Онлайн книга «Воздушный замок»
|
– Привет, Жан. А, Рене, рад тебя снова видеть. – Я никуда и не исчезала, – сказала Рене. – C'est la vie,[14]– заметил Шарль, пожав плечами. – Марон сказал мне, что ты здесь, – произнёс Жан. – Пианино – лучше не придумаешь, – ответил Шарль, – когда хочешь побыть наедине со своими мыслями. Оглядев пустой зал, Рене сказала: – Дела тут идут так себе. Её раз пожав плечами, Шарль ответил: – Ну, это же будний вечер. – И то верно. – У нас тут недавно была небольшая заварушка. Жан сказал, решив переходить к делу: – Слушай, Шарль, не хочешь ли поработать по-крупному? Шарль снова пожал плечами. – Естественно, – сказал он. – Тогда идём. Шарль задумался, продолжая играть. Наконец, он в очередной раз пожал плечами и произнёс: – Ладно, почему бы и нет? – Потом добавил: – Рене, могу я попросить тебя о помощи? – Всё, что угодно, Шарль, – отозвалась она. Шарль кивнул на раскрытые ноты на пюпитре. – Не перевернёшь ли страницу? – Конечно. Склонившись над пианино, Рене перевернула страницу. Шарль прищурился на новые ноты и доиграл мелодию до конца. – C’est fini,[15]– сказал он, вставая из-за инструмента. (С) По узкому каналу, отходящему от чуть менее узкого, ответвляющегося от чуть более широкого, вытекающего из довольно-таки широкого, соединяющегося с Гранд-каналом Венеции, скользила гондола с поющим гондольером. Пел он не особенно хорошо, но, по крайней мере, знал итальянские слова. В гондоле расположились двое. Милая дама из Огайо в сопровождении отнюдь не милого Анджело Сальвагамбелли. Эти представители двух разных миров нежились вместе, нашёптывая друг другу ласковые пустячки. Навстречу гондоле, надёжно перегородив ей путь по каналу, выплыла гребная плоскодонка. В ней, энергично работая веслом, сидела Роза Палермо. Роза не прекращала грести, пока лодка не врезалась в нос гондолы, заставив её резко остановиться и сбросив гондольера в мутные воды канала, оборвав на полуслове его песню. Милая дама из Огайо и Анджело Сальвагамбелли прервали свой обмен нежностями, испуганно уставившись друг на друга. – Что случилось? – почти одновременно воскликнули они. И столь же одновременно ответили: – Я не знаю. Роза поднялась на ноги в своей лодке, взмахнула длинным тяжёлым веслом и во весь голос заорала: – Червяк! Милая дама из Огайо и Анджело Сальвагамбелли выпрямились и узрели грозное виденье. Ошеломлённый Анджело выдавил: – Роза? – Ах ты! – закричала в ответ Роза. – Наши дети голодают, наша мебель выброшена на улицу, а ты здесь? – Роза, – сказал Анджело, – какого чёрта? Милая дама из Огайо вперилась в лицо Анджело. – Ты что – женат? Указывая на Розу, Анджело вскричал: – На ней? За кого ты меня принимаешь? Гондольер, наконец, вынырнул из воды и попытался вскарабкаться обратно на свой помост в задней части гондолы, что-то крича. Он продолжал кричать и карабкаться, но никто не обращал на него внимания. – Как ты мог, Анджело? – сказала милая дама из Огайо. – Я не выношу лжецов! – При чём тут я? – Анджело был потрясён до глубины души. – Прощай, Анджело, – заявила милая дама из Огайо. – Прощай навсегда. С этими словами она нырнула в омерзительные воды канала и поплыла прочь, стилем, изученным на курсах Красного Креста. Анджело смотрел ей вслед, разинув рот. Гондольер продолжал свои, сопровождаемые криками, попытки вскарабкаться на борт гондолы. Его по-прежнему игнорировали. |