Книга Тайны Оленьего парка, страница 36 – Елена Тюрина

[1] Фунт - единица измерения массы. Исторически использовался в некоторых европейских странах, причём в эпоху феодальной раздробленности в некоторых странах (например, во Франции) его значение имел право устанавливать каждый феодал, поэтому даже в начале XVIII века в Европе было более ста разных фунтов. Наиболее распространённым сегодня является международный фунт эвердьюпойс, который юридически определён как 0,45359237 килограмма. 100 фунтов равняется примерно 45 кг.

Трудно было узнать в этой бледной уставшей женщине Катрин. И не верилось, что за одну ночь можно так измениться. Она и сама чувствовала, что будто бы одурела от слёз, оплакивая своё нынешнее падение и себя прежнюю. Горевала о том, какая она в сущности одинокая и неприкаянная. И что ничем уже не владеет – ни телом своим, ни душой. Обрывками всплывали в сознании те полубредовые ощущения, что она испытала в апартаментах его величества. Внутри неё теперь поселились пустота и боль. А ещё презрение к королю, к себе, ко всем окружающим, согласным жить в этой грязи. Что Людовик, что его любовница Помпадур, возомнили себя существами, стоящими выше других, свободными от предрассудков, считающими, что им позволено всё. Но они же не небожители! Они люди! Впервые девушка с неким злорадством подумала о неумолимо надвигающейся Великой французской революции. И, пожалуй, она была несправедлива, ведь ужас народного восстания не коснётся ныне правящего монарха. Был момент, когда Катю посещала мысль написать письмо Папе Римскому, чтобы сообщить о творящихся тут бесчинствах. Но она быстро отмела эту идею как абсурдную.

Катерина стала совершенно безразличной ко всему. Выполняла свою работу на автомате, ни с кем не разговаривала. Во взгляде пропали живость и любопытство. Это заметили все. И всё же приходилось как-то жить дальше. В теперешнем душевном состоянии особенно нужна была чья-то поддержка. Поэтому вечером, справившись с делами, погружённая в себя и ничего вокруг не замечающая, она побрела к кухарке. Хотя та была уже довольно пожилой женщиной, именно с ней Катя больше всего сдружилась. Даже про то, что все девушки здесь на самом деле предназначены для короля, Ноелла не скрывала. Эта грубоватая открытость и привлекала Катерину. С ней не надо было постоянно думать, что говоришь. А Ноелла вдруг ошарашила неожиданной новостью:

- Об этом все молчат, но сегодня исчезла ещё одна воспитанница. Арабелла де Жандане. Ей семнадцать. Брюнетка. Родом из Прованса. Отец - виконт де Жандане. Разорившийся выпивоха.

Катя покачала головой, но особого интереса к этой новости не выказала. Ей было совсем не до того. После случившегося она очень боялась встретить месье Флоретта. Только вот в замкнутом пространстве это неизбежно. Когда на следующий же день он неожиданно возник в коридоре и равнодушно прошёл мимо, её сердце бешено заметалось и подскочило к горлу. Пожалуй, только доктор был сейчас способен привлечь её внимание. Но он лишь мельком взглянул и даже не замедлил шаг. Флоретт был погружён в себя, взгляд его тёплых глаз сейчас казался отрешённым. И это придавало ему некого трагизма.

Теперь усевшись на деревянном табурете и вся ссутулившись, девушка вдруг спросила у кухарки, почему сюда допускают доктора, ведь он же достаточно молодой мужчина.