Книга Вниз по кроличьей норе, страница 130 – Марк Биллингхэм

Тони улыбается, всего какую-то пару секунд.

— А потом, когда мамы не стало, он отправился вместе со мной в детдом, и когда там стали происходить всякие плохие вещи, он уже не был ко мне столь расположен… Однажды его просто не оказалось рядом, но я всегда знал, что он вернется, и что когда это произойдет, я его не узнаю. Так что теперь это «она» и даже «оно», а не «он», понимаешь? Я знал, что со временем она обязательно причинит мне вред, но, что хуже всего, я так и не понял почему.

Он поднимает полную ложку десерта, но просто пристально смотрит куда-то мимо меня, и тот стекает обратно на тарелку.

— Так до сих пор и не знаю, что я такого сделал, чтобы Тварь так разозлилась на меня.

Сидим некоторое время молча.

Через плечо Тони мне видно, что народ начинает немного расползаться. Вижу, что Лорен тоже встает, и замечаю, как буквально через полминуты за ней устремляется Клэр. Бросаю взгляд на Колина, но любому тайному агенту его уровня хватит ума, чтобы не вести наблюдение в открытую.

— А вот ты это знаешь, Лис? — с нажимом произносит Тони. — Почему твоя тварь так на тебя взъелась?

Киваю, поскольку чувствую, что если скажу ему, то на душе станет легче.

— Потому что она думает, что я кое-кого убила.

— Ясно.

— И хочет наказать меня за это.

Тони хмыкает — мол, а как же иначе? Тычет себе двумя расставленными пальцами в глаза.

— Хочешь, я и за твоей буду приглядывать?

Не собираюсь обходить стол и обнимать его, но мне уже так давно хотелось кого-нибудь обнять!

— Все со мной будет хорошо, Тони, — заверяю я его — по-моему, достаточно убежденно. — Лучше за своей как следует присматривай…

* * *

Третий вечер подряд, приняв последнюю дозу лекарств за день, решаю обойтись без телевизора и отправляюсь в постель пораньше. Ну, в свою комнату, по крайней мере. Не уверена, что получится особо поспать.

Хотя как только оказываюсь там, уже сомневаюсь, что приняла правильное решение. Все никак не могу нормально устроиться в постели, и, хоть убей, не получается держать страшные мысли под замком. Когда рядом есть кто-то, кто может взбесить или рассмешить меня, или просто пребывает в своем обычном для этих мест странноватом состоянии, это, по крайней мере, хоть как-то отвлекает, и у меня просто нет времени на то, чтобы копаться в себе и на чем-либо зацикливаться.

На том, что люди думают про меня или говорят обо мне.

На том, что Перера вынесла из нашего небольшого разговора.

На всяких страстях и крови.

На этих странных провалах в памяти…

Сегодня вечером получасовые обходы в нашем коридоре делает Малайка, и когда она стучит в дверь, которую я последнее время предпочитаю постоянно держать запертой, мне не хочется открывать ей. Просто подхожу к двери и говорю, что все со мной в порядке.

— Да ладно тебе, Алиса, ты же знаешь правила! Мне нужно лично в этом убедиться.

Приоткрываю дверь на пару дюймов, выдавливаю улыбку и тут же закрываю ее опять.

По-моему, в конце концов меня все-таки сморило, хотя трудно сказать с полной уверенностью. Во сне или нет, но это был обычный кровавый шабаш, и когда — даже не знаю, в который час, — в дверь стучит Клэр, я отказываюсь отвечать. Просто неподвижно лежу и слушаю, как она упорно стучит, пока наконец не сдается, после чего ее прижатые к двери губы шепчут о том, что мы ведь с ней вроде подруги…