Книга Подарок, страница 82 – Себастьян Фитцек

Посмотрела сначала в дуло пистолета, затем Милану в глаза.

– Садись.

– Почему я должен это делать?

– Потому что я отвезу тебя к правде. Она тебя ждет.

54

Милан удивился. Все эти годы, потерянные месяцы и недели, когда он боролся за то, чтобы никто не сорвал с него маску, у него был постоянный спутник. Фальшивящий камертон, не перестающий гудеть и стойкий ко всем хитростям, к которым прибегал Милан, чтобы заставить его замолчать.

Время от времени тон приобретал очертания, превращался в шепот, который, злорадно вибрируя, объяснял ему, какой он недостойный, некомпетентный и бесполезный человек, потому что неграмотный. Большую часть времени его жужжавший себе под нос спутник был лишь подспудным постоянным напоминанием о его самом большом недостатке.

Орфографический идиот. Буквенный инвалид. Алфавитный калека.

Милан жил в постоянном страхе, что однажды слишком приблизится к человеку и тот тоже услышит звон в ушах. Поэтому держал людей на расстоянии. У него почти не было друзей. Поэтому он и Андре не хотел довериться и даже боялся, что ночью во сне начнет говорить и выдаст себя.

Но сейчас, сидя с пистолетом в руке на пассажирском сиденье рядом с ней, он больше не заботился о том, что не может прочитать название цели на навигаторе. Вчера он бы еще стыдился, что не может ввести адрес. Сегодня жужжащий спутник – а с ним и причина его постоянного притворства – полностью исчез. Как бы ужасны ни были последние часы, в них оказалось и кое-что положительное: как пациент с болями, которого музыкальный концерт или увлекательная книга отвлекает от страданий, он больше не думал о своей неграмотности с…

«Хм, действительно, с каких пор?»

Они ехали через маленький поселок, и Милана не смутило, что он не понял его названия на табличке при въезде. Ему хватало картинок на указателях на центральном островке безопасности, пиктограмм и логотипов магазинов на обочине дороги. Банк, аптека, косметический салон, парикмахерская. Многие не работали вне сезона в субботу, поэтому на улицах встречалось мало прохожих.

Все было закрыто, кроме.

– Остановись-ка, – сказал Милан и указал на маленькую парковку перед двумя ресторанами с уличной террасой у входа. Без балдахина, зонта или другой защиты от непогоды здесь снаружи наверняка с октября уже никто не сидел.

Андра остановилась в месте, которое указал ей Милан, – посередине большой лужи и вне зоны видимости случайных прохожих.

– Что ты делаешь? – спросила она, когда Милан нагнулся к ногам, продолжая наставлять на нее пистолет.

– Развязываю шнурки.

– Зачем?

– У меня с собой нет скотча или кабельных стяжек.

Андра посмотрела на него, словно он сошел с ума, но подчинилась, когда он потребовал, чтобы она положила руки на руль.

– Я сейчас вернусь, – сказал Милан, привязав ее руки к рулю. Он взял куртку с заднего сиденья, сунул пистолет во внутренний карман и хотел вылезти из машины. «Момент!» Он чуть не забыл забрать у Андры электронный ключ от машины. Найдя его в переднем кармане рюкзака, Милан по крайней мере мог быть уверен, что она не уедет или станет сигналить, чтобы привлечь к себе внимание, пока он пытается проверить одно подозрение. Мысль, которая родилась уже в трейлере, – а именно, когда Сольвейг заговорила о том, что Якоб помогал Карсову при переезде.