Книга Институт благородных дэвров, или Гувернантка для варвара, страница 58 – Анна Ледова

– Аурем МЕНС, – как-то особенно выразительно повторил он, вот только выражение лица кайарахи мне не понравилось. – Иди-ка ты погуляй, красавица, воздухом подыши. Малой, присмотришь.

Тийге Юн тут же подорвался с места. Спорить с верховным воином я не осмелилась, хотя жаль было прерывать занятие. Я только собиралась рассказать о том, что умеют делать руками наши леди, и перевести разговор на допустимую похвалу. Но в свирепом лице кайарахи читалась такая жёсткость и решительность, что я поспешила взять Юна под руку и удалиться.

– Господин Юн, может, вы меня наконец просветите? «Аурем», если я правильно поняла, означает «золото». У нас есть подобные ласковые обращения: золотце, жемчужинка… Я не возражаю; я знаю, как дэвры любят этот металл, и этим сравнением хотят сделать приятное человеку. Тем более слово созвучно с моим именем… Но вот это «аурем менс», как сейчас назвал меня кайарахи… Что означает «менс», господин Юн? Или вот ещё я слышала: «аурем ана».

– Охренеть! А «аной»-то кто вас уже успел? – не на шутку перепугался юноша.

– Боги милостивые! Так и знала, что это что-то неприличное. Нет, никто меня так не называл, но когда я представлялась в первый день, кто-то такое выкрикнул, переиначив моё имя.

– Ф-фух, – выдохнул молодой дикарь и замялся. – Вы это, тесса… Нет там ничо неприличного… Но вы командира лучше спрашивайте, чего я-то сразу…

– Господин Юн! – я добавила в голос строгости.

– Ну-у… В общем, «менс» – это Черныш типа защищает вас так, поняли, да? Ну, в общем, чтоб другим типа в голову даже не пришло на вас как на бабу… ну, то есть, как на леди смотреть, а не как на тессу… – сконфуженно пробормотал он.

– Но ведь это хорошо, – я только обрадовалась. – Личная защита от кайарахи прописана в моём контракте, я даже собиралась обсудить с ним эту деликатную тему, потому что мне тоже показалось в какой-то момент, что некоторые ваши товарищи… Но рада, что уже не придётся. Но что всё-таки означает «менс», дословно?

– «Моё», – неохотно буркнул Юн.

– Простите? – переспросила я, подумав, что ослышалась.

– Тесса, ну чего вы как маленькая-то, – выдавил из себя покрасневший Юн. – Такая вся учёная, а вопросы совсем глупые задаёте. Командир щас так и заявил всем: что вы теперь – его баба. Это для тех, кто с первого дня не допёр. А типа если не согласен кто, то он эти… как их… аргументы щас, наверное, Лютому раздаёт… Он это убедительно умеет, особенно хуком с правой… Но только я типа вам ничо не говорил, ладно? Ну, это ежели вы там меж собой ещё того… ну, в смысле, наоборот, ещё не того пока…

Я открыла рот. И поняла, что сказать ничего путного сейчас не смогу. Закрыла. Открыла заново.

– Восхитительно, – тонким дрогнувшим голосом ответила я. – Великолепно. Потрясающе. Изумительно. Бесподобно. Прекрасно. Очаровательно.

– Чо? А попроще можете, тесса, я чот ваши словечки опять не догоняю…

– Охренеть, говорю, – вздохнула я. – Благодарю за разъяснение, господин Юн.

– А, это вы типа рады так, да? А я вот знал, что кобениться не будете! – облегчённо выдохнул Юн. – Вы ж вся такая… Ух-х!.. Ну, настоящая атара́нги-ма́на!

Уточнять, кто это, я не стала. И так слишком много знаний для одного дня.

Мелли не выходила из домика уже четыре дня. Вангапу вёл длительную осаду по всем фронтам, не забывая таскать каждое утро полюбившихся «ягодке» устриц.