Онлайн книга «Хранители Братства»
|
То, как этот человек обращался с английским языком, его непоколебимая вера, что любой вопрос можно решить, если волевым усилием использовать для этого достаточное количество глаголов, заставило меня поморщиться. «Собирались», «уладить», «рассмотрим», «увидим» – сплошные глаголы,[24]и кто знает, что еще он нам скажет, прежде чем мы благополучно покинем его кабинет и вернемся в монастырь. Другая проблема, помимо формы его речи, заключалась в содержании. О чем, собственно, он говорил? Что за задача, которая была не столь сложной, как казалось на первый взгляд? Брат Оливер решил прояснить именно этот вопрос. – О какой задаче идет речь, мистер Сноупс? – О переезде, конечно. Брат Оливер напрягся. – Переезд? – Конечно, время терпит, – мягко сказал Сноупс. – Судя по всему, до стадии сноса вашего здания дело дойдет не раньше сентября следующего года, а может и к весне, почти через два года. «Стадия сноса» – теперь Сноупс начал восстанавливать языковой дисбаланс, употребляя вместо глагола «снести»… что? Два существительных, где одно дополняет другое? Или это единое понятие? Но брата Оливера больше волновала суть, чем правила английского языка. Он заявил: – Но мы не желаем, чтобы вы сносили наш монастырь. Мы не хотим переезжать. Лицо Сноупса воссияло интенсивнее еще на сорок ватт, явив искреннее сочувствие и понимание. – О, я знаю, что вы чувствуете, брат Оливер. – Вспышка. – И вы, брат Бенедикт. – Конец вспышки. – Вы жили там долгие годы. Вы привязались к этому месту. – Совершенно верно, – сказал брат Оливер. – Но у нас почти целый год в запасе, – сообщил Сноупс, радостно сверкая глазами. – Мы подыщем идеальное место для переезда задолго до того, как наступит крайний срок. – Э-э-м, – произнес я. Сноупс поднял сверкающую бровь: – Да, брат Бенедикт? – Ничего, – сказал я. – Это, наверное, у меня в желудке. – У мисс Флинтер найдется «Алка-Зельтцер», – предложил Сноупс. – Нет-нет, спасибо. Брат Оливер бросил на меня быстрый взгляд, призывающий к молчанию, и вернулся к разговору со Сноупсом. – Мистер Сноупс, боюсь, вы не понимаете… – Думаю, понимаю, – прервал его Сноупс. Он сделал паузу, лучась сочувствием, затем продолжил: – Я вполне понимаю ваши особые потребности и, поверьте, мы не ставим вас перед выбором: переезжать в какие-нибудь трущобы или выметаться на улицу. – Это не выбор… – К примеру, – Сноупс прерывал собеседника скорее улыбкой и жестами, чем словами, – мы уже присмотрели для вас подходящую площадь в уютном местечке под названием Нью-Палтц. – Нью-Палтц? – Это на севере штата, – пояснил Сноупс. – Вверх по Гудзону. Бывший общественный колледж с двухгодичным обучением. Его закрыли, но строения сохранились в хорошем состоянии. Чудный маленький кампус. – Но… – Здания кирпичные, можно даже сказать в стиле Лиги плюща,[25]но более современные, если вы понимаете, о чем я. – К сожалению, понимаю, но… – Вокруг высадили множество деревьев, – продолжал Сноупс, – через несколько лет они будут великолепны. Прекрасны. Когда станут немного повыше, знаете ли. – Мистер Сноупс, мы… – Кстати о растительности. – Склонившись над столом и притушив яркость харизмы до интимного уровня, Сноупс спросил: – Вы там, в монастыре, не имеете никаких дел с наркотой? Помощь наркозависимым или что-то вроде? – Нет, конечно. Мы созерца… |