Книга Французский связной, страница 87 – Робин Мур

Он добрался до Ист-Ривер-Драйв и направился на север по тому же маршруту, которым следовал позади «олдсмобиля» Пэтси примерно в это же время дня в пятницу – всего лишь четыре дня назад. Казалось, с тех пор прошли месяцы.

В тот самый момент, когда он выезжал на Ист-Энд-авеню, в двух кварталах впереди Иган увидел серый «кадиллак», свернувший через тротуар к входу в гараж того самого дома номер 45. Он едва смог поверить, что увидел «кадиллак» Ники. Это же Пэтси! Он прямо на него натолкнулся! Ох, мамочки, как просто осчастливить этого копа-ирландца!

Иган остановил машину у обочины, выскочил из нее и побежал к гаражу. «Кадиллак» стоял внизу, в конце пандуса, рядом с помещением конторы. Из него вышел мужчина и передал ключи служителю. Иган сделал несколько шагов по слабо освещенному спуску и увидел, что водителем был вовсе не Пэтси, а совершенно незнакомый ему человек. Иган подошел ближе к «кадиллаку», доставая блокнот. Он был похож на машину Травато, но все-таки это был другой автомобиль.

Он был готов вернуться на улицу, когда неподалеку раздался голос, заставивший его вздрогнуть от неожиданности:

– Вам помочь, мистер?

Иган повернулся на голос и увидел чернокожего юношу, одетого в серую форму служащего гаража. Детектив ухмыльнулся и с наигранным облегчением смахнул пот со лба.

– Эй, друг, да ты меня напугал. – Он резким движением раскрыл блокнот и показал значок полицейского. – Полиция. Слушай-ка, в паре кварталов отсюда два парня ограбили винный магазин, они смылись на красном «додже». Ты не видел здесь кого-нибудь в красном «додже»?

Молодой человек почесал в затылке.

– Нет, но я только что вернулся с ланча. Спросите в конторе.

Вообще-то Иган совсем не хотел здесь показываться и еще меньше – делать из визита представление. Но раз уж он начал игру, нужно было доводить ее до конца. Он мог получить сведения, которые послужат ему, если когда-либо в будущем ему доведется заглянуть в этот гараж или в это здание.

Вслед за служащим он вошел в небольшое помещение, по-прежнему держа в руке значок. Рыжеволосый мужчина лет пятидесяти стоял, склонившись над высокой и узкой конторкой, на котором были разбросаны бумаги и чеки на парковку. В дальнем углу справа, повернувшись спиной к двери, стоял еще один человек помоложе, черноволосый, одетый в комбинезон механика, и внимательно рассматривал стойку с дорожными картами.

– Да, сэр, – начал белый служитель.

– Копы, – вставил чернокожий.

Иган показал значок.

– Неподалеку было ограбление. Я ищу красный «додж».

Черноволосый мужчина в углу резко вскинул голову и быстро отвернулся. Иган понял, что видит перед собой спину Пэтси Фуки.

– Раненые есть? – спросил тот, что стоял за конторкой.

Иган вернулся к своему представлению.

– Пара ребят устроила налет на винную лавку. Никто не ранен. – Ему не хватало воздуха. – Говорят, они удрали в красном «додже» – четырехдверном седане 1960 года. Мы проверяем все гаражи в этом районе. Вы не видели такой машины, незнакомых людей?

Мужчина опустил глаза на груду листов на конторке, будто искал в них возможные ответы, затем покачал головой.

– Не-а, пока я здесь, не видел. А ты, Джимми? – спросил он у чернокожего служителя.

– Я ему уже сказал, что был на ланче. Ничего не видел.

Иган спрятал в карман блокнот и понял, что у него дрожат руки. Ему с трудом удавалось не смотреть в сторону Пэтси, который пытался вжаться в угол помещения.