Книга Сопротивление, страница 19 – Нонна Монро

Мои брови взметнулись, а челюсть едва не рухнула на колени.

– Ройс и Билл не дают мне садится за руль, потому что у меня было четыре аварии. Но сейчас они оба заняты, мне нужно в магазин, а ехать обратно с пакетами на мотоцикле не очень удобно.

– Минхо?

– Он на тренировке с Рэйем. Нельзя нарушать его график.

– Алекс?

Пэйдж цокнула языком и качнула головой.

– Джиджи я не возьму, потому что Ройс, когда узнает, попробует свернуть мне шею. А Реджина истеричка.

– Джекс?

– Ты придурок или прикидываешься?

Ладно, я бы тоже на ее месте не согласился поехать с Джексом.

– Просто не кричи, не пытайся пробить ногой пол в поисках тормоза и не хватайся за ручку. Я рок-звезда. Я со всем справлюсь.

– Ты меня утешаешь или себя? – Пэйдж недовольно поджала губы. – Почему я?

– Потому что остальным есть до меня дело, а тебе плевать. Я бы взяла с собой Рэя, но, – ее лицо резко сморщилось, – ой, под дулом пистолета бы с ним не поехала. Я же не похожа на больную.

Она сделала глубокий вдох и тронулась с места. За пределы базы мы выехали без происшествий. Я не комментировал, как близко Пэйдж сидела и как крепко вцепилась в руль. Ее плечи и без моих слов были напряжены, а спина– натянута как струна.

– Если хочешь, я могу сесть за руль.

– Мне просто нужно проскочить Химки, – пробормотала Пэйдж.

Я проглотил удивление. Видеть нервничающую Пэйдж было странно. И, признаться честно, я не собирался нагнетать и издеваться над ней.

От нее зависела моя жизнь.

Мы приближались к трассе. Пэйдж то клала руку на коробку передач, то сжимала руль. Она вертела головой, хотя прекрасно знала, что позади нас никого нет. Я откинулся на спинку сиденья и расслабился. Если и я начну нервничать, то мы даже до трассы не доедем.

– Я включу радио? – Мой тон был спокоен. Пэйдж торопливо кивнула и быстро откинула волосы за спину, словно боялась, что если надолго оставит руль, то мы врежемся в дерево.

Заиграла русская песня. Я надеялся, что следующая будет на английском, но, видимо, ткнул не на ту кнопку. Выучить русский за пять минут было невозможно, поэтому я обратился к Пэйдж.

– Переведи мне.

– Курсы «Skyeng» тебе в помощь, – рявкнула она и смахнула пот со лба.

– Давай, Пэйдж, иначе начну петь я.

– А ты умеешь? – Ее брови сошлись на переносице, но взгляд не отрывался от дороги.

– Нет.

Пэйдж вздохнула и начала переводить. Причем не просто переводила, а объясняла смысл строк. Меня, если честно, не сильно волновало о какой истеричке пела девушка, но чем дольше Пэйдж говорила, тем меньше она нервничала. Следующий трек был рэпом. Пэйдж пыталась придерживаться того же темпа, но на припеве споткнулась о слова и тряхнула головой. А потом снова начала, но приложила куда больше усердия и в какой-то момент обогнала исполнителя.

– Соберись, Броуди, мы приближаемся к Химкам.

В прошлый раз я не обратил внимания на дорогу. Сейчас же передо мной разверзся ад. Таксисты нагло подрезали, пытались из крайнего левого ряда повернуть направо. Перед нами автомобиль тормозил каждые две секунды, из-за чего Пэйдж резко давила на педаль. С правой стороны нагло лез КАМАз, пугая ее еще больше.

– Как послать по-русски?

– Тебе культурную версию или матную? – Нервно усмехнулась она, а после начала повторять «я рок-звезда, я справлюсь».

– Матную.

– Думаешь, я сама не могу его послать? – Внезапно ощетинилась она. – В конце концов отслежу по номерам и убью.