Книга Выстрел мимо цели, страница 42 – Ричард Томас Осман

Алан только что зашел в комнату, вывалив язык и стуча хвостом по дверным косякам. Я знаю, мы порой приписываем своим собакам неправдоподобно высокий интеллект, но, честно говоря, я думаю, он понимает, что произошло убийство.

– Мам, у тебя звук выключен, – замечает Джоанна.

– Она сказала, что у нас выключен звук, – сообщает Джойс Элизабет.

– Да, я услышала, – говорит Элизабет. – У нее-тозвук в порядке.

– Нажми на кнопку микрофона, мам, – подсказывает Джоанна.

Элизабет отмечает, что Джоанна изо всех сил пытается не закатить глаза. Терпение Джоанны по отношению к своей матери частенько дает сбой. По мнению Элизабет, это совсем не удивительно.

– Я вообще ничего не понимаю, – жалуется Джойс, безуспешно пытаясь отыскать какую-то кнопку микрофона. – С этим всегда справляется Ибрагим.

– Иногдасправляется, – поправляет Ибрагим. – А всегда, например, у вас что-нибудь идет наперекосяк.

– Дайте глянуть, – просит Рон.

Рон смотрит на экран четыре, может, пять секунд, затем откидывается на спинку стула.

– Нет, это выше моих сил!

– Ищите маленькую картинку с микрофоном, Джойс, – советует Ибрагим, после чего наклоняется вперед и двигает компьютерной мышью.

– О, я никогда ее не замечала раньше. Ты нас слышишь? – спрашивает Джойс.

– Теперь мы тебя слышим, мам, – отвечает Джоанна. – Аллилуйя! Всем привет.

Она получает ответные приветы от всех. Элизабет узнает комнату для совещаний в офисе Джоанны со столом, сделанным из самолетного крыла, и его дорогим, но ужасно абстрактным дизайном. А еще она узнает Корнелиуса, американского коллегу Джоанны, перед которым лежит большая стопка бумаг. Это финансовые отчеты, которые рассматривали на судебном процессе.

– И тебе привет, Корнелиус, – произносит Джойс. – Джоанна сказала, ты женишься?

– Нет, от меня уходит жена, – отвечает Корнелиус. – Почти угадали.

– О, прости, мне очень жаль, – продолжает Джойс. – Чуяло мое сердце: с тобой что-то не так.

– Мам, у нас не больше пятнадцати минут, – вмешивается Джоанна. – Может, начнем?

– Конечно, – отвечает Джойс. – Хочешь поздороваться с Аланом?

Губы Джоанны непроизвольно складываются в слово «нет», однако она сдерживает себя, и Элизабет видит слабое подобие улыбки.

– Хорошо, но только быстро.

Джойс похлопывает по своему обеденному столу, и Алан встает на него передними лапами, взволнованный тем, что с ним может сейчас произойти. Джоанна и Корнелиус машут собаке. Алан принимается лизать Рона.

– Фу, Эл, отстань, – велит Рон, хотя Элизабет замечает, что он не отталкивает пса.

– Начнем с этого, – предлагает Корнелиус, кладя ладони по обе стороны от бумажной стопки. – Главные выводы такие: афера принесла более десяти миллионов фунтов стерлингов за три года – это очень быстро, и всё без уплаты налогов. Деньги поступали на единый счет, открытый на имя Хизер Гарбатт, а с него расходились в самых разных направлениях. На Джерси^[45], на Каймановы острова, на Виргинские острова, в Панаму, куда угодно.

– По-прежнему на счета Хизер Гарбатт? – интересуется Джойс.

– Ни один из них не открывался на имя Хизер Гарбатт, – отвечает Корнелиус. – Да и вообще ни на чье другое имя…

– Кроме… – подсказывает Джоанна.

– Да, за одним исключением… – продолжает Корнелиус. – Но мы к этому еще перейдем.

– Все это элементарное отмывание денег, – говорит Джоанна. – Деньги расходятся по всему миру, на разные счета, открытые там, где можно сохранить банковскую тайну. Выдуманные компании, анонимные директора. Вы же не надеялись легко найти здесь имя убийцы? Мы имеем возможность только искать улики.