Онлайн книга «Италия: жизнь в замке в XXI веке»
|
– А вечером играют в тессету в баре с одной бутылкой домашнего вина на всех? – Brava! Именно так. Старички внимательно наблюдают, как мясник и художник, которого недавно выбрали в коммунальный совет, случайно встречаются на углу площади и тут же решают вместе отправиться в бар. Как всегда они спорят, кто лучше заботится об своих помидорах в такую жару. Болтовня и споры продолжаются и в баре, в такт встряхиванию пакетиков с сахаром. Когда-то споры смолкали, если в бар заходил старый маркиз Коррадо и хозяйка бара синьора Мария подавала эспрессо с улыбкой, тающей в сиянии утра. – Вот и ушел старый маркиз, – вздыхает один из старичков. – Но мы-то еще живы! – радуется другой. Джойоза Ионика расположилась в очень удачном месте: пять километров до моря, и пять километров до гор с густыми лесами. Поэтому и летняя жара тут не так изнуряет. Но всегда есть о чем поворчать! Развели всякие непонятные интернеты, газету в баре теперь не почитаешь! Жаль, жаль, нет больше старого маркиза. Эти-то, римские, вон, реконструкцию устроили. Нет бы открыть замок для всех желающих, интересно же хоть одним глазком посмотреть, как они там живут! – Римлянин, преподающий в Венеции, реконструирующий фамильный замок в Калабрии… А тот мальчик в башне, он еще прячется где-то внутри тебя, несмотря занятость, титул и ритм жизни? – Это трудно сказать словами. Но связь с замком, возникшая тогда, сегодня больше, чем просто привязанность. Она в крови. Знаешь… а ведь до сих пор я никому не рассказывал о своем детстве… ВЕДЬМЫ И ДРАКОНЫ КАЛАБРИИ Мы окружены волшебством. Надо просто наблюдать, наблюдать, наблюдать… (Джессика Браун-Финдли) В этих краях не бывает морозов, хотя в горах зимой катаются на лыжах. Но когда приходит декабрь, все меняется. Сначала начинаются дожди, внезапные леденящие ливни – brutta stagione (ужасное время года) и улицы пустеют. Ветер холодными спиралями поднимается из ущелий, кажется, он дует одновременно со всех сторон пронизывая до костей, но потом снова уносится далеко в горы. Растапливают камины в замке и во дворце Риполо Джирардис Маркони по соседству, гже живет кузен маркизов. Это время старых сказок и … вполне современных ведьм. – Магара. Типичное имя для ведьмы. Так у нас их называют. – Ты встречался с ведьмой? – Лично? Нет. Но многие в городке ходили к ней снять malocchio, знаешь, что это такое? – Конечно! Сглаз. Когда я была в Неаполе, мне подарили кулончик, деревянный перчик на шею, и браслет – много-много маленьких пеперончини на серебряной цепочке. – Ну, что ты! От сглаза носят в кармане красную фигу, деревянную или пластиковую. А пеперончини – это на удачу. Ты же знаешь что здесь на юге мы все ужасно суеверные? – И верите в стрегу, ведьму? – Магара. В Калабрии ее зовут магара. Про злых ведьм говорили, что они проникали в дома и сдавливали грудь человеку, он не мог дышать. Чтобы освободиться, надо изловчиться и схватить ведьму за волосы. Она спросит – что это? Нужно ответить «corde di acciaio che non si spezzano» – стальные веревки, которые не рвутся. Но если вдруг сглазили- тут только к ведьме, больше никто не поможет. Магара лечит травами и помогает тогда, когда все остальные бессильны – Варит любовные зелья? – «Рi ‘ttaccari amuri» – Что это? – На диалекте калабрезе: для того, чтобы родилась любовь. Говорят, магара завязывает узелки из волос, по одному на каждое желание. А еще… |