Онлайн книга «Мой дедушка – частный детектив»
|
И Сики небрежным жестом выложил на стол книгу без какого-либо подобия подарочной обертки. Этому сборнику научно-фантастических рассказов Роберта Ф. Янга дал название один из них – «Девушка-одуванчик». О том, как на выпускной церемонии в начальной школе дедушка подарил ей эту же книгу, Сики она не рассказывала. Значит, это действительно случайное совпадение. – Это единственный перевод, который мне нравится. В нем девушка с волосами цвета одуванчика, чтобы не бояться жить в одиночестве, преодолевает пространство и время ради встречи с любимым. Ну, вы-то, думаю, наверняка ее уже читали, но, по-моему, было бы неплохо иметь издание с новым переводом. Обложка и перевод вроде бы ничего. Каэдэ думала, что при виде дорогого ей названия книги обрадуется, а у нее почему-то защипало глаза. Поблагодарив, она произнесла чуть дрогнувшим голосом: – Сики-кун, какое, по-вашему, выражение из четырех иероглифов самое печальное в мире? – Эм-м… Должно быть, такого вопроса он не ожидал. И замер, не закончив привычным жестом поправлять волосы. – Для меня это… пожалуй, «один на свете». Ее было уже не остановить. – Видите ли, я… – слова и мысли хлынули потоком, словно прорвало плотину. – Когда дедушки не станет, я останусь одна на свете. – А как же?.. – улыбка Сики получилась слегка натянутой. – Вы ведь, кажется, заботитесь о дедушке по очереди со своей мамой? – Нет. Просто дедушка убежден в этом. «Не плачь, сдержись». – Когда мама собралась замуж, она была уже беременна мной. Вот так, с огромным животом, они и планировали сочетаться браком в церквушке среди леса. – Планировали?.. – М-м. Но когда мама под руку с дедушкой открыли двери церкви и уже собирались двинуться по проходу между скамьями к алтарю, неизвестный с ножом выскочил из тени деревьев, с криком: «Как ты могла бросить меня?» кинулся на маму, ударил ее ножом в грудь и убежал. Начавшись незаметно, холодный дождь осыпал каплями оконные стекла. – Говорили, что белое свадебное платье в мгновение ока стало ярко-алым. Долгое время дед так и сидел, обнимая маму и словно оцепенев… мама умерла спустя неделю, а я, бывшая у нее в животе, выжила чудом. Сики сидел, не шелохнувшись, и молчал. – Когда я училась в средних классах, папа скончался от рака, а все это я услышала от него прямо перед тем, как он умер. С тех пор я начала бояться мужчин и перестала носить белое. На обложке книги, лежащей на краю стола, была нарисована Девушка-одуванчик в белом платье. – После того, как у дедушки развилась деменция, во время галлюцинаций он начал видеть не только маму, но и несколько раз меня, будто бы всю в крови, только на самом деле это была не я, а мама в молодости, но я даже объяснить это не могла. Бесполезно. Перед глазами все затуманилось. – Простите. Вы тут ни при чем, Сики-кун. – Нет, продолжайте, пожалуйста. С серьезным видом Сики переплел пальцы рук, поставленных локтями на стол. – С чего бы начать? Так вот… с любимым дедушкой я поссорилась всего два раза. Первый раз это было, когда болезнь отца вернулась, и прямо перед тем, как он умер… Каэдэ впервые поверяла другому человеку тайну, которую до сих пор хранила в глубине души. В тот день тоже шел холодный дождь. Одетая в школьную форму Каэдэ сидела у отца в больничной палате, пропитанной запахами всевозможных лекарств. |