Книга Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 2, страница 135 – Мосян Тунсю

Казалось, этот факт принёс ей немалое облегчение – она явно предпочла бы узнать, что труп попросту отрастил крылья и улетел, чем передать его Ло Бинхэ.

Осмотревший адептов Му Цинфан вынес вердикт:

– Они без сознания, но их жизни вне опасности. Они отравлены.

– Что это за яд? – тотчас переспросил Юэ Цинъюань.

– Пока не могу сказать наверняка, но я не обнаружил на теле ран. Позвольте мне прежде исследовать их кровь.

– Будь это яд из мира людей, шиди Му определил бы его в мгновение ока, – рассудила Ци Цинци. – Признавайся, это твоих рук дело? – вновь обратилась она к Ло Бинхэ.

– Я не склонен использовать яды, – бесстрастно отозвался тот.

И то правда, он прибегал к ним лишь в крайних случаях. К тому же ему не было нужды врать, учитывая, что перевес сил всё равно на его стороне.

Это могло значить лишь одно: пока две противоборствующие стороны пререкались в главном зале, какой-то неизвестный (или неизвестные) воспользовался суматохой, чтобы умыкнуть тело Шэнь Цинцю прямо из-под носа у толпящихся по соседству совершенствующихся и демонов! Вот это мастерство!

«На кой всем сдалось моё тело? – не без досады подумалось Шэнь Цинцю. – Живым я, видите ли, никого не интересую, а на мёртвого кидаются, как на горячие пирожки!»

Видя, что ничего нового всё равно не добьётся, Ло Бинхэ нахмурился:

– Неважно, кто его похитил, я всё равно его разыщу.

Тёмная демоническая энергия заклубилась в воздухе, стоило ему вытащить из ножен Синьмо. Один взмах меча – и ткань пространства прорезал портал между мирами.

– Отзови окружение, – напомнил ему Шэнь Цинцю.

Бросив на него быстрый взгляд, Ло Бинхэ буркнул:

– Как пожелает учитель.

Остриё Чэнлуаня наконец опустилось, указывая в пол. Подняв глаза на Шэнь Цинцю, Лю Цингэ с такой силой сжал рукоять меча, что по лезвию заструилась кровь из рассечённой между большим и указательным пальцем ладони.

Какое-то время он стоял недвижно, словно в забытьи, а потом выкрикнул одно-единственное слово:

– Погоди!

Оно вылетело будто ледяной дротик, в глубине которого клокотало исполненное мятежного духа яростное пламя.

Убрав Синьмо в ножны, Ло Бинхэ послал ему мрачную улыбку:

– Милости просим.

П р е д у п р е ж д е н и е: Поскольку значения иероглифов, составляющих имена персонажей, очень разнообразны, здесь приведены лишь приблизительные варианты перевода имён.

【Современный Китай】

Шэнь Юань 沈垣 (Shěn Yuán) – имя героя – Юань – в пер. с кит. означает «стена, город, правительственное учреждение» и также может быть фамилией. Неистовый хейтер «Пути гордого бессмертного демона», душа которого по воле Системы после смерти переселилась в тело главного злодея романа Шэнь Цинцю, чтобы видоизменить сюжет произведения, «превратив этот убогий текст в добротное, атмосферное произведение уровня классики».

В романе Шэнь Юаня, главным образом, привлекала личность главного героя, Ло Бинхэ, и разнообразные монстры, знания о которых – его конёк. Также он интересуется различными заклинательскими техниками.

ID: Непревзойдённый огурец 绝世黄瓜 (Juéshì Huángguā) – Цзюэши Хуангуа, не вполне приличное словосочетание, так как Хуангуа (黄瓜) – «огурец» – в переносном смысле означает… то самое.

Эксперт Сян Тянь Да Фэйцзи 向天打飞机菊苣 (Xiàng Tiān Dǎ Fēijī-jújù) – в пер. с кит. «Самолёт, Стреляющий в Небеса», также является эвфемизмом для слова «дрочить». ID автора «Пути гордого бессмертного демона», настоящее имя которого неизвестно.