Онлайн книга «(Не)рождественское Чудо Адской Гончей»
|
Сила снова зашевелилась под кожей Флинса, и он посмотрел на Шину. Без слов они отошли к краю комнаты, позволяя альфе адских гончих и его паре пережить личный момент. И давая себе пространство для своего собственного. Шина покраснела и откинула голову назад. *Видеть их такими… не знаю,*прошептала она, качая головой. *Хочешь снова быть главной?* Она обвила руками его талию. *Хочу иметь столько же для защиты, сколько есть у них.* В сердце Флинса прыгнула радость, и ее брови сошлись, изображая строгость. *После путешествий по миру. И после того, как я покажу тебе, каково на вкус настоящее новозеландское Рождество. И после того, как мы еще хорошенько накостыляем Паркеру. И… мы же не можем все сразу, да?* *А почему нет?* Целуя ее, Флинс впервые в жизни подумал, что, возможно, совсем возможно, он может иметь все, чего желает его сердце. Notes [ ←1 ] Desert Road (Дорога через пустыню) — участок Государственного шоссе 1 на Северном острове Новой Зеландии. [ ←2 ] Нгаурухоэ (англ. Mount Ngāuruhoe) — активный стратовулкан в центральной части Северного острова Новой Зеландии. Это наиболее молодая и высокая постройка вулканического комплекса Тонгариро. [ ←3 ] «Рото-Вегас» — прозвище города Роторуа в Новой Зеландии. Так его называют из-за множества туристических достопримечательностей. [ ←4 ] «Overseas experience» (OE) — новозеландский термин для длительного зарубежного рабочего периода или отпуска. Иногда его называют «big OE» из-за продолжительности поездки: обычно не менее одного года, а часто — гораздо дольше. [ ←5 ] A&P-шоу (Agricultural and Pastoral Show) — сельскохозяйственная выставка и ярмарка в Новой Зеландии, посвященная празднованию, поощрению и развитию фермерства. [ ←6 ] «Эмпайр-стейт-билдинг» (англ. Empire State Building) — 102-этажный офисный небоскреб в Нью-Йорке на острове Манхэттен, на Пятой авеню между Западными 33-й и 34-й улицами. [ ←7 ] South Carolina Highway 5 (SC 5) — основное государственное шоссе в штате Южная Каролина (США). Дорога идет в направлении с северо-запада на юго-восток и соединяет города Рок-Хилл, Йорк и Блэксберг. [ ←8 ] Silver Springs — одно из известных источников во Флориде. Он известен прозрачностью воды и разнообразием флоры и фауны. [ ←9 ] Tourism New Zealand — официальное туристическое агентство Новой Зеландии. Оно активно продвигает страну как место для посещения в мире. [ ←10 ] «A box of birds» — идиома, которая в неформальной речи означает «в хорошем настроении или здоровье». Чаще всего встречается в Австралии и Новой Зеландии. [ ←11 ] Whakarewarewa — геотермальный район в Роторуа, Новая Зеландия. [ ←12 ] Сейсмозащита зданий и сооружений — это процесс обеспечения сейсмостойкости конструкций, их частей и оборудования в сейсмически активных районах. Подземные толчки вызывают вибрацию всей конструкции, и здания, построенные без учета сейсмической опасности, рассчитаны на вертикальные нагрузки, поэтому поперечные силы, возникающие при землетрясении, быстро разрушают такие постройки. [ ←13 ] «kai time» дословно переводится как «время еды» и используется точно так же, как «food time» или «time to eat». Это очень распространенное и неформальное выражение в Новой Зеландии. [ ←14 ] Taniwha — мифологические существа из культуры маори, которые живут в глубоких озерах, реках, темных подводных пещерах или в море, особенно любят места с сильным течением или глубокими впадинами. |