Книга Куда уж хуже, страница 110 – Дональд Уэстлейк

– Кто это тебя так нарядил?

– Он,– указал на Келпа Дортмундер.

– Надо быть осторожнее в выборе друзей,– посоветовала она.

– Это – маскировка,– вмешался Келп.– До этого каждый встречный относился к Джону с большим подозрением.

– И, кажется, это работает,– признался Дортмундер.

– Тогда ладно. Как я понимаю, вам не терпится взглянуть на вид сверху.

– Да, будь добра.

Они поднялись на лифте, и Энн-Мэри впустила их в свой номер. Дортмундер немедленно устремился к окну и выглянул наружу. Перед ним, словно на картинке, открылось поле грядущей битвы.

– Я кое-что сфотографировала,– сообщила Энн-Мэри.– Вон там и еще там.

– Ты у меня чудо что за фотограф,– похвалил Келп, затем подошел к Дортмундер и выглянул у него из-за плеча. Они в течение минуты рассматривали открывающуюся картину, затем Энди поинтересовался.– Ну? И что думаешь?

Дортмундер выразил свои эмоции, одновременно покачав головой, подняв брови, пожав плечами и всплеснув руками.

– У нас неплохие шансы,– сообщил он.

Пятничная ночь в штате Нью-Джерси. Преступная деятельность дуэта Стэна Марча и Крошки Балчера была в самом разгаре. Угнав очередной автомобиль (в этот раз – вместительный минивэн «Крайслер», дабы Крошке было удобно) они через мост Джорджа Вашингтона направились в Нью-Джерси, где продолжили активно нарушать закон.

Между девятью вечера и полуночью, неуклонно двигаясь на юг от «Передвижных домов для Важных Персон» (чтобы уменьшить вероятность того, что власти потом свяжут все эти преступления воедино), они сначала вломились в магазин слесарных инструментов, где позаимствовали резак для труб, затем посетили стройплощадку нового небоскреба, где сняли номерные знаки штата Кентукки с трейлера, и, наконец, осуществили незаконное проникновение в аптеку, где забрали все сильное снотворное. Гамбургеры, правда, они купили.

Чуть позже той же ночью, в комфортной темноте полупустой автостоянки за кинотеатром в полумиле от «Передвижных домов», они сидели в ожидании, пока заснут доберманы, наслаждаясь вместительным салоном «Крайслера» и наблюдая, как изредка мимо проезжают патрульные машины.

– Знаешь, а я однажды был на Западе,– поделился Крошка.

– Серьезно?

Крошка кивнул и пояснил:

– Один чувак, с которым я сидел, остался мне должен в покер. Предполагалось, что он рассчитается после освобождения. Вместо этого он сбежал на Запад и устроился работать в родео.

– Родео,– отозвался эхом Стэн.– Это где лошади и прочая хрень?

– Полно животных,– подтвердил Крошка.– Все там заняты в основном тем, что набрасывают на них веревки. Люди платят приличные бабки, садятся на открытой трибуне и что же они видят? Несколько парней в дурацких шляпах бросают веревки на животных. А все вокруг радуются и аплодируют! Это все равно как если бы футболисты вместо того, чтобы носиться с мячом, стояли на месте и набрасывали друг на друга веревки.

– Да, это было бы унылое зрелище.

Крошка покачал головой.

– Даже животным там скучно. Кроме быков. Те – словно бешеные. Они занимаются своими делами, вдруг приходит какой-то недотепа и начинает кидать на них веревки. В конце концов одному из быков это надоело, и он попытался забодать этого придурка. Вот тогда и я поаплодировал.

– А что насчет твоего приятеля?

– Он мне не приятель,– заявил Крошка и потянулся. При этом раздался громкий треск суставов, которым он, похоже, наслаждался.– Знаешь, там есть такие специальные парни, которые открывают ворота для животных. Этот чувак как раз и был одним из них. Я подошел к нему после шоу и сказал, что хотел бы получить должок. Ты же знаешь – я, как правило, всегда стараюсь быть вежливым. По крайней мере, сначала.