Слово Вирявы – страница 184 | Анна Бауэр

📃 Cтраница 184

Тоначи– эрз.Тоначи, мокш.Тонаши (дословно: тона – «тот», чи/ши – «свет»).Подземный (загробный) мир, мир предков.

Торама– национальный музыкальный инструмент, символ единства и надежды (см. также «Тюштя»).

Тумо– эрз.дуб. Одно из самых почитаемых деревьев у мокшан и эрзян. Дубы, особенно с дуплом, считались священными. Прообразом Шимкинского священного дуба в этой книге стал Симкинский дуб, растущий в Симкинском лесничестве Большеберезниковского района в Мордовии. Считается, что Симкинский дуб исполняет желания, особенно касающиеся беременности и родов, тех, кто приходит к нему.

Тюштя– герой эпоса, легендарный князь. Инязор (правитель), объединивший мокшанский и эрзянский народы под своим началом. Перед тем как уйти в другие земли (по другим источникам – перед смертью), оставил своему народу трубу-тораму как символ надежды, что правитель жив и может вернуться к людям в случае опасности. Согласно некоторым источникам, торама может сама предупредить о надвигающейся беде.

Тюштян– обозначение правителя, образованное от имени легендарного Тюшти (см. «Тюштя»).

Чипаз– от эрз.чи – «солнце», «день» и паз – «бог». Бог солнца, солнечного света.

Штатол– родовая восковая свеча, используемая во время молений.

Шумбрат– эрз., мокш.здравствуй.

Эрзя– см. «Мордва».