Онлайн книга «Банковский счет»
|
«Какая нам разница?» Сказал Виктор. «В этом банке у нас тепло и сухо». Он огляделся с широкой улыбкой на лице и сказал: «У них даже есть электрический обогрев плинтуса». Мама Марча спросила: «Они ушли?» «Как раз садятся в машину», - сказала Мэй. «Вот они и поехали». Она отвернулась от окна, и теперь она тоже улыбалась. «Я внезапно осознаю, — сказала она, — что очень нервничала». Она вынула окурок изо рта и посмотрела на него. «Я только что прикурила это», - сказала она. «Давай сыграем в карты», - сказала мама Марча. «Дортмундер! Выходи и сыграй в карты». Дортмундер вышел, Виктор вернулся с Германом и Келпом, четверо снаружи снова сели играть в карты, и мама Марча выстрелила в луну. Марч сказал: «Видишь? Видишь? Я же тебе говорил!» «Так ты и сделал», - сказала мама Марча. Она улыбнулась сыну и принялась тасовать карты. Десять минут спустя раздался стук в дверь. Все за столом уставились на него, и Мэй быстро встала, чтобы выглянуть в ближайшее окно. «Это кто-то с зонтиком», - объявила она. Сейчас там действительно лил дождь, повсюду были лужи. «Избавься от него», - сказал Дортмундер. «Я снова вернусь к сейфу». «Правильно». Мэй подождала, пока Дортмундер скроется из виду, затем открыла дверь и посмотрела на нервничающего менеджера, более нервного, чем когда-либо, и выглядящего несчастным под черным зонтиком. «Э-э», - сказала Мэй. Как она могла не пригласить его войти, учитывая весь этот дождь? Он что-то сказал, но барабанная дробь дождя по крыше банка и его зонту заглушила слова. Мэй спросила: «Что?» Он пронзительно закричал: «Я не хочу никаких неприятностей!» «Это замечательно!» Крикнула Мэй в ответ. «Я тоже!» «Смотри!» Он показывал вниз. Мэй наклонилась вперед, намочив волосы, и посмотрела на землю рядом с трейлером, и она была бледно-зеленой. «О, ради бога», - сказала она и посмотрела налево и направо. Банк снова был бело-голубым. «О, Боже правый», - сказала она. «Я не хочу никаких неприятностей!» — снова крикнул менеджер. Мэй спрятала голову от дождя. «Заходите», - пригласила она. Он сделал шаг назад, качая головой и свободной рукой. «Нет, нет. Никаких проблем». Мэй окликнула его: «Что ты собираешься делать?» «Я не хочу, чтобы ты был здесь!» — заорал он. «Босс выгонит меня! Никаких проблем, никаких проблем!» «Вы не вызовете полицию?» «Просто уходи! Уходи, и я не буду им звонить, и этого никогда не было!» Мэй попыталась подумать. «Дай нам час», - сказала она. «Слишком долго!» «Нам нужен грузовик. У нас здесь нет грузовика». Его затруднительное положение заставляло его так нервничать, что он переминался с ноги на ногу, как будто ему нужно было в туалет. Возможно, из-за того, что лил дождь, он так и сделал. «Хорошо», - крикнул он наконец. «Но не больше часа!» «Я обещаю!» «Мне придется тебя отцепить! Вода и электричество!» «Все в порядке! Все в порядке!» Он ерзал там, пока она не поняла, что он ждет, когда она закроет дверь. Должна ли она поблагодарить его? Нет, он не хотел благодарности, он хотел уверенности. «У тебя не будет никаких проблем!» — крикнула она ему, помахала рукой и закрыла дверь. Дортмундер стоял рядом с ней. «Я слышал», - сказал он. «Нам придется отнести его в другое место», - сказала она. «Или сдавайся». Герман и Келп вышли из-за перегородки. Герман сказал: «Сдавайся? Я только начал сражаться!» |