Книга Французский связной, страница 83 – Робин Мур

Но на этот мост Тони не поехал. Он поднялся на шоссе и двинулся на север, по кратчайшему пути к мосту Трайборо, по которому переехал в Бронкс. Офицеры последовали за ним до бульвара Брукнер, где Тони свернул на Вестчестер-авеню. На Сазерн-бульваре он въехал на небольшой пустырь, вышел из машины и – с оттопыривавшимся карманом – направился к ярко освещенной забегаловке «У Дейва». Подойдя к заведению, Гроссо и Уотерс через окно увидели, как Тони юркнул в заднюю комнату.

Значит, Тони распространял наркотики даже сейчас!

Пока Гроссо и Уотерс провожали Тони в район Брайант-авеню, к его дому в средней части Манхэттена в 1:20 ночи глянцево-черный «бьюик-инвикта» 1960 года был возвращен в гараж под отелем «Уолдорф-Астория» на Пятидесятой улице рядом с Парк-авеню. Жак Анжельвен устало направился к лифту. Его немного беспокоило то, что в нарушение ясных указаний Франсуа Скальи, он провел полдня, разъезжая по Нью-Йорку в новой машине, которая нравилась ему больше, чем любая из всех его бывших любовниц.

С самого приезда Жака Анжельвена в Нью-Йорк Скалья и Жеан изводили его, запрещая брать «бьюик» из гаража отеля. Разве мог он выполнить обещание, которое перед отъездом из Парижа дал обширной аудитории телезрителей, что будет осматривать Нью-Йорк как «настоящий американец», если ему не позволяют передвигаться по этому громадному городу, как он хочет? Такси здесь были очень дороги. А путешествовать пешком едва ли прилично. Он понимал, что именно спрятано в автомобиле, но был уверен: обнаружить это невозможно. Разве стал бы Великий Эд Салливен бродить по Парижу как турист?

Но почему Франсуа с его друзьями не завершили свои дела вовремя? Этим вечером Жак припомнил все пять дней в Нью-Йорке один за другим. Столько разочарований. Арлетт, малышка с корабля, уехала в Чикаго днем в четверг, всего лишь через несколько часов после утреннего осуществления конечной цели их флирта на борту корабля. В полдень он был вынужден ее оставить и пойти на встречу со Скальей. Поиски отеля «Тафт» пешком не улучшили ему настроение. Скалья ждал его в баре отеля, откуда они перешли в небольшой французский ресторанчик, расположенный на улице за прославленным Бродвеем, о котором он слышал так много легенд. Это беглое знакомство при свете дня с нахально-грубым проспектом стало первым его разочарованием в Нью-Йорке.

Речи его компаньона за завтраком по меньшей мере ободрили Жака. Скалья и его помощники рассчитывали завершить переговоры не позже субботы. От Жака требовалось постоянно быть наготове в Уолдорфе, чтобы выполнить простую задачу – доставить «бьюик», куда будет сказано. До тех пор, настойчиво повторил корсиканец, сурово глядя в упор на Анжельвена, машина не должна покидать гараж.

Почти жалобно Жак спросил, сможет ли он полностью располагать «бьюиком», когда сделка станет свершившимся фактом. «Разумеется», – заверил его Скалья.

Пока он ждал, благодаря его изящному гиду, прелестной Лилли Дебек, Нью-Йорк стал казаться ему, по крайней мере, сносным местом. В четверг вечером они наслаждались коктейлями и обедом в «Кафе мира» в отеле «Сент-Мориц». Несмотря на холод, они прогулялись по Центральному парку, а потом Жак предложил выпить по последней в «Уолдорфе». Она выпила с ним капельку бренди, но, когда он снова пригласил ее подняться к нему в номер, ответила твердым отказом.