Онлайн книга «Неземляне»
– Они приехали починить ваш переводчик, – объяснил один из них. – Их об этом попросили? – Ну, разрешение от правительства у них точно есть, иначе их капсула разбилась бы о забор, – ответил солдат. – Вы можете спросить, кто их сюда послал? – Перевод не входит в наши обязанности. – МР-Р-РМ-М-М-М-М! Ороро помчалась прямо к порогу, и я поспешно шагнул в сторону, чтобы меня не расплющили. Крикк зашёл за ней и закрыл дверь. Теперь охранники могли прибежать только на мои вопли. Хотя я сомневался, что они впрямь прибежали бы. – МР-РМ-М-М-М-М! Ороро снова протянула лапу за моим планшетом. – Он мне очень нужен, – запротестовал я. – Без него я не смогу понимать жури. – МР-Р-РМ-М-М-М-М! – ГЗ-З-ЗРК! – На нашем корабле есть инженеры. Они работают над тем, чтобы улучшить программу-переводчик. Наверное, через пару недель уже смогу вас понимать. Тогда и приходите, ладно? Ороро накрыла мою руку своей. На этот раз она не собиралась отступать. А сопротивляться такой громадине, при которой был ещё и острозубый крикк, я не мог. Поэтому решил сдаться. – Только осторожнее, – попросил я, протягивая планшет. Ороро посмотрела на него своими тёмными влажными глазами и перевернула на ладони, внимательно изучая. Крикк тоже заглянул в экран, вытянув шею, и приоткрыл пасть. На острых как бритва зубах блестела слюна. – МР-РМ-М-М, – протянула ороро, подошла к обеденному столу и положила на него планшет. Айла тоже бросила свой на столе, и теперь я переживал, что и его заберут. Но ороро оттолкнула второй планшет и сосредоточилась на моём. Она села на широкий низкий стул, а крикк запрыгнул на соседний. Он открыл небольшую сумочку, и я увидел, что в ней лежат всякие навороченные инструменты. Крикк выбрал какие-то две штуковины, узкие и похожие на лапы робота, и передал своей приятельнице. Ороро перевернула мой планшет и сняла заднюю крышку – так быстро, что я и моргнуть не успел. Из механических пальцев инструмента вылезли острые иглы и вонзились в микросхему. У меня в наушнике раздался электрический шум. – Не надо, пожалуйста! – взмолился я. Ороро, не обращая на меня внимания, копалась в планшете, орудуя странными инструментами. Наушник пришлось вынуть – шум стал просто невыносимым. Не попросить ли наших охранников вызвать полицию, или что тут у них? Хотя, наверное, они тут и считались полицией и вставать на мою сторону явно не собирались. Ещё можно было позвать Айлу, но она либо пряталась, либо спала, раз до сих пор не вышла. Да и чем она поможет? Через пару минут ороро снова перевернула планшет. Инструменты так и остались торчать сзади. По экрану побежали строчки кода. Я узнал язык программирования, которым пользовались у нас, людей. Ороро не отрывала глаз от дисплея. Интересно, куда мама с папой положили запасные планшеты? Мы же точно прихватили их с собой. Тут в наушнике, который я зажал в кулаке, что-то зазвучало. Я снова сунул его в ухо. Это мой голос… ЭТ-ТО М-МОЙ ГОЛОС… Энто мой холос… Э-э-это мо-о-ой го-о-олос… Похоже, ороро проверяла, какие голоса есть в программе. Она включила динамики самого планшета и прослушала несколько десятков вариантов, время от времени что-то бормоча. Крикк отвечал ей привычным отрывистым рыком. И вдруг… – ГЗ-З-ЗРК-К-К! – Да! Хочу вот этот! – сказал мне в ухо ворчливый старый комедиант. – МР-РМ-М-М-М. – Хорошо, а это будет мой, – ответил ему низкий, глубокий голос знаменитой актрисы. Ороро вернула заднюю крышку на место, отдала крикку инструменты и протянула мне планшет. – Вот, держи, – произнесла она своим новым голосом. – Теперь всё работает. Говорила же, что не испорчу. Хотя, конечно, ты меня не понимал. Я Марф, а это Эцгер. – Привет, – поздоровался я. – Меня зовут Лан. Говорить спокойно не получилось. А как иначе – они внезапно вломились в наш дом и, можно сказать, обокрали. Хотя голос Марф звучал дружелюбно. По крайней мере, в переводе. – Что у вас есть перекусить? – поинтересовался Эцгер. Он спрыгнул со стула и побежал на кухню. – Только наша человеческая еда, – ответил я. – Не особо вкусная. Он запрыгнул на тумбочку и принялся рыться в верхних ящичках. – Не надо так делать, – попросил я, но Эцгер плевать на меня хотел. Затевать ссору с тем, кто может легко отхватить мне голову, не хотелось. Так что я снова повернулся к Марф. – Как ты так быстро его починила? Инженеры с нашего корабля говорили, что на это уйдёт несколько недель. – Ты знаешь математику? – Более или менее. Уголки её рта приподнялись, как будто в улыбке. – Средний ороро в семь тысяч раз умнее обычного человека. Такой ответ тебя устроит? – Вполне. С кухни раздался грохот. Видимо, Эцгер слишком резко дёрнул на себя ящик и тот свалился на пол. – Еда в третьем ящичке справа, – крикнул я. – Да-да, в этом! Он достал контейнеры с «Харчем», и Марф обратилась ко мне: – Извини, что Эцгер так себя ведёт. Для крикка он довольно воспитанный. Хотя это, конечно, мало что значит. – Кто вас сюда отправил? – спросил я. – Никто. Мы взломали защитную систему ограждения и наврали солдатам. Они ни о чём не подозревают. Но ты не переживай, протестующие до вас не доберутся. Только ороро хватит мозгов на то, чтобы такое провернуть. А из этих вряд ли кто захочет сюда прийти. У меня накопилось так много вопросов, что я даже не знал, с чего начать. – А зачем вы пришли? Просто за едой? Эцгер обнюхал «Харч» и поморщился. – Это было бы ужасно глупо с нашей стороны, – прорычал он. – Пахнет премерзко! – Мы хотим обратить тебя в нашу веру, – сказала Марф. – Да ладно? Она сильнее расплылась в улыбке. – Конечно! Ритуалы у нас, правда, очень болезненные. Эцгеру придётся отгрызть одну твою руку, но зато в этой боли ты обретёшь просветление! Я вздрогнул от страха. – Извините, у меня уже есть своя религия. – Ничего страшного, – отмахнулась Марф. – Это, вообще-то, была шутка. Вы, люди, шутить умеете? – Да! И вы? – Марф часто шутит, но всегда несмешно, – доложил Эцгер. |