Книга В плену романа, страница 91 – Ракель Арбетета

– Ни хрена себе, – вырывается у меня.

– Идем.

Сэмюэль тянет меня за собой, и мы заходим в переулок.

– Что ты только что?..

– Если я не остановлю того всадника, то он убьет Джорджа, – объясняет он, продолжая идти. – А этот кентавр меня однажды укусил.

– Какой ты мстительный.

– Да, ведь он это сделал нарочно! Ты не представляешь, как было больно.

Мы доходим до заднего входа в таверну. «Красный дракон» оправдывает свое название. Обе двери, эта и парадная, выкрашены в красный цвет, а на перемычке вырезаны гэльские драконы.

На самом деле дерево двигается само по себе: морда одного из драконов смотрит прямо на нас, его безжизненные глаза сверкают на мгновение, прежде чем ручка двери поворачивается и наконец пропускает нас внутрь.

Я прикрываю рот, как только мы входим. Все пространство внутри заволокло дымом, все запахи перемешались: крепкий табак лесных гномов, сидящих на плечах клиентов, опиум проституток, сильный огонь в дымоходе и огненные драконы пьяниц, столпившихся вокруг бара.

Несчастные существа корчатся под высокими табуретами. Они прикованы к своим хозяевам закаленными железными цепями – черная магия, которую невозможно разбить. Они скулят и пытаются подобрать крохи еды в разлитых на полу лужах пива, хотя им едва удается высунуть раздвоенный язык из своих заколдованных маленьких металлических намордников.

Я не могу не думать о Ричарде и чувствую укол боли.

Сэмюэль не останавливается. Он проводит меня между столиками, вовремя придерживает шатающийся поднос служанки и огибает колонну, чтобы не попасть под кувшин, брошенный в разгар драки.

Наконец он усаживает нас за отдаленный столик и просит подавальщицу принести два бокала вина. Она почти мгновенно возвращается с нашим заказом. Я делаю глоток (напиток горячий и отвратительный на вкус), а Сэмюэль даже не притрагивается к бокалу. Он сверяется с часами и мельком указывает на входную дверь.

– Джордж появится на пороге ровно в два часа, – объясняет он. – Он сядет вон там, закажет три порции виски и две пинты пива. Затем он начнет разглагольствовать, бредить и ругаться с парнями в баре.

– Он решит, что узнал Китти в оказавшейся рядом блондинке, и потеряет голову, – продолжаю я, – так что его выгонят из бара, и в этот момент на улице он столкнется с драконом волшебника Лира.

– Все так. Мы должны оставить его в покое и не вмешиваться. Он выпутается из этого сам.

– Он заставит волшебника занервничать, и тот уйдет, так и не поговорив с графом Седдоном, тем самым Джордж помешает встрече этих двоих в таверне и обсуждению их коварного плана, – цитирую я по памяти так, словно книга лежит передо мной. – И наконец герцог, пошатываясь, уходит из Ист-Энда.

– А вот тут-то уже и мой черед вмешаться. За ним последуют двое парней и попытаются его убить, а он будет не в состоянии сражаться.

– Потом появится его младший брат, – продолжаю я. – Джордж столкнется с ним и будет рад этой неожиданной (для него) встрече, хотя всем читателям очевидно, что Джон Китинг последовал за братом, чтобы защитить, как и ты, потому что увидел, как тот сбегает из загородного особняка посреди ночи.

– И он доставит его домой целым и невредимым, – подтверждает Сэмюэль. – Смотри, вот и он.

В таверну входит Джордж. Боже, предсказания Сэмюэля похожи на магию.