Книга Потусторонним вход воспрещён, страница 290 – Екатерина Ландер

41 После неудачной реставрации фасада, проведенной в 2013 году, лицо одной из муз на боковом барельефе-медальоне оказалось изуродовано, из-за чего пользователи Интернета тут же окрестили музу «степной бабой».

42 Здесь и далее: Ghost «Mary On A Cross». Перевод Е. Ландер: «Мы искали причины играть по правилам, но быстро поняли, что правила придуманы для дураков».

43 В 1903 году мост переименовали в честь Александра Второго, но после 1917 года ему вернулось первоначальное название.

44 С Литейным мостом связано множество трагедий. Даже своим появлением он обязан одной из них. 4 апреля 1865 года сильный сход льда разрушил наплавную переправу возле Литейного проспекта, после чего было принято решение построить постоянный мост через Неву. Литейный стал вторым каменным мостом в Петербурге. При его строительстве использовались кессоны, которые помогали укреплять опоры моста на зыбком глиняном дне. В ходе работ один из кессонов оказался затоплен, в другом произошел взрыв. По некоторым оценкам, общее число жертв при строительстве Литейного моста достигает 60 человек.

45 Истинную иронию тут поймут только петербуржцы или те, кто хоть раз приезжал в город туристом. Потому что одна из главных антидостопримечательностей Питера — чайный магазин недалеко от Дворцовой площади — это пакость, достойная настоящего Потустороннего.

46 Только время принадлежит нам (лат.).

47 Перевод Е. Ландер: «Ты пала, как Пресвятая Мария, Мария на кресте. Твоя красота никогда не пугала меня…»

48 Василий имеет в виду доходный дом, построенный известным русским и советским архитектором Николаем Давидовичем Каценеленбогеном для своего отца — дантиста Д. Ш. Каценеленбогена, имя которого носит здание.

49 Имя Василий происходит от греческого βᾰσῐλεύς (Басилевс), что означает «царь, монарх, правитель».

50 Это действительно слова песни Ясвены «Я буду с тобой».

51 Канал Грибоедова в Петербурге славится своими аномалиями. Проток пересекает 21 мост, и, чтобы попасть на другой берег, обыкновенно нужно пройти вперед не более пяти минут. Но очевидцы аномалий уверяют, что долго не могли перебраться с одного берега канала на другой и бродили туда-сюда в поисках моста. Другие утверждают, что дома на набережной канала Грибоедова порой меняют свой облик, а гуляя рядом с водой, можно оказаться в совершенно незнакомом мире, напоминающем некий альтернативный, знакомый и одновременно чужой, город.

52 Здесь и далее цитаты из «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, пер. Н. Демуровой.

53 Наводнение 23 сентября 1924 года известно как второе по высоте в истории Санкт-Петербурга, уступив лишь наводнению 1824 года, когда уровень реки поднялся на 369–380 сантиметров выше ординара. В полдень задул сильный западный ветер, и вода в Неве стала быстро прибывать. В 13:20 пять выстрелов пушки в Петропавловской крепости обозначили подъем воды на 5 футов. После выстрелы раздавались каждые полчаса, а затем и вовсе каждые 15 минут. Распространенные тогда в городе торцовые мостовые, сложенные из дерева, оказались уничтожены; их деревянные шашки вместе с уплывшими дровами заполонили улицы и перекрывали движение даже после ухода воды.

54 Фузеей в часовом деле называют механизм, предназначенный для выравнивания крутящего момента в механических часах и тем самый обеспечивающий равномерность их хода. Джеймс Кокс — выдающийся ювелир и изобретатель XVIII века. Его знаменитое творение — часы «Павлин» — стоит в Павильонном зале Эрмитажа. Можно предположить, что фузеемер Кокса — прибор, измеряющий равномерность хода времени.