Книга Порхает мотылек в презренных небесах. Том 1, страница 236 – Моргана Маро

Мин Хань (命寒), Ляньцин (廉清) – бог цветов и живописи, муж Ян Юмэй.

Мин Ли (命丽) – брат Мин Ханя, бог войны.

Генерал Юнь Ин (云硬) – бог войны из рода Юнь.

Ши Цин (世清) – бог правды.

Лу Янь (露燕) – богиня уз.

Синьсинь (信心) – бог архитектуры.

Юнь Цы (云慈) – первый светлый дух.

Юнь Фагуан (云光) – сестра Юнь Цы.

ДРУГИЕ

Хозяйка Ян (养) – бывшая глава Цветочного дома.

Синхуа (星花) – нюй юэ из рода Юнь.

Ланьхуа (兰花) – нюй юэ из Цветочного дома.

А-Чэн (诚) – возлюбленная Синьсиня.

Ли (理) – дух карпа в резиденции Чистого Лотоса.

Дао (道) – синьфэн.

ТЕРМИНЫ

Меридианы (经络) – каналы, по которым течет ци.

Нюй юэ (女月) – куртизанка, разбирающаяся в музыкальном искусстве.

Синьма (心马) – металлическая лошадь.

Синьняо (心鸟) – металлическая птица.

Синьфэн (心凤) – металлический феникс.

Тешоу (铁兽) – металлические животные, созданные родом Юнь.

Ци (氣) – энергия.

Цянькунь (乾坤袋) – бездонный мешочек.

Ли (市里) – около 500 метров.

Лян (市两) – 50 граммов.

Цзинь (斤) – 500 граммов.

Цунь (市寸) – около 3,33 сантиметра.

Чжан (市丈) – около 3,33 метра.

Чи (市尺) – около 33,33 сантиметра.

Один вздох (一口气) – 3 секунды.

Одна палочка благовоний (一炷香) – 30 минут.

Одна чашка чая (盏茶) – 15 минут.

Шичэнь (时辰) – 2 часа.

Первая стража (戌) Сюй (19:00–21:00), час Собаки.

Вторая стража (亥) Хай (21:00–23:00), час Свиньи.

Третья стража (子) Цзы (23:00 – 1:00), час Крысы.

Четвертая стража (丑) Чоу (1:00 – 3:00), час Быка.

Пятая стража (寅) Инь (3:00 – 5:00), час Тигра.

Шестая стража (卯) Мао (5:00 – 7:00), час Зайца.

Седьмая стража (辰) Чэнь (7:00 – 9:00), час Дракона.

Восьмая стража (巳) Шэ (9:00–11:00), час Змеи.

Девятая стража (午) У (11:00–13:00), час Лошади.

Десятая стража (未) Вэй (13:00–15:00), час Барана.

Одиннадцатая стража (申) Шэнь (15:00–17:00), час Обезьяны.

Двенадцатая стража (酉) Ю (17:00–19:00), час Петуха.