Книга Мой сосед — вампир, страница 1 – Дженна Левин

Книга: Мой сосед — вампир

Автор: Дженна Левин

Серия: Мой вампир #1

✨ Дорогие волшебники слова и грёз! ✨

Этот перевод — как уютная чашка какао в дождливый вечер: сделан с любовью, исключительно для души и вашего личного чтения.

Мы не продаём, не пиарим и не гонимся за славой — просто делимся магией между строк.

Пожалуйста, не сохраняйте файл надолго и не выкладывайте русифицированные обложки в соцсети (Instagram, TikTok, Pinterest и прочие миры онлайн). Пусть эта история останется нашим маленьким секретом.

С любовью и тёплым пледом,

ваша команда перевода ♡

Брайану, который всегда заставляет меня смеяться и который всегда готов приютить ещё хотя бы одного кота.

❤️

Глава 1

Сдаётся комната в просторной квартире на третьем этаже таунхауса в районе Линкольн-Парк

Здравствуйте. Ищу соседа для совместного проживания. Квартира по современным меркам весьма просторная: две большие спальни, общая гостиная зона и полупрофессиональная кухня с обеденным уголком. Восточная сторона выходит на озеро, которое отлично видно из больших окон. Мебель подобрана со вкусом, в классическом стиле. После захода солнца меня почти не бывает дома, так что если вы работаете по стандартному графику, квартира в основном будет в вашем распоряжении.

Арендная плата: 200 долларов в месяц. Без животных, пожалуйста. Все серьёзные предложения присылайте на почту: fjfitzwilliam@gmail.com.

— Тут явно что-то не так.

— Кэсси, послушай, это ведь правда хорошее предложение…

— Забудь, Сэм. — Последние слова сорвались жёстче, чем я хотела. Да, мне нужна была его помощь, но сам факт того, что я оказалась в такой ситуации, вызывал у меня стыд, а потому и принимать помощь было неловко. Сэм хотел как лучше, но его настойчивое желание вмешиваться во всё начинало серьёзно действовать мне на нервы.

К его чести — а он был моим самым старым другом и давно привык к тому, что я становлюсь язвительной, когда на нервах — он ничего не сказал. Просто скрестил руки на груди и стал ждать, пока я снова смогу говорить. Мне понадобилось всего несколько секунд, чтобы взять себя в руки и почувствовать себя виноватой за резкость.

— Прости, — пробормотала я. — Я знаю, ты стараешься помочь.

— Всё в порядке, — мягко ответил он. — У тебя сейчас куча всего навалилось. Но иногда можно поверить, что всё может наладиться.

Поводов для веры у меня не было, но спорить я не стала. Лишь тяжело вздохнула и снова уставилась на объявление с Craigslist на экране ноутбука.

— Всё, что звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, обычно и не правда.

— Не всегда. Признай, квартира звучит круто, — Сэм заглянул мне через плечо.

Она и правда звучала круто. Тут он был прав. Но…

— Всего двести в месяц, Сэм.

— Ну и что? Отличная цена.

Я уставилась на него.

— Да, если бы на дворе был 1978-й. Если кто-то просит всего двести долларов сегодня — значит, у него в подвале наверняка трупы.

— Ты же не знаешь наверняка, — Сэм провёл рукой по своим светло-русым, чуть растрёпанным волосам.

Этот жест был у него с шестого класса, когда он пытался убедить нашу учительницу, что это не я разрисовала стены женского туалета ярко-розовыми цветами. Миссис Бейкер тогда не поверила — и правильно сделала: тот неоновый цветущий луг был моим. И сейчас он меня тоже не обманет. Как он вообще собирается стать юристом с такой-то мимикой?