Книга Красная жатва и другие истории, страница 95 – Дэшил Хэммет

– Принес.

Он посмотрел на меня с сомнением. Я показал ему деньги, взятые в банке. Он живо вскочил с дивана.

– Приведу ее через две минуты, – бросил он, когда длинные ноги уже несли его к двери. У двери он остановился и спросил: – Вы с ней знакомы? Или надо чем-нибудь удостоверить ее личность?

– Так будет лучше, – ответил я.

Он вышел в коридор, не закрыв за собой дверь.

Через пять минут он вернулся со стройной двадцатитрехлетней блондинкой в светло-зеленом платье. Дряблость маленького рта и припухлости под голубыми глазами были еще не настолько выражены, чтобы сильно повредить ее красоте.

Я встал.

– Это мисс Хамблтон, – сказал он.

Она бросила на меня взгляд и снова потупилась, продолжая нервно теребить ремень сумочки.

– Вы можете удостоверить свою личность? – спросил я.

– Конечно, – сказал мужчина. – Покажи их, Сю.

Она открыла сумочку, вынула какие-то бумаги и протянула мне.

Я взял их, а мужчина сказал:

– Садитесь, садитесь.

Они сели на диван. Я опять опустился в качалку и стал рассматривать то, что она мне дала. Два письма, адресованные Сю Хамблтон на эту квартиру, телеграмма отца с предложением вернуться домой, две квитанции из универмага, водительские права и банковская книжка с остатком меньше десяти долларов.

Пока я рассматривал эти вещи, девушка справилась со смущением. Она глядела на меня спокойно, так же как ее сосед. Я пошарил в кармане, нашел фотографию, присланную нам из Нью-Йорка в начале розыска, и перевел взгляд с нее на лицо девушки.

– Ротик у вас мог и съежиться, – сказал я, – но вот нос почему так вырос?

– Если вам не нравится мой нос, – ответила она, – так не пойти ли вам к черту? – Лицо у нее покраснело.

– Не в том дело. Нос красивый, но это не нос Сю. – Я протянул ей фотографию. – Сами посмотрите.

Она со злобой посмотрела на фотографию, потом на соседа.

– Ох ты и ловкач, – сказала она ему.

Он глядел на меня прищурясь, в темных щелочках глаз затаился дрожащий блеск. Не отводя от меня взгляда и скривив в ее сторону рот, он процедил:

– Затихни.

Она затихла. Он сидел и глядел на меня. Я сидел и глядел на него. Часы у меня отстукивали секунды. Его взгляд поменял направление: с одного моего глаза переместился на другой. Девушка вздохнула. Тихим голосом он произнес:

– Ну?

Я сказал:

– Вы влопались.

– И что вы из этого соорудите? – небрежно спросил он.

– Сговор с целью обмана.

Девушка вскочила, стукнула его по плечу тыльной стороной кисти и закричала:

– Ну ты ловкач, ничего себе кашу заварил! «Пара пустяков» – ага! «Проще пареной репы» – ага! И в чем ты сидишь теперь? Даже этого боишься послать к черту. – Она круто повернулась, приблизила ко мне красное лицо – я по-прежнему сидел в качалке – и зарычала: – Ну а ты чего ждешь? Когда тебя поцелуют и скажут «до свидания»? Мы тебе что-нибудь должны? Мы твои паршивые деньги взяли? Ну и вытряхивайся. Проваливай. Дыши воздухом.

– Легче, сестренка, – буркнул я. – Что-нибудь сломаешь.

Мужчина произнес:

– Кончай разоряться, Пегги, дай другим сказать.

Он обратился ко мне:

– Ну, так что вам надо?

– Как вы в это ввязались? – спросил я.

Он заговорил охотно, торопливо:

– Один малый, Кенни, дал мне эти бумажки, рассказал про Сю Хамблтон, про ее богатого папашу. Я решил потрогать их за карман. Подумал, что папаша либо с ходу отправит деньги телеграфом, либо вообще не отправит. Этот номер с посыльным мне не пришел в голову. Когда он дал телеграмму, что посылает к ней человека, надо было когти рвать.