Онлайн книга «Сердце вне игры»
|
– В отношении вас вынесено постановление об аресте за незаконное перемещение опасных материалов. Вчера ваше имя появилось в нашей базе данных в связи с регистрацией в этом кемпинге. Вы должны пройти с нами. У меня галлюцинация. Чертова галлюцинация. В водовороте похмелья, истории с Джойс, ссоры с Лювией да еще и этого мне начинает казаться, что мой мозг дошел до предела своих возможностей и отказывается мне служить. – Не знаю… – В несчастном моем горле образуется узел, стоит мне ощутить жгучий холод наручников на запястьях. – Я просто не понимаю, о чем речь. Незаконное перемещение… опасных материалов? – Трупа, – поясняет тот, что постарше. – Похищенного трупа, если быть точным. Мои глаза чуть не вылезают из орбит. – Как вы сказали? И ровно в эту секунду из нашего кемпера выскакивает моя бабушка и, топоча как слониха, бежит к нам. – Что здесь происходит? Что это вы здесь делаете с моим внуком? – Послушайте, мэм, вам лучше успокоиться. Мы всего лишь… – Никто не смеет указывать, что мне делать, а что нет! – Бабушка, нет! Но слишком поздно – ее трость уже поднята вверх. Лювия Едва передо мной ставят безалкогольное пиво и жареного цыпленка со специями, в дверях появляется бабушка. Испепеляю Дэдди Дака взглядом. – Предатель! А я-то думала, мы друзья. Судя по тому, что он, не поднимая глаз, продолжает невозмутимо протирать стаканы, мои слова не слишком его впечатляют и он ни в чем не раскаивается. – Мои друзья так себя не ведут: не гадят за стойкой, ни словом единым в том не признавшись. – Это была аварийная ситуация! Бабушка залезает на соседний табурет, цепляясь руками за стойку, доходящую ей чуть ли не до носа. Они с Дэдди Даком обмениваются загадочными взглядами, после чего он удаляется в противоположный конец. Вдруг замечаю наше с бабушкой отражение в огромном, во всю стену, зеркале за полкой с бутылками и быстро отвожу взгляд. Жуткое зрелище – хуже, чем лицезреть гребаного полуразложившегося зомби. Слышу легкий вздох облегчения. – Тебе, по крайней мере, дали обувь и что-то накинуть. Это хорошо. От стыда у меня вспыхивают щеки. Из кемпинга я убежала в таком катастрофическом состоянии, что даже не замечала, как сверкаю задницей и шлепаю босиком по асфальту, пока пара встречных пешеходов не окинули меня жалостливым взглядом. Любая другая на моем месте развернулась бы на сто восемьдесят и вернулась бы в «Литтл-Хазард», ведь никто, находясь в здравом уме, не будет расхаживать по Нашвиллу в таком виде. А я вместо этого поймала такси – у водителя просто челюсть отвисла, – так что теперь я должна Дэдди Даку двадцать долларов, не говоря уже о футболке с принтом «Keep calm and stay country»[41]и зеленых с красными вставками ковбойских сапогах, оставленных в раздевалке одной из его дочек. Я – Джессика Симпсон в период ее упадка. – Дорогая… Похоже, бабушка не знает, что сказать, а я… я готова отдать все что угодно, готова продать душу какому-нибудь неопытному практиканту вуду, лишь бы только не слушать, как я ее подвела, как сильно разочаровала и какой вред ей причинила. – Мне очень жаль. Застываю, словно парализованная. Очень медленно поворачиваю к ней лицо. – Чего? – Мне очень-очень жаль, что я поставила тебя в такую ситуацию. – Бабушкины миниатюрные ручки лежат на краю стойки, розовые ноготки ярко контрастируют с древесиной. – Тебе, наверное, очень трудно приходилось, так? |