Книга Французский связной, страница 86 – Робин Мур

– Когда уедете? – спросил он, подтверждая речью свое кельтское происхождение.

Жак беспомощно пожал плечами.

– О’кей, – сказал мужчина, – мы о ней позаботимся.

Он прошел в свое обиталище, оторвал корешок квитанции с крючка на щите рядом с кассой и протянул его Жаку. «Будь внимателен с квитанцией», – подчеркивал Франсуа. Жак засунул кусочек желтого картона в бумажник, повернулся и с трудом поднялся по пандусу на улицу, не сомневаясь, что оставшийся внизу человек поглядывает ему в затылок.

На Ист-Энд-авеню Жак несколько минут подождал, и тревога не покидала его, пока на улице не показалось такси. Он сел в машину и велел отвести его в отель «Уолдорф-Астория».

В то время как Жак Анжельвен доставлял «бьюик» 1960 года в гараж на Ист-Энд-авеню, Пэтси Фука вышел из своего дома в Бруклине и опять отъехал в сером «кадиллаке» 1956 года, принадлежавшем его другу Ники Травато. На почтительном расстоянии его сопровождали федеральные агенты Арчи Флур и Билл Каррадзо. Однако через несколько минут, когда «кадиллак» свернул на Шестьдесят пятую улицу и направился на запад, офицеры его потеряли. Сначала это их ничуть не встревожило, поскольку посчитали, что скоро или сами, или другие полицейские машины смогут восстановить контакт с объектом. Но ни они, ни кто-либо другой больше не увидели Пэтси ни в его закусочной, ни в других часто посещаемых им местах в Манхэттене. Время шло, и в полиции все больше беспокоились, не утрачена ли последняя связь с участниками преступного сговора.

Тем же утром во вторник, 16 января, детектив Эдди Иган должен был предстать перед Большим жюри Манхэттена в нижней части города на слушании по предыдущему делу о наркотиках, в рамках которого он производил аресты. Освободившись уже после полудня, Иган получил неприятное известие. Ему сказали, что нет никаких соображений, где Пэтси Фука может находиться, и детективы просто проверяют каждое место в городе, в котором хоть когда-нибудь видели Пэтси.

Иган зашел в муниципальный гараж около Фоли-сквер и забрал свой «корвейр». Выезжая из гаража, он автоматически потянулся вниз, чтобы включить мобильную радиостанцию, но вспомнил, что отдал ее в ремонт. Радио ему не хватало. Для полицейского оно, вероятно, было даже полезнее, чем оружие. Когда Иган активно не занимался расследованием и ему не о чем было подумать, в эти редкие дни он любил настроиться на общий канал полиции и слушать офицеров из других курсирующих по городу машин, отрывисто выпаливающих доклады о преследовании или наблюдении за подозреваемыми.

Что же такое, связанное с Пэтси, запечатлелось в его памяти настолько глубоко, что он никак не мог вспомнить? Это не девушка из «Пайк-Слип-Инн», и это не имело отношения к тем местам, за которыми они следили, после того как исчезли лягушатники. Иган словно пытался вспомнить чье-то имя, вертевшееся у него в голове; только он один мог его восстановить. К «кадиллаку» Ники Травато это тоже не имело отношения…

Но вдруг его озарило! Прошлой ночью Сонни и Райпа следили за Пэтси, который в машине Ники проехал на север до Семьдесят седьмой улицы и Йорк-авеню. Ведь Иган сам катался за Пэтси и его женой в этот же район, и это было в пятницу! Он ясно вспомнил таинственное посещение Пэтси дома номер 45 по Ист-Энд-авеню, который находился в каких-нибудь четырех-пяти кварталах от Семьдесят седьмой улицы и Йорк-авеню. Разве Пэтси не мог снова поехать туда? А почему нет?