Книга Старатели 4, страница 114 – Влад Лей

— Ха! Очень смешно, — поморщился Юджин, — и нет, я не о том. Я говорю, поглядите на буквы — очень похоже на наши.

— Интерлингва имеет в основе несколько языков, — заявил Рико, — и в основе ее буквы, символы, иероглифы. А это…это похоже на старые земные языки…

— Ты можешь прочитать название? — поразился Юджин.

— Ну…если ориентироваться на знакомые буквы, то…наверное, могу. «Портлэнд». Как-то так. Но не факт, что правильно.

— «Портлэнд», — словно смакуя, повторил Юджин, — и что это значит?

— Понятия не имею. Может, какой-нибудь город или место, планета или вообще имя, — пожал плечами Рико.

— А какие буквы тут вообще? — спросил Хороняка.

— В каком смысле?

— Ну ты прочитал. Прочитал на каком языке?

— А… Ну, буквы на латиницу похожи.

— А может, на кириллицу?

— Нет, буквы смотрят в другую сторону и некоторые слишком уж странные. Таких в кириллице точно нет, а вот среди латинских букв нечто подобное бывает. Та надпись, что снизу, на станции, очень похожа на кириллицу. Например, тот значок в форме снежинки похож на «ж» из кириллицы…

— Кстати, а что там за буквы?

— Номер серийный или еще чего, — пожал плечами Рико, — просто набор букв и цифр.

— Понятно…

— Мы долго надписи будем изучать? — вступил в разговор Джейхем. — Или наконец полезем станцию осматривать?

— Полезем, — решился Юджин, — вроде ничего подозрительного нет… Охранных систем тоже не заметил.

— Судя по всему, это была перевалочная шахтерская станция, — заявил Хороняка, — или астероиды грызли, или с планеты сюда ресурсы добытые таскали, а затем прилетал корабль и забирал. Вон, видите большую штуковину? Готов поспорить — это ангар. А та, рядом, — это склад.

— У них станции, похоже, из модулей собирались, — вставил Рико.

— Угу. Удобно, кстати, — кивнул Хороняка, — хотя…для маленьких станций еще ничего, а вот для больших — непрактично. Проще сразу единой конструкцией делать.

— Ну…может, местные еще не так далеко зашли в освоении космоса, как мы, — пожал плечами Рико, — может, только начали…

— Тогда надо инструменты с собой брать, — заявил Юджин, — если все заброшено давно, могут быть проблемы.

— Понял, возьму, — кивнул Рико.

— Значит так, — теперь Юджин повернулся к Хороняке, — я сейчас подлечу к шлюзу, там мы выйдем, а ты отводи корабль подальше. Но только так, чтобы в течение 5–10 минут мог вернуться назад. Понял?

— Чего ж не понять? Понял, — ответил тот.

— Ну все тогда, — вздохнул Юджин, — надеваем скафандры и вперед…

Облачились и собрали все нужное они быстро — и десяти минут не прошло. Разве что Юджин чуть всех задержал, так как решил подвести «Лунь» к станции лично, не доверяя эту ювелирную работу Хороняке. В принципе, не зря. Мастерство Юджина было таково, что от корабля до шлюза станции было всего метров сорок. Иначе говоря, «Лунь» он подвел практически вплотную.

Одевшись, проверив скаф, он присоединился к остальным, и вот все трое оказались в шлюзе.

Рико закрыл внутреннюю дверь, откачал воздух и затем открыл дверь, ведущую наружу, в открытый космос.

— Ну, поехали! — выдохнул Юджин и первым шагнул в пустоту.

Он медленно полетел к станции, не став даже включать прыжковые двигатели.

Оказавшись рядом, он тут же схватился за скобу, торчавшую справа от шлюза.

С минутным опозданием к нему присоединились Рико и Джейхем.