – Сапун передал телефон. Линор, не зная, надо ли ждать, чтобы объяснить, где сейчас Рик Кипуч, стояла в растерянности, чуть приподняв чемодан и страдая без душа. Гон свернулся калачиком на диване, видно, спал. Сапун спокойно пошел к нему и вынул красный глаз горящего хапца из Гоновых пальцев. Кот с рубашкой во рту съежился у стены под окном.

– Дерганый Рой Келлер, – сказал Антихрист в трубку. – Как такое может быть, что мы с тобой в этом году не виделись? Неужто ты опять сиднем сидишь в библиотеке? Несмотря на то, о чем мы говорили прошлой весной?

Дерганый Рой Келлер что-то ответил.

– Дерганый, Дерганый Рой, – Ля-Ваш усмехнулся. – Ладно. Чую, что мы с одним моим членом тела можем кое-чем тебе помочь. Да. Ты что́? Взял курс по Гегелю? У профессора Фукмана? Я думал, его отменили за отсутствием. Сделал из него семинар? Только ты, Фукман и Гегель? Кранты и погибель, крупняга ты бедняга. Да, конечно, мне жаль, ну и всё. Ох-ох. Изничтожение Природы Духом? Первое задание? Ну, любопытно, что он приберег для анко́ра  ^[108]. – Антихрист не отрываясь от трубки глянул на Сапуна. – Сапун, не хочешь побыть добрым Санчо и приволочь «Феноменологию духа»  ^[109]?

По короткой лестнице Сапун поднялся из комнаты отдыха в область спальни/ванной. В телевизоре искаженная всего парой вертикальных полосок Мэрилин Монстр привела домой мальчика, и мальчик увидел ее отца, Германа, и сбежал, и в убыстренном темпе забрался на телефонный стол, что Герман и Лили истрактовали как влияние женских чар Мэрилин, и зрители захохотали. Пришел Сапун и передал Антихристу книгу.

– Изничтожение Пэ Дэ, посмотрим, – сказал Ля-Ваш, листая том. Остановился. – Бинго. Смотрим… Так, слушай, Дэ-Эр, давай ты забежишь ко мне сразу после обеда и мы обсудим Снятие Посредством Концепций. Лады? Ага. Конечно, нога к тому моменту будет просто-таки урчать от голода. Ферштейн зи?  ^[110] Ага. Ну, до встречи, до.

Антихрист повесил трубку и поставил телефон на пол.

– Семинар по Гегелю с Фукманом, – сказал он Сапуну. – Ножке это нравится.

Сапун осклабился и поиграл бровями в сторону Линор.

– Рик решил… прогуляться… выпускник… накатили сильные эмоции… – пробормотала Линор.

Антихрист посмотрел на нее.

– Почему ты сию секунду не в душе? – спросил он. – У тебя время до четырех, и «Семейка Монстров» кончится, и мой катарсис будет достигнут, и мы пойдем отсюда прочь, оставив Гона его домашке.

– Ага, – сказала Линор. Расстегнула ремни чемодана, зарылась в нижнее белье Рика, выудила свою махровую мочалку и зубную щетку и пошла к лестнице.

– Нужна помощь – зови, не стесняйся, – сказал Сапун.

– Спасибо, – сказала Линор. Она содрогнулась.

– Кажись, я мог бы закинуться и кваалюдом, А-Хэ, раз уж больше играть не с кем, – сказал Сапун Ля-Вашу.

Линор отцепила проволочную вешалку, согнутую и закрепленную так, чтобы дверь ванной оставалась открытой, и закрыла дверь, оставив за ней шум телевизора, тихие голоса и шорох выдвигаемого ящичка.